Vaatu Çeviri Fransızca
94 parallel translation
10 bin yıl sonra Ahenk Birleşmesi tekrar olmuş ve karanlık ruh Vaatu serbest kalmıştır.
Après dix mille ans, c'est de nouveau la convergence harmonique, et Vaatu est libre.
Unalaq'ı Vaatu'yla birleşip karanlık Avatar olmadan önce durdurmak Korra, Mako ve Bolin'e bağlıdır.
C'est donc à Korra, Mako et Bolin d'arrêter Unalaq avant qu'il ne fusionne avec Vaatu et devienne un Avatar des ténèbres.
Vaatu kaçtı ve karanlığın kontörlü ele geçirme tehlikesiyle karşı karşıyayız.
Vaatu est libre et les ténèbres menacent de prendre le pouvoir.
Seni bir 10 bin yıl daha hapse tıkacağım, Vaatu!
Je t'emprisonne pour dix autres millénaires, Vaatu.
- Vaatu kazanamaz.
Vaatu ne peut pas gagner.
Ruh Portalları'nı kapatıp, Vaatu'yu bir 10 bin yıl daha hapsedeceğim ve Unalaq'ın hiç doğmamış olmayı dilemesini sağlayacağım.
Je vais fermer les portails, enfermer Vaatu pour dix autres millénaires, et faire regretter à Unalaq d'être né!
Vaatu'yu serbest bırakmak seni daha güçlü yapmayacak. Bu seni 10 bin yıldır iyi giden her şeyi mahveden kişi yapacak.
Libérer Vaatu ne te rendra pas puissant, tu ne feras que trahir tout le bien qui a été fait pendant ces 10 000 ans.
Vaatu kaçmayı başarsa bile tıpkı Avatar Wan'ın yaptığı gibi onu hapishanesine geri göndereceğim.
Même si Vaatu s'échappe, je le remettrai dans sa prison comme l'a fait Wan avant moi.
Ahenk Birleşmesi başladığında ben de Vaatu'yla birleşeceğim.
Quand la convergence harmonique commencera, je fusionnerai avec Vaatu.
Vaatu ve ben tek vücut olacağız.
Vaatu et moi ne ferons plus qu'un.
Biliyorum o sizin babanız ama Vaatu onun aklını başından almış.
Je sais qu'il est votre père, mais Vaatu l'a rendu fou.
Bir kez Vaatu'yla birleştiğinde artık kimse güvende olmayacak.
Quand il aura fusionné avec Vaatu, tout le monde sera en danger.
Mako ve Bolin siz de, ben Vaatu kaçmasın diye Portal'ı kapatırken Unalaq'ın icabına bakacaksınız.
Mako et Bolin se chargeront d'Unalaq pendant que je fermerai le portail.
Ruh Portalları'nı kapatıp, Vaatu'yu bir 10 bin yıl daha hapsedeceğim ve Unalaq'ın hiç doğmamış olmayı dilemesini sağlayacağım.
Je vais fermer le portail des esprits, emprisonner Vaatu pour 10,000 ans de plus, et faire espérer à Unalaq de n'être jamais né!
Vaatu'yu serbest bırakmak seni daha güçlü yapmayacak.
Libérer Vaatu ne vous rendra pas plus puissant.
Vaatu kaçmayı başarsa bile tıpkı Avatar Wan'ın yaptığı gibi onu hapishanesine geri göndereceğim.
Même si Vaatu s'échappe, Je vais le remettre directement dans sa prison, comme Wan l'a fait.
Ahenk Birleşmesi başladığında ben de Vaatu'yla birleşeceğim.
Quand viendra la convergence harmonique, Je fusionnerai avec Vaatu.
Biliyorum o sizin babanız ama Vaatu onun aklını başından almış.
Je sais qu'il est votre père, mais Vaatu l'a rendu complètement fou.
Bir kez Vaatu'yla birleştiğinde artık kimse güvende olmayacak.
Une fois qu'il aura fusionné avec Vaatu, plus personne ne sera à l'abri.
Mako ve Bolin siz de, ben Vaatu kaçmasın diye Portal'ı kapatırken Unalaq'ın icabına bakacaksınız.
Mako et Bolin s'occuperont d'Unalaq pendant que je fermerai le portail pour que Vaatu ne s'échappe pas.
Serbest bıraktığın ruh ise Vaatu'dur.
L'Esprit que tu as libéré est Vaatu.
Yani Vaatu'yu serbest bırakarak kargaşa'nın dünyaya yayılmasına izin mi verdim?
Alors en délivrant Vaatu, j'ai lâché le chaos sur le monde?
Sadece çok geç olmadan, Vaatu'nun izini bulmayı ümit edebilirim.
J'espère seulement que je pourrais retrouver Vaatu avant qu'il ne soit trop tard.
Vaatu.
