Tubby Çeviri Fransızca
66 parallel translation
- Merhaba Tubby.
- Bonjour, Tubby.
Merhaba Tubby.
Bonjour, Tubby.
- Sammy, Tubby'ye bir içki getir.
- Sers à boire à Tubby.
Tubby de çok özel espri anlayışı ile tanınır, değil mi?
Tubby est réputé pour son sens de l'humour très particulier.
Yürü bakalım Tubby.
Oh, viens, Tubby.
Emily, Matey ve Tubby nasıllar?
Comment vont Emily, Matey et Tubby?
Doğrudur Tubby. Şuradaki senin üvey kardeşin bile olabilir. Şu çok güzel olanı hariç tabii.
C'est vrai, cette beauté pourrait bien être ta demi-sœur, si elle était moins jolie.
Rütbe sahibi olan sensin Tubby.
C'est toi qui portes les galons.
- Çok geç Tubby.
Trop tard, Bouffi.
- Bir yerlerde dinlenmemiz lazım Tubby.
Il faut bien qu'on se pieute quelque part.
Tubby?
Bouffi!
- Onlar senin emrin altında Tubby. - Altındaydı demek istiyorsun.
- Ce sont tes hommes.
Duydun mu Tubby?
- T'entends, Bouffi?
Sen iyi misin Tubby?
Je suis là, Bouffi.
Tubby!
Bouffi!
Evdeyiz Tubby.
De retour au bercail, Bouffi!
- Buna niyetim yoktu, Tubby.
- Ce n'était pas mon intention.
Yerim orası, Tubby. Bu benim görevim.
Mais c'est là qu'est ma place, Tubby.
Sağ ol, Tubby.
Merci, Tubby.
Tubby, hadi gel de şu yağları biraz erit bakalım!
Hé, dodu, viens dépenser ton surplus de graisse!
Tombik kalkıp kapıya gidiyor.
Tubby se lève et se dirige vers la porte.
Bir keresinde bir çarşıdaydık, Tubby'i tavana bağladık ve o da havada uçmaya başladı, lanet olası daha sonra duvara çakıldı.
Un jour, à la galerie marchande, on a attaché Tubby au plafond... il a fait un vol plané et il s'est écrasé contre le mur.
"Azgın Benny", "Schnoz Sammy", "Fudd Elmer", "Tuba Tubby" olarak da tanınırım.
Benny Peau de Zobi, Sammy la Schkoumoune, Elmer le Chasseur, Tubby le Tuba et un soir seulement, Mlle Phyllis Levine.
Tubby de benim zenci yardımcımdır. Ne?
Et lui c'est pareil.
Tubby gittiğinde sen de gel.
Rejoins-moi quand la grosse sera partie.
Tam burada, güneşin altında.. botun kenarında, taze balık yiyoruz. Ama tabi squash yapabilirdik
Et nous voilà, au soleil... mangeant du poisson sortant pratiquement du bateau... alors que nous pourrions être écrasés entre Lord Tubby et Cecil... à écouter les nouvelles aventures de leurs tubes digestifs pendant que la Comtesse nous raconterait
Hey, tatil nasıIdı?
Tubby, bonnes vacances?
Babası yemeklerimizi kontrol eder,... ve bu kıyıImış etin neden kabul edildiğini açıklıyor.
On l'appelle Tubby. Son père est le fournisseur de viande du district. C'est pour ça qu'ils l'ont accepté.
Onları verdiğini umdum!
Regarde. Tu peux toutes les avoir! - On verra, Tubby, on verra.
Bunu yapamayacaksın!
Parce que c'est tellement amusant de te voir souffrir, Tubby!
Kapa çeneni, Hefe.
La ferme, Tubby.
Gibbs, Tele Tubby'cilik oynayan sen misin?
Gibbs, c'est toi qui joues les Teletubbies *?
1997'de, Kentucky Üniversitesi Tubby Smith'i okulun ilk siyah koçu olarak atadı.
En 1997, l'université du Kentucky a engagé Tubby Smith, le premier entraîneur noir de l'établissement.
Tombul Toby bir hafta dişlerinden elma çekirdeği temizleyecek.
Ce Tubby TyIer va cracher des pépins toute Ia semaine.
Başka gözlemleriniz var mı Crockett ve Tubby?
Alors, vous avez quoi d'autre, Crockett and Tubby?
Tubby, bunu neden yapıyoruz?
Pourquoi, Bouboule?
Sakinleş şimdi, Tubby.
Calme-toi, Bouboule.
Hey Tubby, anlamış.
Hé, Bouboule, il a pigé.
Tubby senin için endişeleniyorum. Kendine hâkim olabilir misin?
Bouboule, tu m'inquiètes.
Bana devamlı "Tubby" diyip durma.
Arrête de m'appeler Bouboule.
Tubby, çok kabasın.
C'est très impoli, Bouboule.
Tubby, Georgie'yı tut.
Bouboule, occupe-toi de Georgie une seconde.
Tubby, neden neydi?
Pourquoi, Bouboule?
Tubby, neden gitmek istediğini kesinlikle biliyorsun.
Tu sais pourquoi elle voulait partir, Bouboule.
Tubby, buraya gel. Al şu domuz yavrusunu.
Emmène ce petit cochon.
Sen bir salaksın, Tubby.
Tu es un idiot, Bouboule.
Değil mi, Tubby?
Hein, Bouboule?
- Bana Tubby deme.
- Arrête, avec Bouboule.
- Tubby, ona bir tane söyle.
- Bouboule, dis une prière.
- İyi misin Tubby?
Ça va, Bouffi?
Şansımız döndü Tubby.
Sauvés, Bouffi!