Trigger Çeviri Fransızca
118 parallel translation
Para basan, Allah'ın belâsı Tetik Viski Barı'nın sahibi!
Propriétaire du diablement prospère... Trigger ( Gâchette ) Whisky Saloon!
Müessesemizin ikramı olarak bir Tetik Viskisi almaz mıydın?
Ou plutôt un Trigger Whisky, offert par la maison?
Tetik Viskisi'ni kastetmiştim.
Je veux dire un Trigger Whisky.
Yürek sızımın geçmesi için nerede Tetik Viskisi bulabilirim?
Où puis-je soigner mon mal de cœur... avec un verre de Trigger Whisky? Où?
Tetik Viski Barında, silahşör!
Au Trigger Whisky Saloon, pistolero!
Beni Tetik Viski Salonu'na götürürseniz Tanrı hiç inayetini esirgemeyecektir.
Dieu vous récompensera mieux encore si vous m'emmenez au Trigger Whisky saloon.
Tetik Viski Salonu mu?
Au Trigger Whisky saloon?
Trigger?
Gâchette?
Pekala, Trigger, her şey ayarlandı ve hazır.
Eh bien, Pendard, tout est en ordre.
Oh, kapa çeneni, Trigger.
La ferme, Pendard.
Trigger! Şu silahı diğer tarafa doğrult.
Diable, Pendard, pointe ta sarbacane ailleurs!
- Elbette duydum, Trigger.
- Oui, Pendard.
Tanrı aşkına, Trigger. Şu tabancayı indir.
Par l'enfer, Pendard, laisse donc cette sarbacane!
Hay aksi, Trigger, bu sadece Nutsy.
Baste, Pendard! Ce n'est que Niquedouille.
Şu Trigger.
Ce Pendard!
Hey, işte gelin geliyor, Trigger.
Voici venir les mariés, Pendard.
- sonra kim almış biliyor musunuz?
- Et qui l'a habitée? - Trigger.
Roy Rogers'ın Trigger'ı bir altılığa satabileceğini düşünebilir misin?
Peux-tu imaginer Roy Rogers, vendant Trigger pour une boîite de 6 bières? - Non.
Hadi. Trigger'ın oğlu.
La fille de Trigger.
Ama her ihtimale karşı Kardan Adam yanı başında olacak.
Allez, Trigger! Me laisse pas tomber maintenant!
Hadi, Trigger! Beni yüz üstü bırakma. Buford, umarım grup sigortan vardır çünkü bu lanet olası çölü demir yığınına çevirmek üzereyim.
J'espère que t'as une assurance collective, parce que... je suis sur le point d'aplatir du métal dans ce foutu désert!
Harika, Trigger seni şimdiden sevdi.
Super, Trigger t'aime déjà.
Trigger'ı izliyoruz.
On jamme.
Roy Rogers'ın ve Yalnız Kovboy'un atları vardı, benim Caddy'm.
Roy Rogers avait Trigger, le Lone Ranger avait Silver, moi, j'ai ma Caddy.
Onu sokakta takip edeceğim ve Trigger gibi üzerine çıkacağım.
Et je vais foncer chevaucher ce bel étalon!
Trigger gibi, Secretariat gibi.
Notre plus noble conquête.
Elbette Trigger, getir onu.
Bien sûr, Trigger. Voici le lieutenant dont je te parlais.
Trigger, arkaya, hemen içeri girmeliyiz.
bougez vous, bougez vous! Trigger, à l'arrière! Griggs!
Trigger, kımıldayan olursa tam burasından vur, anladın mı?
Trigger, si un corps bouge, vous tirez droit ici dans le front, compris?
Aferin Trigger.
Trigger! Bravo!
Trigger, sen de dümene geç.
Trigger, prenez la barre de navigation.
- Efendim? - Ne var, Trigger?
- Ouais, qu'est ce que c'est, Trigger?
- Rabbit, Trigger uçaksavarlara.
Rabbit, Trigger, Préparez la mitrailleuse de pont. Monsieur.
Bize sahip olmadığımız... torpiller gerek. Trigger gidip uçaksavarın yanında bekle.
Nous avons besoin d'une torpille en état de marche mais nous n'en avons pas
Trigger, hazır ol.
Trigger, prêt avec votre arme?
Trigger, hızla sola dönüş.
Trigger, braquez à fond à gauche.
Rabbit ya da Trigger.
Il y a Rabbit ou Trigger.
- Trigger.
Trigger.
- Trigger, Tank'la arkaya git.
Trigger, Allez à l'arrière avec Tank.
Trigger ulaşamıyor.
Il n'y arrive pas.
Trigger, bir dakika sonra yüzeye çıkacağız.
Trigger, dans une minute on touchera la surface.
Trigger, beni dinle.
Non, non, Trigger. Ecoutez-moi.
- Kahretsin. Hadi Trigger.
Allez, Trigger!
- Trigger boğuldu.
Trigger s'est noyé.
- Bir çotira ve aslan balığı.
Un trigger et un poisson-lion.
- Trigger.
- Gâchette.
Schmitty, Schultzy, Trigger, Fig Sack, Küçük Pete, Minik Pete, Minicik Pete, The Jackyl, Aardvark ve Steve ile.
Schmitty, Schultzy, Gâchette, Sacafigues, Moyen Pete, Petit Pete, Mini Pete, Le Jackal, Aardvark et Steve.
"Wisconsin'de, Wisconsin'de bütün paranızı harcayın!"
Trigger.
Neler...
Et on regarde le cheval Trigger.
- Trigger, yakala.
Trigger!
Trigger.
Gâchette.