Trish Çeviri Fransızca
1,150 parallel translation
Trish Sackett'la konuştum.
J'ai parlé à Trish Sackett.
- Trish bundan hoşlanmaz. - Trish'in bilmesi gerekmiyor.
- Trish n'approuverait pas.
- Roger ve Trish.
Roger et Trish.
Roger. Trish.
Roger, Trish.
Yani Trish karım değil, Zach da oğlum değil öyle mi?
Donc Trish n'est pas ma femme... - et Zach n'est pas mon fils?
Bunu biz bilemeyiz, Trish.
Nous ne savons pas si c'est le cas, Trish.
Trish, biri onun Motorcu Dergisi'ndeki şiirini okuduktan sonra katıldı.
Trish est devenu membre après que quelqu'un ait lu un de ses poèmes dans le mag des bikers.
Bay Piddles.
- Oh! Bonjour, Trish. - Bonjour.
Trish nerede?
Où est Trish?
Evet, yani, ben bölüm değiştirince, Trish ve ben birbirimizi görebileceğiz eğer... eğer hala istiyorsak
Quand j'aurai changé de division, Trish et moi pourrons nous voir à nouveau... si on le veut toujours.
Marry var, Trish var.Sanırım biz..
On a Mary... et Trish, je pense que...
Onunla uğraşma Trish. 17 senedir saçlarımı berberim Frank kesiyor.
Te tracasse pas pour ça. Ca fait 17 ans que je me fais couper les cheveux par le même coiffeur.
Eddie, Annie, Trish.
Eddie, Annie, Trish. - Vic Mackey.
Trish, iyi misin?
Trish, vous allez bien?
Trish'in başı belada.
Trish a des problèmes. Waylon aussi.
Trish telefon etti. Kimliği öğrenilmemiştir.
Trish a pu appeler donc assumons que sa couverture est toujours intacte.
Trish en uygun kişiydi.
Il semble que Trish était notre meilleure chance pour boucler le dossier.
- Trish orada değilse?
- Avec Trish et Waylon?
- Trish ne zamandır adamla ilgileniyor?
Ca fait combien de temps que Trish est sur ce gars?
Walon ile Trish kayıp ha?
- Waylon et Trish sont dans la nature?
Ya Trish?
Des signes de Trish?
Yanında Trish yok.
Trish n'est pas avec lui non plus.
- Trish'e 1-2 saniye verin.
- Laissez un peu de temps à Trish.
Trish aradı. Bu bir tuzak.
Trish a utilisé la ligne "allô", c'est un coup monté.
- Konuşturup Trish'i bulacağız. - Hayır.
- Non, on va les remuer, qu'ils disent où elle est.
Walon adamlar gitsin diyor. Trish açığa çıkmasın diye.
Waylon dit qu'on devrait laisser partir ces gars pour ne pas griller Trish.
Trish başının çaresine bakar.
Trish peut s'occuper d'elle tout seule.
- Kim araştırıyor?
- Je m'inquiète pour Trish.
İkinizin de adı yoktu.
Je n'ai pas écrit votre nom ni celui de Trish dans la requête.
Sağ salim gelmezse, 14 yıldır yaptığım tüm iyilikleri seni kovdurmak için kullanacağım.
Si Trish ne s'en sort pas indemne, j'utiliserai toutes les putains de faveurs que j'ai accumulées ces 14 dernières années pour faire virer votre cul de paresseuse!
- Çok üzgünüm, Trish.
- Je suis vraiment désolée, Trish.
Trish dükkanda, Annie şurada.
- Trish est dans le magasin, Annie est là-bas...
Ben toplum hizmetlisi kılığına girerim, Trish kokainman anne.
Je ferai l'assistante sociale, Trish fera la mère accro au crack.
- Bugün Trish'lesin.
Vous êtes assignés à Trish pour la journée.
Trish sana ayrıntıları verir.
- En infiltration. Trish va vous détailler l'opération.
Trish viskiyle yıkandı.
Trish a pris un bain dans le Southern Comfort.
Trish'le Annie'yi toplantıda istiyorum.
Je veux Trish et Annie dans ce rassemblement communautaire.
Trish'le Annie toplantıda lazım.
J'ai besoin de Trish et d'Annie sur le rassemblement.
Trish'le Annie'nin fikrini değiştirmişsin.
J'ai entendu que c'est vous qui avez réussi à faire changer d'avis Trish et Annie.
- Annie, halkla konuş. Trish, karşıya.
Annie, occupe-toi de cette partie, et Trish, celle de l'autre côté de la rue.
- Selam, benim adım Trish.
- Super. Bonjour, je suis Trish. - Salut.
Alo, Trish. Nasılsın?
Allô, Trish, comment va?
Trish sen misin?
C'est Trish?
Ne oldu? Trish'le buluşman nasıl geçti?
Et cette sortie avec Trish?
- Trish, bunlar Joe ve Sara.
- Trish, voici Joe et Sara.
- Selam, Trish.
- Salut, Trish.
Trish telefonda.
Trish au téléphone.
Buradayız, çünkü Trish ve senin için endişelenmiştik.
On s'inquiétait à propos de toi et Trish.
- Merhaba, Trish!
- Ne lui dis pas.
- Walon ve Trish.
- Waylon et Trish.
- Trish nerede?
- Une idée d'où Trish a appelé?