Tov Çeviri Fransızca
276 parallel translation
Mazel tov, Fanny, canım.
Mazel tov, Fanny chérie.
Mazel tov.
Mazel tov.
"Mazel tov, Tzeitel."
"Meilleurs vœux, Tzeitel"...
Ne tür bir mazel tov bu?
Quelle drôle de façon de la féliciter!
Mazel tov, Motel.
Meilleurs vœux, Motel. Le rabbin...
Mazel tov! Mazel tov!
Mazel tov!
Müzik, maestro, lütfen.
Mazel tov! Musique maestro, je vous prie!
- MazeI tov.
- Mazel tov.
MazeI tov, Anshel.
Mazel tov, Anshel.
MazeI tov!
- Mazel tov!
MazeI tov!
Mazel tov!
- Ne harika.
- Mazel tov.
Yine başardın - Maseltov!
- Encore bien joué... mazel tov!
Çok sevindim! Mazel tov!
Je suis tellement heureuse.
- Mazel Tov damat!
Mazel tov, au nouveau marié!
Massel Tov!
[Bris de verre]
- Aferin ya.
Mazel tov?
- Şerefe.
- Mazel tov.
- Tebrikler Bayan Banks.
- Mazel tov, Mme Banks!
Tebrikler.
Mazel tov!
Mazel tov!
Mazel tov!
Dur sana sarılayım, kızım!
Mazel-tov, ma fille! Viens que je t'embrasse!
Kim bu övgüye layık genç adam?
Mazel-tov que le Seigneur soit loué! Qui c'est?
Kahrolası şansınız bol olsun.
Mazel-bordel-Tov!
Mazel tov *
Mazeltov!
- Mazel tov.
Mazeltov.
Vay! Mazel tov. Buna inanamıyorum!
Mazèl tov i J'y crois pas i
Tebrikler.
Mazel tov.
- Mazel tov bebek!
Mazel tov, bébé!
- Tebrik ederim.
- Mazel tov.
- Kutlarım!
- Mazel tov.
- Mazel tov.
- Mazel tov.
- Mazel tov!
- Mazel tov!
- İyi şanslar.
- Mazel tov.
Tebrikler.
Mazel Tov.
Bir mazel-tov kokteyliydi.
C'était un cocktail mazel tov.
" İyi şanslar, Gaylord M. Sker :
" Mazel tov, Gaylord M. Focker.
- Gözün aydın dostum. - Sağ ol.
Mazel Tov, vieux.
İyi şanslar!
Mazel tov!
Hayır, ona "mazel tov" denir. Anlamı iyi şanşlar demektir.
Non, on dit "mazel tov", pour "bonne chance".
- Sadece mazel tov diyebilir misiniz?
- Pourriez-vous dire "mazel tov"?
- Tebrikler!
- Mazel Tov!
Askiniz yalniz ikinizin kalbini degil iki ailenin kalbini birlestiriyor. Mazel tov.
L'amour unit deux cœurs, et aussi ceux de nos deux familles.
Mazel tov, evladım.
Mazel tov, mon fils.
Selâmetle!
Au moins, on ira tous dans la même direction. Mazel tov!
Sultanım, sultanım benim!
Mazel-tov, mazel-tov...
- Fry, Planet Express için endişeleniyoruz.
Puis-je avoir un "mazel tov"?
Mazel tov. Başlık çok güzelmiş.
Très beau chapeau.
Maşallah.
Mazel tov.
Göster.
Mazel tov.
Fena değil. - Süper.
Mazel Tov!