Uzunluk Çeviri Fransızca
91 parallel translation
İki buçuk metrelik bir uzunluk demek. 8 ayaktan fazla.
Elles auraient plus de 2 * m 50 de long.
Uzunluk, genişlik ve yükseklik.
Longueur, largeur, hauteur.
Şimdi, ağırlık ve uzunluk ölçüleri.
Maintenant, poids et mesures.
Uzunluk...
Longueur...
Benim sevdiğim uzunluk bu. Bayım, siz saçını kestirecek birisine benziyorsunuz.
Excusez-moi, Monsieur, vous semblez avoir besoin d'une coupe de cheveux.
Bir çite ihtiyacımız var. 10 mil uzunluk, 20 feet yükseklik.
Il nous faut une barrière de 16 km de long et de 6 m de haut.
Ağırlık ve uzunluk ölçüleri, hesaplama metotları.
les poids et les mesures, les méthodes de compte.
Bu uzunluk Sheliakları ikna edebilmek içindi.
Cette langue a réussi à satisfaire les Sheliaks.
Bakın, göstereyim. Birinci boyuta "uzunluk" diyelim...
C'était le moyen le plus pratique, vu l'exiguïté de l'endroit.
Uzunluk ve genişliğe sahipler, ama yükseklikleri yok.
On a une longueur et une largeur, et pas de hauteur.
- Uzunluk olarak. - Uzunluk olarak, iyi.
Elle a dit quelque chose?
Bu erkeklerin başparmağı ile, işaret parmağı arasında kalan uzunluk kadar olmalı işte.
C'est la même longueur qu'entre le bout du pouce... et le bout de l'index.
Beyler, Şimdi keşfetmeye gidiyorum.. tam olarak uzunluk, genişlik okun derinliği.
Messieurs, je vais voir la taille et la largeur... exactes de la flèche.
Uzunluk erkeklerde olduğu kadar kadınlar içinde avantajdır.
La hauteur est un avantage pour les femmes et pour les hommes.
Arşın bir uzunluk ölçüsü mü?
Une coudée, c'est une longueur.
Dirsekten parmak ucuna olan uzunluk.
Du coude au bout des doigts.
Erkekler uzunluk konusuna önem verir, biliyor musun? Kadınların ağırlık konusuna önem verişi gibi.
La taille compte pour les mecs, c'est comme le poids pour vous.
Uzunluk her şey değildir.
Y a pas que la longueur qui compte.
Bu lanet olası bir uzunluk değil, Rosie. Aletimi budamayı tercih ederim.
Pas un cm °, Rosie, plutôt me couper la bite!
Uzmanlık alanım bu, uzunluk.
C'est ma spécialité, la longueur.
Çizgi ve uzunluk. Çizgi ve uzunluk.
Une balle longue et directe.
Ateşli kısrak azgın aygırını arıyor. Her tür oyuna hazır, uzunluk en az 20 santimetre, çapı...
"Jument en chaleur, cherche fougueux étalon, bonne situation, pour se livrer à tous les jours autorisés, longueur minimum, 20 cm..."
Birinci boyuta "uzunluk" diyelim... İki boyut olunca, "uzunluk" ve "genişlik" olur.
Appelons une dimension "Longueur"... et on la représenteras avec une simple ligne.
"Uzunluk", "genişlik" ve "derinlik".
Longueur, largeur et profondeur.
Uzunluk.
S'il vous plaît.
Uzunluk olarak...
Une longueur de moins de...
Denizlerin en korkulası yaratığı, 6,5 metre uzunluk ve 2 tona kadar çıkabilen mutlak kudret,
La créature la plus redoutée des mers, 6, 5 m de long et plus de 2, 27 tonnes de puissance pure,
Tam olarak cüce değil, ama zar zor uzunluk koşuluna sahip, ve siyah.
- Ce n'est pas une naine, mais elle a à peine la taille requise et elle est noire. Super!
Sonra uzunluk ile kalınlığı ölçüp, matematiksel denklem ile kombine edip Billy ile bahsi sonlandıracağız. Bekle.
On mesure longueur et circonférence et on fait une équation que Billy nous calculera.
Uzunluk, 23 santim, kalınlık, 11 santim.
Circonférence, 11.
Uzunluk 20, kalınlık 6.
19 cm de longueur et 6 cm d'épaisseur.
İmparator Jate'in burnundan parmak ucuna olan mesafeyi tanımlamak için kullandığı uzunluk ölçüsü nedir?
Rodrick, quelle mesure de longueur a la réputation d'avoir été définie par l'empereur Jate comme la longueur entre son nez et ses doigts?
M1 A1, UZUNLUK, ÇAP
LONGUEUR, CALIBRE
60 fit, vücudunun dayanabileceği maksimum uzunluk.
18,3 m, c'est la limite que ton corps peut supporter.
Güzel, çünkü suçlumuzun bütün fiziksel boyutlarını istiyorum boy, bel genişliği, ayak bileği ile kasıkları arası uzunluk dahil mümkün olan her şeyi.
Bien, parce que je veux toutes les mensurations du sujet : Sa taille, son tour de taille, tout ce que tu peux me trouver.
Uzunluk L ve kesit alanı A. Yatay yay olarak düşünebiliriz. Uzama esnekliği tele uygulanan kuvvetle doğru orantılıdır.
Soit la longueur "L" et l'aire "A" de la section que l'on traite comme un ressort linéaire, alors l'allongement est proportionnel à la tension par un facteur constant...
Dur. Uzunluk olayı mı, genişlik mi?
Il s'agit de longueur ou de largeur?
Sanırım uzunluk ve yapı itibariyle benzer sayılırlar. Belki.
Je veux dire, la taille et le poids, je pense, que ça y ressemble.
Her uzunluk bir harf ya da rakamı temsil ediyor.
Chaque longueur représente une lettre ou un chiffre différent.
Timsahlarda en uygun uzunluk 1.2 metre çanta pazarı için 18 ile... hasat ediliyorlar.
"Les crocodiles sont récoltés entre 18 et 24 mois, 1,20 mètre étant la taille idéale pour la maroquinerie".
Uygun uzunluk, uygun görünüş.
Moyenne.
Bu uzunluk güzel gösterecektir.
Comme ça, ce sera bien.
Uzunluk olarak büyük değil.
Pas... Pas "grand" en taille.
Uzunluk ve genişlik?
Quelles longueur et largeur?
Uzunluk 6,70 metre.
En longueur 22 pieds.
İşte sebebi uzunluk, derinlik ve hız arasındaki bağlantıyı kuramaması.
C'est parce que la taille, la distance et la vitesse ne correspondent pas.
Bu yeterli uzunluk ne kadar ki?
C'est quoi "longtemps"?
Kafanın arkasındaki belirsiz uzunluk, 3.8 cm genişliğinde yaklaşık 450 kg gücünde.
À l'arrière de la tête, longueur indéterminée, 3,8 cm de largeur, approximativement 500 kilos de force.
İki boyut olunca, "uzunluk" ve "genişlik" olur.
On ne pouvait s'offrir une Steadicam.
"Uzunluk", "genişlik" ve "derinlik".
C'était une Aaton... conçue pour filmer à l'épaule.
Bu uzunluk iyi mi?
À cette longueur?