Uncut Çeviri Fransızca

Çeviri : batigol-7

Celui avec la lessive d'allemagne de l'est version DVD uncut

Kevin Millmore dışında, cehennemde cayır cayır yanar inşallah.

[UNCUT] A part Kevin Millmore, qu'il brûle en enfer.

O daha notu okumayı bitirmeden restorandan kaçmaya çalışırsın.

[UNCUT] Tu essaies de sortir en courant du restaurant avant qu'elle ne la lise.

Kendine özgü biri bir kar taneciği gibi ya da...

[UNCUT] Elle est unique, comme un flocon de neige ou...

- Kar taneciğine benzer başka bir şey mi?

[UNCUT] Quelque chose de semblable?

Bekle bir saniye.

[UNCUT] Une seconde.

Evet, uzun süredir randevuya çıkmıyorum.

[UNCUT] Ca fait un bail que j'ai pas dit ça...

Bu bir randevu olsaydı, randevu olduğunu o da bilmez miydi?

[UNCUT] C'est un rencard même si elle ne le sait pas?

Evet, kesinlikle.

[UNCUT] Oui, absolument.

İşler mi? İşler yürümüyor.

[UNCUT] Pas très bien.

Rocky'lerle iyi gider.

[UNCUT] Celles-ci vont avec tes Rocky.

Janice, bu seninle ilgili değil.

[UNCUT] Ce n'est pas toi.

Tabii ki benimle ilgili olmadığını biliyorum.

[UNCUT] Je sais!

Ben bağlanmaktan korkmam.

[UNCUT] Je n'ai pas peur.

Aslında, ondan biraz daha fazlası.

[UNCUT] En fait, un peu plus que ça.

Sağol, Tanrım.

[UNCUT] Merci, Dieu.

Komik.

[UNCUT] C'est drôle.

Hayır. Bu çok güzel.

[UNCUT] C'est super.

Peki zor bir iş gününden sonra yorgunluğunu nasıl atıyorsun?

[UNCUT] Mais que fais-tu pour te relaxer après une dure journée de labeur?

Seninle barbekü yapmayı çok seviyorum.

[UNCUT] Tu sais quoi, j'adore faire les barbecues avec toi.

Rachel'ın ne dediğini umursamıyorum. Önce hediyeler!

[UNCUT] On ouvre les cadeaux d'abord.

Bu inanılmaz. Yani, bu inanılmaz!

[UNCUT] C'est incroyable!

Uçağı kalktı mı?

[UNCUT] Son avion est parti?

Şaka mı yapıyorsun?

[UNCUT] Oui!

Gitti!

[UNCUT] ll est parti!

- Öylesine söyledin.

[UNCUT] - Tu dis juste ça.

Kadın mı!

[UNCUT] Une femme!

- Yani?

[UNCUT]

- Çok üzgünüm.

[UNCUT] - Je suis vraiment désolée.

Evet, öyle.

[UNCUT] Ouais, c'est sûr.

Hayır, onun için üzülüyorum. Gerçekten.

[UNCUT] Non, vraiment, je compatis.

Kendimden başkasını da düşünebilirim.

[UNCUT] Je peux penser à quelqu'un d'autre que moi-même.

Tamam, ben yatmaya gidiyorum.

[UNCUT] D'accord, je vais me coucher.

- Mutlu yıllar, Rach.

[UNCUT] - Joyeux Anniversaire, restes-en là.

İşte bu!

[UNCUT] Oui!

Pizza kuponu.

[UNCUT] Coupons pour pizza.

Pekala.

[UNCUT] OlK.

İyi olurdu.

[UNCUT] Ce serait génial.

Karısını doğrayan futbolcu O.J. haberini okdun mu?

[UNCUT] ll se passe quelque chose avec O.J.?

- Nereye gidiyorsun?

[UNCUT] - Où vas-tu?

Aman tanrım, bu çok heyecan verici!

[UNCUT] - Mon Dieu, c'est si excitant!

Monica, randevumu tamamlamak istersen, sana bırakıyorum.

[UNCUT] Si tu veux finir mon rencard, car moi, je vais pas le finir.

Rachel, o bir sandviç değil.

[UNCUT] Rachel, il n'est pas un sandwich.

Evet, operaya iki bileti olan bir banker.

[UNCUT] Non, c'est un banquier avec des tickets pour l'opéra.

Merhaba!

[UNCUT] Bonjour!

- Selam, Rach.

[UNCUT]

Hayır, hayır, ona bunu söyleyemezsin. Hayatımda yapmadığım daha birçok şey var.

[UNCUT] Tu peux pas lui dire. ll y a tant de choses que je n'ai pas faites.

Yasmine Bleeth katıldığından beri Sahil Güvenlik dizisini izlemedim bile!

[UNCUT] J'ai pas regardé Alerte à Malibu avec Yasmine Bleeth!

Chandler, sakin ol.

[UNCUT] Chandler, relaxe-toi.

- Üzgünüm.

[UNCUT]

Korkmam!

[UNCUT]