Travelian Çeviri Fransızca

Adım Percy Travelian. Brook Sokağı No : 403'de yaşıyorum.

Je m'appelle Percy Trevelyan et j'habite au 403 Brook Street.

Sen, yakın zamanda tıp alanında Slater Ödülü'nü kazanan ve mükemmel bir kariyeri olan Percy Travelian ile aynı kişi değil misin?

Vous êtes le même Percy Trevelyan à qui on promet une si belle carrière et qui a gagné le prix Slater en médecine?

Dr.Travelian!

Docteur Trevelyan!

Devam etmeden önce, Dr.Travelian. Blessington denen adamı yatağında perişan bir vaziyette bir gazeteye sıkıca sarılırken bulduğunuzu söylediniz.

Docteur Trevelyan, avant de continuer... vous dites que vous l'avez trouvé allongé sur son lit, un journal à la main?

İyi akşamlar Dr.Travelian.

Il fait beau ce soir!

Ben, Dr.Travelian ve sizin de bana mektup yazan beyefendi olduğunuzu sanıyorum.

C'est vous, monsieur, qui avez écrit cette lettre?

İyi akşamlar Dr.Travelian.

Bonsoir, docteur Trevelyan.

Sanırım Dr.Travelian mazur görülemeyecek bir biçimde odama girildiğini size anlatmıştır.

Le docteur Trevelyan vous a parlé de cette intrusion dans ma chambre? C'est exact.

Hayatım boyunca bir tek şey hariç, hiçbir yatırım yapmadım. Dr.Travelian bu yatırımı anlatır size.

Je n'ai fait qu'un investissement dans ma vie, comme le docteur Trevelyan le confirmera.

İyi geceler, Dr.Travelian.

Bonsoir, docteur Trevelyan.

... ve izler Dr.Travelian'ın ayakkabısından 2 numara daha büyüktü. O zaman Dr.Travelian...

Ceux de Blessington sont ronds, et celles du docteur Trevelyan sont trois pouces plus courtes.

"Tanrı aşkına derhal buraya gelin, P.Travelian"

"Au nom de Dieu, venez sans délai." Signé, P. Trevelyan.

Evet, Dr.Travelian bazı nedenlerden bahsetti.

Oui, le docteur Trevelyan m'en a parlé. - Avez-vous une opinion?

Dr.Travelian.

Docteur Trevelyan.

Sadece, gerçekler hala sıcakken Dr.Travelian dosyasını yazarak günümü değerlendirmek istiyordum.

Je voulais passer la journée à écrire L'affaire du docteur Trevelyan, pendant que les détails sont encore frais.

Değil mi, Dr.Travelian?

Ils ont été aidés par un complice.