Uruguay Çeviri Fransızca
67 parallel translation
- Uruguay'a.
- En Uruguay.
O zaman yolunuz açık olsun.
Vous irez en Uruguay et j'irai de mon côté.
Uruguaylı yaşlı bir Gaucho'nun hikayesi.
L'histoire m'a été racontée par un vieux gaucho de l'Uruguay. Ecoute bien.
Uruguay'da gizleniyor.
Il se cache en Uruguay.
Szell'deki diğer anahtar da Uruguay'da.
L'autre est avec Szell en Uruguay.
Paris'ten parayı alıp Uruguay'a götürdüm, hepsi bu.
Je transportais de l'argent de Paris en Uruguay, c'est tout.
Beni bir an önce ara, çünkü bu akşam Güney Amerika'ya, Uruguay'a gidiyorum.
Rappelle-moi vite... car je pars en Amérique du sud ce soir, en Uruguay.
Carmela... Hazır gözlerim de açıkken bir Uruguay yapalım mı? Çok yorgunum.
Carmela je suis bien réveillé.
Uruguay'a asla Gitmem, gidemem
"A l'Uruguay je vais..."
Paulino! Uruguay'a bir gezi yapmaya ne dersin?
Paulino, nous partons pour l'Uruguay?
Uruguay'a mı? Neden olmasın ki?
Pourquoi pas?
- Yine de "İspanya Hasreti" şarkısı yüreklerine işledi. Uruguay!
Pourtant "Soupirs d'Espagne" leur est allé droit au cour.
Bir, iki, üç!
A l'Uruguay!
Uruguay'a.
En Uruguay.
Uruguay'a mı?
En Uruguay?
Uruguay 571, 10,000 fite çıktık.
Uruguay 571, autorisé à 10000 pieds.
Şu ülkeye bak. "You-are-gay." ( Uruguay )
Le pays homo, l'"U-ru-gay."
Uruguay vs Venezuela.
C'est l'Uruguay contre le Venezuela.
Uruguay'a...
Partons en Uruguay.
Vivi artık Cuervo'nun neden Uruguay'dan bahsetmek istemediğini anlıyordu.
Vivi comprit pourquoi Cuervo ne voulait pas lui parler de l'Uruguay.
Bu da Uruguay'dan.
Ce journal est uruguayen.
Uruguay'a gittiğimizi hiç bilmemeliydi.
Elle n'aurait jamais dû savoir qu'on venait en Uruguay!
Uruguay'a kimliksiz geldik, kimlikler olmadan ayrılabiliriz.
Si on est entrés sans papiers, on sortira de même!
Tahmin et burada kim var, Uruguay'da.
Vous savez qui est ici, en Uruguay?
Uruguay'lıları büyük bir pay karşılığı bizden uzak tutacak... -... ne var?
Qu'est-ce qui empêche l'uruguayen de s'ôter un poids en nous donnant et de garder une part plus grande?
Söz konusu ülkeler şunlardı : Arjantin, Uruguay, Paraguay, Venezuela.. ... Sanghay, Küba, Dominik Cumhuriyeti.
On évoquait l'Argentine, l'Uruguay, le Paraguay, le Venezuela, Shanghai,
Uruguay - Çad.
Uruguay contre Tchad.
Bizi kim kaçırdı Uruguay mı Çad mı?
Qui nous a enlevés? L'Uruguay ou le tchad?
Hatta Uruguay'da evler yaparken iki köy uzaktaymışız ama hiç karşılaşmamışız.
En fait, quand nous construisions des maisons en Uruguay, nous étions... nous étions dans dans villes toutes proches, et on ne s'est jamais rencontré.
13 eyalet ve Uruguay'da bayilerimiz var.
Nous avons des franchises dans 13 Etats et en Uruguay.
Uruguay'a geçeceğiz.
Nous conduirons jusqu'à La Boca... puis nous prendrons un bateau pour l'Uruguay.
Ailemin bir tanıdığı Uruguay'da büyükelçi -
Ma famille avait un ami, ambassadeur en Uruguay, mais...
Ama Uruguay'a bayılıyorlar.
Mais elles adorent l'Uruguay.
Evet, biz Arjantinliyiz ama Uruguay'a bayılıyoruz.
Oui, nous sommes argentins, mais on adore l'Uruguay.
Uruguay'ı unuttum
J'ai oublié l'Uruguay.
Uruguay.
L'Uruguay.
Pandiani, Uruguaylı yıldız!
Pandiani de l'Uruguay.
Uruguay milli takımı bir sonraki maça hazırlanıyor.
L'équipe d'Uruguay s'entraîne pour son prochain match.
Bayanlar, baylar! Şimdi de büyük bir zevkle... Uruguay Cumhuriyeti başbakanına "hoş geldiniz" diyoruz.
Et voici qu'arrive, chaleureusement accueilli, le Président de la République d'Uruguay.
Sevgili kardeşlerim ve bacılarım İsa'nın adı bir sürü kadın ve erkeğin yaşadığı Uruguay'da hep anılsın.
Mes bien-aimés frères et sœurs, que Jésus soit sanctifié à travers tout l'Uruguay où tant de gens vivent et travaillent.
Uruguay'a hiç gitmedim.
J'étais jamais venu en Uruguay.
Mastürbasyondan konuşuyorduk, ne Uruguay'ı?
On parle de branlette, tu embrayes sur l'Uruguay?
Paraguay ile Uruguay arasına sıkışmış, öfkeli bir ulus.
Un petit pays en colère entre le Paraguay et l'Uruguay.
Uruguaylı...
L'Uruguay.
Sonra Uruguay.
Et puis l'Uruguay.
O da geçen temmuz Uruguay'a gitti.
Il est parti en Uruguay, en juillet dernier.
Uruguay?
En Uruguay?
... Başkan Figueiredo tarafından hazırlanan...
... selon le président Figueiro, qui a invoqué des raisons humanitaires et les liens fraternels qui unissent le Brésil et l'Uruguay.
Bakın, Uruguay var şurada.
Et tu verrais mon cul!
- Şurada da Paraguay.
Regarde, putain c'est l'Uruguay là.
Uruguay'dan gelenden 250 gram kaldı.
Celui d'Uruguay. 250 grammes.