Trading Çeviri Fransızca
61 parallel translation
Bonner Trading Post 1955 yılında kuruldu.
Le poste d'approvisionnement Bonner a été établi en 1955.
Umarım bedava limonatamızı ve Curly Bonner Trading Post'un kurabiyelerini beğenirsiniz.
J'espère que vous appréciez la limonade et les biscuits... offerts par la maison Bonner.
- Göğüsler mi? 83'deki "Trading Places" filminde.
Pas avant Un fauteuil pour deux " en 1983.
Jamie Lee Curtis... "Trading Places" adlı filmden.
Jamie Lee Curtis, d'Un fauteuil pour deux.
Had a brush with the East India Trading company, did we?
Vous avez eu des démêlés avec la Compagnie des Indes Orientales, n'est-ce pas,
- "Trading Places" i izle istersen. - Mesele takımlar ve elektronik cihazlar değil.
Ce n'est pas le costume, et ce ne sont pas les gadgets hich-tech.
Evet. Hepsi burada. In Style ve senin için özel olarak kasete çektiğim "Trading Spaces" lerin yanında.
Oui, ils sont avec les "In Style" et les "Trading Spaces" que j'ai préparé pour toi.
- Trading Spaces, SportCenter.
Trading Spaces, Sports center,
Çünkü normalde bu gece evde oturup Trading Places'ı seyredecektim.
Ce soir, j'aurais dû rester à la maison, à regarder une émission de décoration.
"Trading Spaces" i saplantı haline getirmiş.
Il ne tient pas en place.
Dünyanın ilk şirketinden çıkarılan ilk hisse senedi. Doğu Hindistan Ticaret şirketinden.
Le premier de l'histoire, de la première société par actions, la Dutch East India Trading Co.
Cenova'da, bir türev ticareti şirketine ortağım.
Je suis dans le trading de produits dérivés, à Genève.
Şüpheli, Syntel'in enerji ticareti işinde olmalı.
Les suspects doivent être des employés de la division trading de Syntel Energie.
Beni bir ticaret masasına koydun.
Tu m'as mis sur un desk de trading.
Adamım, Trading Inspouces'ın o bölümünü gördün mü?
Mec, tu as vu cet épisode de "On a échangé nos mamans"?
John Nash gibi olmuş galiba.
On dirait qu'elle a fait un "Trading Spaces *" avec John Nash. * ( émission de TV réalité aux USA où deux voisins redécorent chacun une pièce de la maison de l'autre )
New York'taki "Birleşik Bankacılık Kurumu", düşmanla ticaret prensiplerine tamamen aykırı hareket etti.
L'Union Banking Corporation de New York fut en définitive saisie pour violation de la Loi de Commerce avec l'Ennemi ( "Trading with the Ennemi Act" ).
Trading Places'in 70. dakikasında.
À une heure et dix après le début de Trading Places.
Şirket ne?
- font du trading? - C'est quoi, la société?
Agra Danışmanlık ve Ticaret gibi bir şeydi.
J'ai oublié le nom, un truc comme... Agriconsulting Trading.
Kocam pazara seninle ilgili bir iş için gitti.
Mon mari est sur le marché Trading vous.
Bu Trading Places gibi bir şey.
Comme dans Un fauteuil pour deux.
- Ron, bu Trading Places değil.
C'est pas Un fauteuil pour deux.
Beni simsarlarıyla buluşturdu.
Il a organisé une réunion entre son desk de trading et moi.
- Trading şirketi?
- Vendu! - Allo j'écoute?
İngilizce "Tescilli ticaret" in mottosudur.
- "Head of proprietary trading" en anglais.
Çok geçmeden kendi aralarında iş yapmaya başlarlar, ve risk müdürleri ise kontrollerini kaybederler.
Dès qu'ils se sont mis à faire du trading pour eux-mêmes, les gestionnaires de risque ont perdu le contrôle.
ama ikimizde biliyoruz ki yatırım bankacılığı karlı bir iş.
Mais on sait tous les deux que le trading est un boulot rentable.
