Toshio Çeviri Fransızca
120 parallel translation
Senaryo Eijiro Hisaita - Akira Kurosawa Görüntü Yönetmeni Toshio Ubukata
Eijiro Hisaita Akira Kurosawa
Müzik Fumio Hayasaka
Photographie : Toshio Ubukata Musique :
AMAMOTO Hideyo TAKAHARA Toshio
Masuno : TSUKIOKA Yumeji Sanae : KOBAYASHI Toshiko
Sanat Yönetmeni KANETO SHINDO Montaj TOSHIO ENOKI
Montage ENOKI Kazuo
Taniguchi Toshio Müzik :
Taniguchi Toshio Musique :
Yazan ve Yöneten : TOSHIO MATSUMOTO
Scénario et réalisation TOSHIO MATSUMOTO
TOSHIO KUROSAWA
Toshio Kurosawa
Ben Toshio. Kazuo'nun ikinci kuzeni.
Je suis Toshio, le cousin de ton beau-frère Kazuo.
Toshio?
Dis, Toshio...
Kır yaşamı hakkında her şeyi öğrenene kadar..
Peu à peu, Toshio me fit faire toutes sortes d'expériences.
.. Toshio bana çeşitli şeyler gösterdi.
J'étais fière de connaître si bien la campagne.
Toshio, bir şeyleri erteleme konusundaki o şarkıyı..
Il avait changé les paroles "Si ça ne va pas, remettons ça à demain."
Taeko. Burada kalsana. Toshio ile.
Taeko, que dirais-tu d'épouser Toshio, de venir vivre ici?
Madem kardeşi Tokyo'ya taşındı.. .. burada kalıp Toshio ile evlensene.
Mitsuo est parti vivre à Tokyo, alors si l'endroit te plaît, que dirais-tu de venir ici, en épousant Toshio?
Toshio ile evlenmesinden daha iyi bir şey olamaz.
Si elle voulait épouser Toshio, ce serait trop beau!
Üstelik Toshio'dan büyük.
Et Toshio est plus jeune qu'elle.
Toshio'nun ne hissettiğini bile bilmiyoruz ki.
Lancer cette idée sans savoir ce que Toshio en dirait...
İlk defa olarak ona olan duygularımı.. .. ve onun bana karşı duygularını düşündüm.
Je m'inquiétais, pour la première fois, de mes sentiments envers Toshio et des siens envers moi.
Elini sıkmak istediğim kişi oydu.
Celui dont je voulais désormais qu'il me serre la main, c'était Toshio.
O kadın Toshio Yasaka adında Iwate'li bir işsiz adam tarafından... önce öldürüldü sonra da tecavüze uğradı.
Elle fut tuée puis violée par Toshio Yasaka, un chômeur de la préfecture d'Iwate.
Afedersiniz, Bu Toshio Kimura.
Excusez-moi. Ce garçon s'appelle Toshio Kimura.
- Toshio. - Toshio.
Toshio!
Toshio, tamam.
Très bien, Toshio.
Toshio
Toshio
Saeki Takeo Çocuk : Toshio Anne : ( Kızlık Soyadı :
Saeki Takeo Mère : ( Nom de jeune fille :
Kawamata ) Kayako
Kawamata ) Kanako Fils : Toshio
Toshio?
Toshio?
Toshio...
Toshio...
Toshio!
Toshio!
Toshio, çizdiğin resmi hatırlıyor musun?
Toshio, tu te souviens de tes dessins?
Toshio.
Toshio.
- Toshio! - İyiydin.
Toshio!
Toshio, biriyle mi konuşuyordun?
Toshio, à qui parlais-tu?
Bugünden itibaren, Toshio'ya lütfen iyi bak.
Occupez-vous de Toshio à partir de maintenant.
Toshio'ya senin yerine ben bakmıştım, şimdi sıra sende.
Je me suis occupé de Toshio à votre place, maintenant c'est votre tour. Inversons les rôles.
Producer SUZUKI Toshio
Producteur SUZUKI Toshio
'Toshio'...
Toshio...
Adının Toshio olduğunu söyledi.
Il m'a dit qu'il s'appelait Toshio.
Toshio mu?
Toshio?
Toshio Kayıp
Disparu : Toshio
Toshio olduğunu söyledi.
Il m'a dit qu'il s'appelait Toshio.
"Anahtar Kelime"
Depuis : 2001 Entrez le mot clé - toshio
Bu kadının adı Kayako Saeki kocası Takeo ve oğlu Toshio.
La femme s'appelle Kayako Saeki, le père, Takeo et le garçon, Toshio.
Toshio Suzuki
Toshio Suzuki
ne diye böyle bir şey soruyorsun ki şimdi?
- Bon... - Toshio!
Sonsuza kadar...
Pour révéler la vraie cause du mal! Toshio...
Bu da Toshio Suzuki.
Voici Toshio Suzuki.
Toshio!
Toshio, par ici!
Toshio-san! Toshio Seishin'nin Çocukluk Arkadaşı
Ensuite, je procéderai à des expériences sur elle pour trouver ses points faibles et découvrir comment tuer ces monstres!
Çocukluğumuzdan beri değişmedi.
Pardonne-moi, Toshio...
Şey... Toshio-san!
Je dois l'avertir.