Ueda Çeviri Fransızca
29 parallel translation
UGETSU Akinari Ueda'nın "Ayışığı ve Yağmur" isimli öyküsünden.
LES CONTES DE LA LUNE VAGUE APRÈS LA PLUIE
Akinari Ueda'nın Ayışığı ve Yağmur hikayesi modern okuyucuları, gizemli fantezileri ile büyülemeye devam etmektedir.
Ces contes ont inspiré à l'homme moderne des visions fantastiques. Ce film au style nouveau est né de ces visions.
YOICHI TACHIKAWA KICHIJIRO UEDA, EIJIRO TONO
TACHIKAWA Yoichi UEDA Yoshijiro
BOKUZEN HIDARI
- A. WATANABE K. UEDA
Ueda'da devlet memuruymuş.
Ueda, du Service Clients.
Takao Saito, Masaharu Ueda
Takao Saito, Masaharu Ueda
Setler MURAKI Yoshiro |
Prise de vues UEDA Shoji et SAITO Takao
Nagano'daki Ueda'ya mı gidiyoruz?
dans la province de Nagano?
Ueda, Ueda.
Ueda.
Atalarımız Ueda'da buldukları topraklarını savunmak için birçok savaşta cesurca savaşmışlar.
Mais nos ancêtres se sont battus bravement au cours de plusieurs guerres pour conserver leurs terres autour de Ueda.
Ueda'daki ilk savaş buydu.
C'était la première bataille de Ueda!
Haydi Ueda Lisesi!
Ueda High!
{ \ pos ( 190,40 ) } Ueda Lisesi'nden Jinnouchi atış yerinde.
{ n8 } Sur le tertre se trouve Jinnouchi de Ueda High. { n8 } Aucune frappe et aucun tour pour l'instant!
Bir dakika sessiz olun lütfen! Son atışlarda iki takım da sayı bulsa da Ueda Lisesi, Sakuchousei Lisesi'ni yendi ve yarınki finale yükseldi.
Que tout le monde se calme un instant! { n8 } Ueda High a battu Sakuchousei High qui devrait avoir lieu demain.
İşe yarar. Nisan 1600. Tokugawa Hidetada'nın 38.000 kişilik ordusu Ueda Kalesi'ne saldırmış.
Elle sera très bien. attaque le château d'Ueda.
Bu ikinci Ueda kuşatmasıydı.
C'était le second siège de Ueda.
Ueda Lisesi, turnuvanın favorisi Matsushou Akademisi'ne karşı! Ueda Lisesi bu maçı kazanırsa 24 yıldır ilk defa ulusal turnuvaya katılacak.
l'académie Matsushou! { n8 } la première fois depuis 24 ans.
Ueda başarabilecek mi acaba?
{ n8 } Ueda pourra-t-elle s'en sortie?
- Baba... Sekizinci devrenin sonundayız ve Ueda Lisesi şov yapıyor.
Papa... et Ueda High mène d'une manière éclatante!
Bugün, yazın en sıcak günüymüş. Dokuzuncu devrenin başlarında Ueda'nın atıcısı Jinnouchi yorulmaya başlıyor.
Ils ont annoncé qu'aujourd'hui serait le jour le plus chaud de l'été. { n8 } commence à craquer.
Hatırlayacağın gibi, Ueda'nın atıcısı Jinnouchi, dünkü yarı finalde, 30 vuruşa izin vermişti.
en demi-finale.
Ueda Lisesi mucizevi bir geri dönüş gerçekleştirdi!
{ n8 } Ueda High vient d'effectuer un come-back miraculeux!
Lütfen Tokyo'dan yeni gelen Adachi-san'a, doğayla iç içe oluşu ve temiz havası gibi Ueda şehrinin güzel şeylerinden bahsedin.
Elle arrive juste de Tokyo. Accueillez-la chaleureusement. Faites-lui découvrir l'air pur et la nature verdoyante d'Ueda.
O zamanlar neredeyse her evde bir Fransız bebek vardı.
À l'époque, à Ueda, la plupart des filles avaient une poupée française.
Teşekkür ederim, General Ueda.
Merci, Général Ueda.
Udea'ya.
Chez ma sœur, à Ueda.
Senaryo
Idée de TSUJI Kyuichi d'après UEDA Akinari
Nagano liseler arası beyzbol turnuvasının 10. gününün özeti şu şeklide...
avec Ueda High...
Ueda şehri çok eski bir anı.
Ueda me rappelle des souvenirs.