Toots Çeviri Fransızca
71 parallel translation
Hattie Carnegie ara ve ona Mammoth oteldeki Civciv Malone'a dantelli bir gecelik göndermesini söyle.
Qu'on envoie une nuisette en dentelle noire à Toots Malone, à l'hôtel Géant.
Toots'u ve beni kötü anımızda yakaladın.
On n'a pas été aimables.
Komik olan ne, Toots?
Pourquoi ris-tu?
Açıklasana bize, Toots.
Fais-nous un dessin.
Tek birşey söylemeliyim ki Toots'un o darbesine rağmen hala ayakta olmana şaşırdım.
J'avoue que tu as de l'endurance! Je croyais que tu ne te réveillerais plus.
Seni dize getirmek için başka yöntemlerim de var. Değil mi, Toots?
J'ai d'autres moyens de persuasion.
Toots'la birkaç dakika geçirdikten sonra, şöyle sorular soracaksın :
Le traitement de Toots t'amènerait vite à te demander...
Ama seni uyarayım Toots pek eğitimli değil.
Mais attention! Toots est rouillé...
Toots, becer işini.
Toots, occupe-toi de lui.
Nasılsın, Toots?
Ça va, Toots?
Toots!
Toots!
Toots onu vurdu.
Toots l'a tué. Il est mort.
- Şimdi de Toots Shor'da.
- Il est chez Toots Shor.
Bu akşam kiminle çıkacaksın, Toots?
Tu sors avec qui, Toots? Peu importe.
İçeride Toots'u gördün mü?
Tu as vu Toots?
Merhaba, adım Alan Tuttle ama herkes bana Toots der.
Comment allez-vous? Je me présente, Alan Tuttle. On m'appelle Toots.
Biz de seni tanıdığımıza sevindik, Toots.
Au plaisir, Toots.
Dans etmek için pek uygun olduğumu sanmıyorum, Toots.
Je risquerais de me sentir un peu faible.
Bu sefer içinden gelen fena olmadı.
Il se trouve que c'était bien, Toots.
Tootsie, Toots tatlım, şekerim ya da bebeğim değil.
Ce n'est pas Tootsie ou Toots ou chérie, Bébé ou poupée.
Bir süre sonra Toots O'Connor ile işi pişirmeye başladı ve kocasından bir şey çıkaramayacağını fark etti.
Eh bien, sous peu, elle se mettait en ménage avec Toots O'Connor... et elle découvre que son mari allait être buté.
Orada Johnny ve Toots Sweet'in, bir gitaristin resmi var. Yıllardır kimse ondan haber almamış.
Il y a une photo de Johnny avec Toots Sweet, un guitariste dont on n'entend plus parler.
Harlem'de yurtta kalan eski orkestra şefi bir moruk. Toots Sweet isimli bir gitarist.
J'ai un musicien sénile quelque part à Harlem, un guitariste dénommé Toots Sweet.
Bir gitarist. İsmi Toots Sweet. Toots Cezayir'e geri dönmüş.
Johnny avait aussi un pote guitariste, nommé Toots Sweet, qui est retourné à Alger.
Peki, Toots Sweet isimli birini hatırlıyor musun?
Toots Sweet, ça ne vous dit rien?
- Toots, oğlum! Sağ ol.
- Appelle-moi Toots, petit.
Toots Sweet öldü mü?
Toots Sweet est mort?
- Onun Toots'la bir fotoğrafı var.
J'avais vu Toots en photo avec lui.
Geçen gün seni ve Toots Sweet'i ormanda kikiriki dansında gördüm.
L'autre soir, je t'ai vue danser le boogie avec Toots et un poulet.
Bak, Toots...
Ecoutez, Epiphany.
- Toots öldü.
Toots est... mort.
Toots koca ağızlının biriydi.
Il avait une trop grande gueule.
Önce beynine sıkıp intihar eden Johnny'nin doktoru Fowler sonra yaşlı büyücü Toots Sweet.
Fowler, le médecin de Johnny, s'est fait sauter le caisson.
Polis, adımı ve adresimi Toots Sweet'in elinde bulmuş.
La police a trouvé mon nom et mon adresse sur Toots Sweet.
Toots ve Johnny, genç bir askeri ele geçirdiler.
Toots et lui choisirent un jeune soldat.
Fowler'ı ben öldürmedim. Toots'u da ve Margaret ya da Krusemark'ı da.
Je n'ai pas tué Fowler ni Toots.
Merhaba Toots.
Salut, ma poule.
Her şey yolunda mı? Ben senin Toots'un değilim.
- Je ne suis pas votre poule.
Acelen ne Toots?
Tu es pressée, poupée?
Sana deli oluyorum Toots!
Je suis fou de toi, ma poule.
Neden çıkarayım ki Toots?
- Pourquoi je ferais ça?
Bütün kasaba bizden bahsedecek Toots!
Toute la ville parlera de nous, ma poule.
Ben senin Toots'un değilim! Hatta bir böceğe bile benzemiyorum!
Je ne suis pas votre poule, et je n'ai rien d'un insecte.
- Merhaba, Toots.
Salut, Toots.
Teşekkür ederim, Toots.
Tu as l'air en forme.
Teşekkür ederim, Toots.
Merci, Toots.
Seni gördüğüme sevindim. Merhaba Toots.
- Bonsoir, Toots.
Benimle dans eder misin, Toots?
Tu danses, Toots?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Tu rigoles, Toots?
O da işemeye yarayan organıyla boğuldu.
Un vieux qui pratiquait le vaudou, Toots Sweet... étouffé avec ce qui nous sert d'habitude à pisser.
Hadi Toots.
Ce qui me conduit à vous poser une question très sérieuse.