Altı aylık kazançlarını bir ayda kaybettiler.
- RESPONSABLE TRADING INTERNATIONAL Elles ont perdu l'essentiel de leur valeur en six mois.
Tai-cheong Grubu sponsorluğu 5 milyon kefiller.
"Tai Cheong-Trading" 5 millions.
"Lethal Veapon", "Trading Places"... "Beverly Hills Cop"...
L'arme Fatale, Un fauteuil pour deux, Le flic de Beverly Hills...
Trading Places filmi.
Tu sais, échanger les places.
"Trading Places" in sonunda ; dondurulmuş portakal suyu senetleri satıyorlardı.
A la fin de "Un fauteuil pour Deux", ils vendent des jus d'oranges glacés. C'est-
Tamam ben gidip Two Rivers Ziyaret Müzesi ve Ticaret Merkezi'ne bakacağım.
OK, je vais aller vérifier le musée "Two Rivers Travel" et le "Trading Post."
Al Hazlawin Ticaret'e bir talimat var :
Un ordre pour Al Hazlawin Trading.
Yüksek hızda alım satım iyi bir şey.
Le trading haute vitesse est une bonne chose.
Kimsenin şu an borsacıları işe almadığını anlamıyor musun?
- Car tu es un trader tout simplement. Mais tu sais très bien qu'en ce moment le trading est bouché.
ne zaman bir mal alacak olsa bilgisayara laxmi putunu gösterirdi.
quand il faisait du trading, il montrait la déesse laxmi à l'écran.
- Trading Places filmini izledin mi?
Tu as vu le film Un Fauteuil pour deux?
Evet demek istediğim, the record trading şeyi, yeni gibi, ama evet takılıyoruz.
Ouais, je veux dire, les disques, c'est un peu nouveau, mais, oui, on traîne ensemble.
Toby, yüksek frekanslı işlem fonumun başıydı. Onlardan birine sahip olduğunuz belli.
Toby était la tête de mon fond de caisse de trading à haute fréquence.
O zaman Kaplan'ın da sebebi ve fırsatı vardı.
Toby l'a renvoyé de la division de trading haute fréquence. Donc Kaplan a un mobile ainsi que les moyens et l'occasion.
Bütün yüksek frekanslı işlem firmaları bilgisayarlarının ana sunucuya olabildiğince yakın olmasını ister çünkü satış anında önemli olan nano saniyelerden tasarruf edebilirler.
Toute entreprise de trading haute fréquence veut son ordinateur aussi proche du serveur principal que possible, parceque ca peut aller aussi vite que des nano secondes
Fransa Kırsal Kredisi'ne bir bilgisayar sistemi sattım. Yüksek frekansta devrim yapan bir program... başkalarından daha hızlı işlem yapmayı sağlıyor.
J'ai vendu un logiciel au Crédit Rural de trading haute fréquence qui permet de passer des ordres plus vite.
Butler Finans'ta çalışıyorum.
Je travailles pour Butler Trading.
Bay Tull, ne kadar süredir Butler Finans'ta çalışıyorsunuz?
M. Tull, depuis combien de temps travaillez vous chez Butler Trading?
Çünkü şirketi yöneten kişinin adı Walt Camby. Yüksek frekanslı işlemlerin gerçek potansiyelini kullanan ilk isimlerden biri.
Parce qu'Ibis est dirigé par un homme, Walt Camby, qui est l'un des premiers à avoir exploité le potentiel du trading haute fréquence.
Her şey... Yüksek frekanslı işlem bu. Burada...
C'est... du trading haute fréquence...
Yüksek frekanslı işlemlerin öyle olması gerekir, değil mi?
Ce n'est pas du trading haute fréquence.
Skip için Eisner Trading ve Arc Futures üzerinde çalışıyorum ve David'in bazı davaları için çapraz başvuru yapmam lazım.
Je travaille sur Eisner Trading et Arc Futures et je dois vérifier les dossiers de David.
- Tollbridge Trading.
Toll Bridge Trading.