Vaatu.
Fakat Vaatu ile nasıl ayrıldınız?
Mais pourquoi as-tu été séparé de Vaatu?
Vaatu, onu özgür bırakmam için beni kandırdı.
Vaatu m'a trompé pour que je le libère.
Vaatu artık özgür. Diğer ruhları da karanlık tarafa geçiriyor.
Maintenant que Vaatu est libre, il pervertit d'autres esprits.
Büyük Kaplan Kaplumbağası. Bana havanın gücünü vermeni istiyorum. Bu sayede çok geç olmadan Vaatu'yu yenebilirim.
Grande tortue-lion, je te demande de m'accorder le pouvoir de l'air et qu'ainsi je puisse défaire Vaatu avant qu'il ne soit trop tard.
Ne sen ne de ben Vaatu'yu yok edemeyiz. Ama beraberken bir şansızım olabilir.
Aucun de nous ne peux battre Vaatu seul, mais ensemble nous avons une chance.
Vaatu'nun bahsettiği şu harmonik şeyside ne?
Quel est ce truc harmonique dont Vaatu parlait?
Vaatu ve benim, dünyanın kaderini belirlemek için savaşmak zorunda olduğumuz zamandır.
C'est quand Vaatu et moi devons nous battre pour le destin du monde.
Eğer sen ve Vaatu, her 10,000 yılda bir bu savaşı yapıyorsanız neden biriniz ötekini öldürmedi?
Si toi et Vaatu vous vous combattez tous les 10'000 ans, pourquoi l'un de vous n'a-t-il pas détruit l'autre?
Bu çarpışmada Vaatu'yu yok etsem bile o yeniden doğana kadar karanlık benim içinde büyüyücek.
Même si je vaincs Vaatu lors de cette rencontre, les ténèbres vont grandir en moi jusqu'à ce qu'il naisse à nouveau.
Eğer Vaatu beni yok ederse aynı şeyler onun içinde geçerli olacak.
Il en sera de même si Vaatu me bat.
Vaatu kazansa bile, sen geri geleceksin.
Même si Vaatu gagne, tu reviendras.
Bildiğin üzere Vaatu dünyayı yok edecek.
Vaatu détruira le monde tel que tu le connais.
Eğer Vaatu ile olan savaşında sana yardım edeceksem daha fazla aslan kaplumbağasını ziyaret etmeliyim.
Si je t'aide à batte Vaatu, je pourrais alors visiter d'autres tortues-lions.
İşte burada, iki dünyanın buluştuğu yerde Vaatu ve ben bir kez daha savaşacağız.
Ici, Vaatu et moi combattrons une fois encore à l'endroit où les deux mondes se rencontrent.
Şimdi çıkarsan, Vaatu her şeyi yok edecek.
Si tu me quitte maintenant, Vaatu détruira tout.
Vaatu'nun kilitli olmasına rağmen karanlık insanlığı sarmış durumda.
Même avec Vaatu bloqué quelque part, les ténèbres continuent d'encercler l'humanité.
Avatar Wan bu karanlık ruh Vaatu'yu Ruhlar Dünyası'na mı hapsetti öyle mi?
L'Avatar Wan a donc emprisonné cet esprit ténébreux, Vaatu, dans le monde des esprits?
Eğer Vaatu Ruhlar Dünyası'ndan kaçarsa...
Si Vaatu s'échappe...
Seni hayal kırıklığına uğrattım Vaatu.
J'ai échoué, Vaatu.
Vaatu ile birleştikten sonra Unalaq karanlık Avatar'a dönüşmüş ve Korra ve Raava'yı birbirinden ayırmıştır.
Après avoir fusionné avec Vaatu, Unalaq est devenu un Avatar ténébreux et a séparé Korra et Raava.
Raava'yı yok etmeleri sayesinde Unalaq ve Vaatu bugüne kadarki en güçlü karanlık ruha dönüşmüşlerdir.
En détruisant Raava, Unalaq et Vaatu se sont transformés en l'esprit ténébreux le plus puissant jamais créé.
Unalaq ve Vaatu'yu durdurmayı başarabildin mi?
As-tu pu arrêter Unalaq et Vaatu?
Hayır, birleştiler, sonra da Vaatu Raava'yı içimden söküp aldı ve onu yok etti.
Non, ils ont fusionné. Puis, Vaatu m'a arraché Raava et l'a détruite.
Kazanan Vaatu oldu. Hayır!
Vaatu a gagné.
Hala Vaatu'yu durduracak bir yol olabilir.
Il reste peut-être un moyen pour toi de vaincre Vaatu.
Bu Vaatu.
C'est Vaatu.
Vaatu, Raava'yı yok ettiğinde geçmişteki Avatar'larla olan bağlantımı da yok etti.
Vaatu a détruit mon lien avec les anciens Avatars.