Toronto Çeviri Fransızca
535 parallel translation
Toronto'dan harika bir golf sopası almıştım.
J'ai acheté un superbe club à Toronto.
- Toronto'dan mı geliyorsun?
Tu viens de Toronto?
- Toronto güzel yer.
- Chouette bled.
Torontolu harika bir dostum var. Tabur komutanı.
Grâce à un copain, un commandant de bataillon de Toronto.
Şansı yaver gitti ve bir Kanadalıyla evlendi. Şimdi Toronto'da yaşıyor.
Elle a épousé un Canadien, la veinarde.
Toronto Üniversitesinden mezun olmuş.
Diplômé de l'Université de Toronto.
Toronto'da doğmuş.
Né à Toronto.
- Hayır, Toronto'daydım.
- Non, j'étais à Toronto.
Toronto'daki dövüş için oranlar nedir?
Et qu'en est-il du combat de Toronto?
Toronto'daki son kışı hatırlıyor musun?
Tu te rappelles l'hiver dernier, à Toronto?
Geçen kış Toronto'da değildim.
Je n'étais pas à Toronto l'hiver dernier.
Üç yıldır Toronto'ya gitmiyorum.
Ça fait trois ans que je ne suis pas allée à Toronto.
Bu akşam ki rotamızda Toronto, Montreal Cape Ray, St John, Newfoundland, üzerinden geçeceğiz sonra Atlantik Okyanusunu geçerek Avrupa kıyı şeridinde, Lizbon'a gideceğiz ve planlanan sürede Roma'da olacağız.
Ce soir, nous allons survoler Toronto, Montréal, Cap Ray, St John, Terre-Neuve, au-dessus de l'Atlantique, approchant les côtes de l'Europe juste au nord de Lisbonne, et arrivée à Rome à l'heure prévue.
Toronto Merkez, burası Global 2.
Centre de Toronto, ici Global Two.
Toronto Merkez, Global 2.
Centre de Toronto, Global Two.
Global 2, Toronto Merkez konuşuyor.
Global Two, ici le centre de Toronto.
Global 2, burası Toronto Merkez.
Global Two, ici le centre de Toronto.
Global 2, Toronto Merkez.
Global Two, centre de Toronto.
Anlaşıldı, Toronto.
Compris, Toronto.
Golfte, Dave Brewer, Toronto Classic turnuvası ilk turu sonunda bir vuruşluk farkla önde gidiyor.
En golf, Dave Brewer mène d'un coup... après le premier tour du Tournoi de Toronto.
Toronto'da bir grup başkanı.
Il est le chef de groupe à Toronto.
Toronto'ya kalkış 07 : 15'te. Tahmini varış zamanı 08 : 10.
Le vol pour Toronto part ø 7 h 15 et arrive ø 8 h 10.
Toronto-Vienna.
Toronto-Vienne.
Toronto'da ise Air Canada, Peder Wieland adına.
Ø Toronto, ce sera Air Canada, au nom de père Wieland.
TWA ile New York'dan gelen mi, yoksa Air Canada ile Toronto'dan gelen mi?
Celui de la TWA en provenance de New York ou celui ïAir Canada de Toronto?
Air Canada ile Toronto'dan gelen Peter Wieland, Cross'du.
Le père Wieland était Cross. Air Canada en provenance de Toronto.
Chicago'dan Toronto'ya.
Chicago-Toronto.
Toronto'dan Viyana'ya.
Toronto-Vienne.
Her neyse, Toronto'da arkadaşlarım var, onlar iyi vergi indirimi sağlar.
A propos, j'ai des copains à Toronto qui ont des combines question impôts.
Bugün öğleden sonra, 1 : 00'i biraz geçe Toronto Bankası'nda...
Cet après-midi, vers 13h00, la First Bank de Toronto...
Toronto'daki alüminyum kaplama satan adamla çıkması ne kadar hoş bir şey oldu.
Et ça s'annonce bien, maintenant qu'elle a rencontré ce vendeur de matériaux de Toronto.
- Bayan Toronto?
- Mme Taranto?
Larry Toronto'da imiş.
Larry est à Toronto.
Minneapolis, Iowa City, Detroit ve Toronto'da gerçekleştirilecek.
Minneapolis, Iowa City, Detroit et Toronto.
Burası C.R.A.M. Toronto şimdi hava durumu.
Vous écoutez C.R.A.M. à Toronto, et voici la météo.
BU ŞİLEP, LİMAN KOMİSERLERİNİN EMRİYLE İSTİMLAK EDİLMİŞTİR.
Navire condamné par ordre des commissaires du port de Toronto
Araştırmaya gerek yok, Toronto'dan geldiler.
Impossible. Ils sont de Toronto.
Ama Toronto'lu bir gruba çok kızmış, yani Nam Soong dedikler onlar.
Il est très énervé à cause d'un groupe de Toronto, le Nam Soong.
Ayrıca bazı haberlerim var. Duydum ki o adam Toronto'da bazı sorunlar çıkarıyormuş.
Tout nous porte à croire que cette même personne sème la zizanie à Toronto.
Amca beni dinle. Şu Toronto'daki adamlar sorun çıkarmaz.
Oncle, les gars de Toronto ne posent aucun problème.
Evlat, Tennessee'den Toronto'ya kadar 1500 km yolumuz var.
La vue est dégagée sur 1500 km, du Tennessee à Toronto.
Gece 2 uçağıyla Kanada'ya gidiyorlar.
Pour Toronto. Jimmy Tsoh quitte sa femme.
1976 " daki Toronto Toplantısında tanışmadığımızdan emin misin?
On ne s'est pas rencontrés à Toronto en 76?
Toronto'ya gidiyor.
On perd Toronto.
Hayır, salı günü Toronto'da bir görüşmem var.
Non. J'ai une réunion à Toronto, jeudi.
Aslında hiperküp gerçek bir şey değildir. Sadece teorik bir yapıdır. Bu, kendimi daha iyi hissetmemi sağladı.
Il a étudié avec des autistes et la "Autistic Society" de Los Angeles et Toronto.
Aslında üst-orta sınıf beyaz ve zencilerin olduğu herkesin güzel elbiseler giydiği Toronto gibi bir yer olmaya başlamıştık.
Ça commençait à ressembler à Toronto : Des bourgeois, noirs et blancs, tous bien habillés.
İngiliz kriket oyuncularından Lord Hockstein gelecek hafta Philedelphia ve Toronto'ya gidiyor.
L'équipe de cricket de Lord Hawke part pour Philadelphie et Toronto le mois prochain.
Toronto'da bulunan Kanada'nın Ulusal Kulesi Kuzey Kanada Bölgesi'nde bulunan radar istasyonlarından gelen bilgilere göre nükleer saldırı sinyalleri göndermek üzere hazırlanmıştır. Artık sadece Kanadalıların kontrolü altında..
La Tour Nationale du Canada à Toronto, érigée pour transmettre des signaux d'attaques nucléaires, est désormais aux mains des Canadiens seuls.
İsteğiniz üzerine efendim, dün Hacker Hellstorm... dün Toronto'ya gönderildi ve yerine yerleştirildi.
Vous serez ravi d'apprendre que le programme Tempête infernale a été installé hier à Toronto.
Onu hemen bize teslim edin yoksa Toronto'yu mahvederiz.
Libérez-la rapido ou on rase Toronto.