Toothless Çeviri Fransızca
88 parallel translation
Toothless!
Krokmou!
Toothless! Hayır, hayır, hayır!
Krokmou!
Toothless!
Krokmou! Arrête!
Toothless, diğer ejderhalar gibi gelip gidemez ve bu hiç adil değil.
Krokmou ne peut pas aller et venir comme les autres dragons, et ce n'est pas juste.
Toothless, hadi dostum.
Krokmou, allez, mon pote.
Toothless, lütfen!
Krokmou, je t'en prie!
Toothless...
Krokmou...
Toothless'in şimdiye kadar dönmüş olacağını düşünüyordum.
Je croyais que Krokmou reviendrait.
Toothless'in de bunu yapmanı isteyeceğine adım gibi eminim.
Et j'imagine que c'est exactement ce que Krokmou voudrait que tu fasses.
Hadi ama Toothless, neredesin?
Allons, Krokmou, où es-tu?
Astrid, Toothless nereye gitti ki?
Astrid, où est allé Krokmou?
Geliyorum Toothless!
J'arrive, Krokmou!
Toothless, bunu neden çıkarttın?
Krokmou, pourquoi as-tu sorti ça?
Toothless!
Arrête!
Dişsiz Johnny Rattlehouse.
Johnny Rattlehouse Toothless!
Toothless?
Krokmou?
Toothless'la yapabilirim.
Avec Krokmou, je peux.
Toothless, git de uyu.
Krokmou, retourne dormir.
- Toothless ne yapıyor?
- Que fais Krokmou?
Toothless ben olmadan uçamaz.
Krokmou ne peut pas voler sans moi.
Ve o şey Toothless'den ayrıldığında ateş et!
Et quand cette chose sera loin de Krokmou, tire!
Toothless, ne...
Krokmou, que...
- Toothless, bekle!
- Krokmou, attends!
Toothless ölebilirdi.
Krokmou aurait pu se faire tuer.
Ve Toothless'de onu kendisi için istiyor.
Et Krokmou voulait ce dragon pour lui seul.
- Merak etme, Toothless.
- Ne t'inquiètes pas, Krokmou.
T - Toothless?
K-Krokmou?
Belki de Toothless sadece sabah uçuşuna çıkmıştır.
Peut-être que Krokmou est parti faire son vol matinal.
Toothless Ölüm Fısıltısı'nı arıyor olmalı.
Krokmou doit être en train de chercher le Whispering Death.
Onu bulursak, Toothless'ı da buluruz.
On le trouve, on trouve Krokmou.
Toothless?
Euh, Krokmou?
- Görünüşe göre Toothless'ı yendik.
- On dirait qu'on a battu Krokmou.
Eğer onu evcilleştirebilirsem, Toothless'ın peşini bırakacaktır.
Si je peux le dresser, il laissera Krokmou tranquille.
Toothless, geri gel!
Krokmou, reviens!
Yani Toothless'in bir baş düşmanı var.
Donc Krokmou a un ennemi juré.
Toothless senin etrafta olmanı istemiyor çünkü bu olay onunla diğer ejderha arasında.
Krokmou ne te veut pas dans le parages parce que c'est entre lui et l'autre dragon.
Eğer Toothless kazanacaksa onun uçması gerekiyor, ve o bensiz uçamaz.
Si Krokmou veux gagner, il doit voler, et il ne peut voler sans moi.
O Toothless'i kanyonun içine atacak.
Il va pousser Krokmou dans le canyon.
Toothless, hayır!
Krokmou, non!
Toothless onun işini bitirebilirdi.
Krokmou aurait pu en finir avec lui.
Ben her zaman Toothless'in arkasını kollayacağım, ve o da her zaman benimkini.
Et je serais toujours là pour Krokmou, et il sera toujours là pour moi.
Toothless, plazma patlaması.
Krokmou, souffle de plasma.
Toothless, plazma patlaması!
Krokmou, souffle de plasma.
Toothless, bizi buradan götür!
Krokmou, sors nous d'ici!
Ve Hiccup ile Toothless nerede?
Et où sont Harold et Krokmou?
Toothless'in içine tükürdüğünü gördüm.
J'ai vu Krokmou cracher dedans.
Toothless, dur!
Krokmou, stop!
Pekâlâ, Toothless gelinceye kadar bekleyeceğiz sonra demircinin dükkânına gideceğiz.
Très bien, on va attendre que Krokmou revienne, et on retournera à l'échoppe du forgeron.
- Toothless'in kuyruğu. - Hayır.
- La queue de Krokmou.
Toothless, dur!
Krokmou, arrête!
Toothless! Geri döneceğini biliyordum!
Je savais que tu reviendrais!