Unix Çeviri Fransızca
36 parallel translation
Bu bir Unix kitabı.
C'est le bouquin sur UNIX?
- Uluslararası UNIX ortamları.
Des cadres d'utilisation internationaux unix.
Şeytanın kitabı, UNIX in incili
Le livre de Satan, la bible unix.
İsviçre'de bir tane, Montana'da bir Unix vericisi Berkeley'de beş yönlendirici.
Un saut en Suisse, cinq chemins à Berkeley.
"GNU Unix değildir" anlamında.
Il signifie "GNU's Not Unix".
Ve ismin anlamı Ben bir sistem geliştiriyordum ve sistem Unix e benziyordu ama Unix değildi.
Et ce nom signifie que j'étais en train de développer un système ressemblant à un système d'exploitation UNIX mais qui n'était pas un système d'exploitation UNIX.
Hemen tamamını yazmalıydık Çünkü Unix tapuluydu
Nous devions l'écrire entièrement à partir de rien parce qu'UNIX était propriétaire.
Biz Unix paylaşımı için yasaklıydık
Nous n'avions pas le droit de partager UNIX,
Unix kullanamıyorduk.
Nous ne pouvions pas utiliser UNIX.
1980 lerin başından sonuna kadar, Richard Stallman GNU projesiyle uğraşıyordu Berkeley California Ünv den bilgisayar uzmanları da kendi sistemlerini geliştiriyorlardı.
Durant les années 80, pendant que Richard Stallman était en train de construire le projet GNU, des informaticiens de l'université de Berkeley en Californie développaient leur propre système d'exploitation libre connu comme l'UNIX de Berkeley, ou BSD.
ATT den lisanslı Unix kernelleri temellerinden yola çıkılmıştı.
Il était basé sur le noyau UNIX dont ATT avait la licence.
Şey, Unix birbirinden bağımsız programlarda çok tutarlıydı yani birbirleriyle etkileşim vardı.
Bien, Unix est constitué d'un grand nombre de programmes séparés qui communiquent entre eux.
Unixe benzeyen OS larda bunun gibi yüzlerce program var
Il y a des centaines de programmes dans un système UNIX-like.
1990larda gayet başarılı bir şekilde bu toolkiti geliştirdiler ve Unixin değişkenleri üzerinde geniş kullanıma sahipti
Depuis 1990 ils ont réussi à développer cette série d'outils et ils étaient beaucoup utilisés sur un grand nombre de variantes d'UNIX.
Ve evde bir Unix server kurmak için yöntemler arıyordum Stanforddaki ofiste biz Sun Sparc serverlar kullanmıştık
Ça faisait quelque temps que je voulais une station Unix chez moi, à ce moment-là nous utilisions une station Sun Sparc dans notre bureau à Stanford.
Cidden bir Unix makina istiyordum evimde!
Mais je voulais désespérément une machine Unix à la maison!
İşte ben evimde bir tane Unix makina istedim.
Alors j'ai décidé que je voulais une machine Unix à la maison.
Unix.
C'est pour Unix.
Young ACC Bookstore denen bir yeri çalıştırıyordu firma bir mail düzenleyiciydi, PC Unix mmm katalog ve Bob satış konusunda uzmandı bilirsiniz, kendisinden çok, başkalarının ürünlerini pazarlar
Qui, à ce moment-là, démarrait une entreprise appelée ACC Bookstore qui avait un catalogue de produits Unix pour PC par courriel. Et Bob savait qu'il aurait préféré, vous savez, mettre ses propres produits sur le marché, que de revendre ceux des autres.
Unix çekirdeği komut satırından komutları okuyamıyormuş çünkü ön bus tampon bellek ile iletişimi kesmiş.
Son noyau Unix ne pouvait plus interpréter les lignes de commandes. à cause du bus principal qui avait arreté de communiquer avec la mémoire cache.
Web-tabanlı bir sinerji ve platform-tabanlı UNIX sürümlü bir sistemdir.
En gros, c'est une synergie de systèmes basés sur l'lnternet et sur des plates-formes sous UNIX.
Patron, Unix komut satırını kullanarak bilgisayarı kapatacağız.
On va devoir éteindre l'ordinateur
Daha önce böyle bir şey görmemiştim.
Je n'ai jamais vu une variante Unix pareille.
Bu arada UNIX ise patlama yapmaya hazır.
Entre-temps, UNIX sera prêt à exploser.
Eğer İsyan ATT modemi üzerinden bağlanan, UNIX işletim sistemli bilgisayar sağlarsa sanırım düşük bir fiyat ayarlayabilirim.
Si Mutiny passe à un ordinateur qui tourne sous UNIX, l'ATT, je pourrai justifier la baisse de prix.
Fakat UNIX tamamen farklı bir işletim sistemi.
UNIX est un OS complètement différent.
Neler yapabileceğime bir bakayım. UNIX mi?
Je vais voir ce que je peux faire.
UNIX'in sahtesi yapılabilir.
Un faux UNIX.
UNIX gibi bir işletim sistemine geçişin bir günden fazla süreceğini Joe bilir.
Mais Joe sait que changer d'OS prend plus de 24 heures.
Joe bilgisayarı açtığında UNIX kullandığını sanacak ama aslında 64'ü kullanıyor olacak.
Joe va croire qu'il tourne sous UNIX, mais ce sera le C64.
- UNIX kılıklı 64.
Le loup déguisé en UNIX.
UNIX.
UNIX.
- UNIX kullanıyordunuz değil mi?
Tu utilisais UNIX, pas vrai?
UNIX'teki taramalar.
Ça tourne sous UNIX.
UNlX'miş.
C'est un système UNIX.
Hadi ya.
UNIX?