Upon Çeviri Fransızca
177 parallel translation
Nereye vurgu yaptım? "Albatros?" "Upon the air?"
Ou est-ce que j'ai mal prononcé? Albatros? Dans les airs?
Screenplay by Arkady STRUGATSKY and Boris STRUGATSKY based upon the story "Roadside Picnic"
Scénario : Arkadi STROUGATSKI et Boris STROUGATSKI d'après leur roman "Un pique-nique au bord de la route"
Efendilerin eşi upon Joseph göz attın.
La femme de son maître a porté son regard sur Joseph.
Gözlerini upon Joseph, gördü ve "Yalan söyleme." dedi
Elle a porté son regard sur Joseph, et elle a dit, "Allonge-toi près de moi".
# Ama bir parçası oldum o malum ortamın #
# But I soon ended up upon the old main drag #
Sir, it is exhilarating to be upon this field.
Monsieur, c'est exaltant d'être sur ce terrain.
" They came upon a burning flame.
" Dans une flamme, comme il fut prédit naguère
- / / The wayyoulay yourheadupon / / - [Bottles Breaking]
/ / The way you lay your head upon / / [Fracas de bouteilles]
/ / Weaves its spell uponyourheart / /
/ / Weaves its spell upon your heart / /
/ / The wayyoulayyourhead uponmyshoulder / /
/ / The way you lay your head upon my shoulder / /
Yardımcı araştırmacı olarak görevim, Ashford'un... Donne'ın Devotions Upon Emergent Occasions'ı üzerine... devasa kritiğinin indeks kartlarını harf sırasına dizmekti.
En tant qu'assistante de recherche, ma principale tâche consistait à classer l'index de l'énorme ouvrage critique d'Ashford sur Les Dévotions de Donne.
OğIum Once upon a Hamster'ı seviyor.
Mon fils regarde Il était un hamster.
Yüzündeki bu gözyaşları nedir?
What are these tears Upon your face?
Washes up, he ties his shoes Puts his hat upon his head
Il se lave, enfile ses chaussures Coiffe son chapeau
Soğukta titreyen o dallar, şimdi yıkılmış kilise bankları gibi, ve kuşlar o dallarda şarkı söylerdi... "
Upon those boughs which shake against the cold Bare ruin'd choirs, where late the sweet birds did sang.
JEET KUNE DO'NUN RUHU BİR ZAMANLAR LİSEDE
Spirit of Jeet Kune Do Once Upon a Time in High School
Baktıkları yüzler.
* when the face they peer upon *
# Don't give upon us, baby #
"Don't give upon us, baby" ( Non, ça n'est pas fini entre nous, chérie )
And if I have to crawl upon the floor ( Yerlerde sürünmem de gerekse )
Et si je dois ramper par terre
Ama önce sihrin ne demek olduğunu göstereceğim...
A la radio. But first, to show what magic means I call upon
# Baharda, koyu bir kızıllık ardıç kuşunun göğsüne düşer.
In the Spring, a fuller crimson comes upon the robin s breast ( au printemps une couleur cramoisie vient à la gorge du rouge gorge poème de Tennyson )
" Toprak ananın dizlerinde dinleniyor işte başı
" Here rests his head upon the lap of earth ( ici repose sa tête sous une couche de terre )
* Arpa çayırlarının üzerinde
Upon the fields of barley
* güneş battığında * * her yer karardığında * * sen küçük yıldızlarını göster * * gece boyunca parıl parıl parla. *
* When the blazing sun is gone * * When he nothing shines upon * * Then you show your little light *
* Hatta yerlerde sürünmem gerekse bile *
Even if I have to crawl upon your floor
"Karanlık üzerine çöker,"
* Darkness moves upon you *
"Yıldızlardan dilenen dilek" çalıyor.
C'est "When You Wish Upon A Star".
Çalılıkların üzerinde.
Upon the heath.
* Bir gün bir yıldız tutacağım *
Someday l'll wish upon a star
Öte yandan, William Shakespeare ömrünün kalanını Londra'daki tiyatrolarda değil doğduğu küçük kasaba Stratford-upon-Avon'da işadamı ve tahıl tüccarı olarak geçirdi.
William Shakespeare, lui, n'acheva pas sa vie dans les salles de Londres, mais dans sa petite ville natale, Stratford-sur-Avon, où il fit des affaires, vendit du grain.
Seni kim yolladı? upon
Qui vous envoie?
Çeviri : Lostris AkrieL
'Once Upon A Time'S01E07 "The Heart Is a Lonely Hunter"
Once Upon a Time Sezon 1, Bölüm 7 - Kalp, Yalnız bir Avcıdır
Traduction par Klemocius, Gudule Ka, Dilou004
* Duygular dev dalgalar gibi geldiğinde *
♪ When the feeling came upon me like a tidal wave ♪
Once Upon a Time Sezon 1, Bölüm 8
Once Upon A Time - S01E08 Desperate Souls Episode diffusé le 8 / 01 / 2012 aux USA
Saat ikiye kadar kilisedeki bankta oturur sonra da yatmaya gideriz.
Let us go sit upon the church-bench till 2 : 00, and then all to bed.
Once Upon a Time'da daha önce...
Précédemment...
"Once Upon a Time" da daha önce...
Précédemment dans "Once Upon a Time"
"Once Upon a Time" da daha önce...
Précédemment dans Once Upon A Time...
Once Upon a Time Sezon Finali - "Büyü Olmayan Bir Dünya"
Once Upon a Time Saison 1, Episode 22 Un monde sans magie
Once Upon A Time S02B01 - "Broken"
Once Upon A Time 2x01 Broken Original
Olur mu? Once Upon a Time in America, Dupont Meydanında oynuyor.
Il était une fois en Amérique passe au Dupont Circle.
* Bir gün bir yıldız tutacağım *
♪ some day I wish upon a star
* Bir gün bir yıldız tutacağım *
♪ someday l'll wish upon a star ♪
Günüm daha da kötüleşebilir mi?
Super journée à Stratford-upon-Avon : - )
Once Upon A Time'da daha önce...
Précédemment dans "Once Upon A Time"...
Once Upon A Time 2x05 ~ The Doctor Keyifli seyirler.
Once Upon A Time 2x05 - Le Docteur Diffusion USA : 18 Octobre 2012
Once Upon A Time'da daha önce...
Précédemment...
Bu konuda açılacak bir mahkeme, sanat dünyasına öyle bir açıklık getirir ki A court case would bring such publicity upon the art world... buna karşı çıkacak her sanat simsarı otomatikman şüpheli durumuna düşer. Bugün hapiste olmamasının başlıca iki sebebi var : Birincisi ;
Elmyr est libre pour 2 raisons :
I have such delightful horrors to unleash upon thee.
Tu vas attraper froid. Personne croit en toi.
Once Upon A Time 2x03
Once Upon A Time 2x03