Valentine Çeviri Fransızca
962 parallel translation
Çocukluktan beri tanışan ve yakında karı koca olacak kız kardeşim ve arkadaşım Louise ile Valentine'ın mutluluğuna.
Buvons au bonheur de ma chère soeur et de mon cher ami, qui se connaissent depuis l'enfance et qui seront bientôt mari et femme.
Valentine.
Valentine.
Vergiden alınan paralar buraya akıyor süslü Valentine kartı gibi görünmeyecekti tabii.
Etant donné ce que ça a coûté au contribuable, je ne m'attends pas à voir de la dentelle.
Doğru Valentine, doğru, biraz abarttım, ama sanatçının bazı ayrıcalıkları olması gerekir öyle değil mi?
En effet, mais un artiste se permet des libertés.
Valentine Sokağı'ndan eve giderken Mösyö Villette'in evini geçtik.
Pour rentrer chez nous, rue Valentine, on passe devant chez M. Vilette.
Ben Valentine'ı seçiyorum çünkü sabah bülteninde
Je choisis Valentine car sur le tableau affiché
Valentine kazanacak biliyorum Sabah koşusu iyi
Je sais que c'est Valentine Ce matin, elle se débrouille bien
Ben Valentine'ı seçiyorum çünkü sabah bülteninde
Je vous donne Valentine car sur le tableau affiché
- Valentine! Paul Revere!
Paul Revere
Valentine Xavier.
Valentin Xavier.
Adı Henry Francis Valentine ama o kendine Rocky ( kaya gibi ) diyor.
Il s'appelle Henry Francis Valentine, dit "Rocky".
Kaçmaktan veya istemekten... Başkalarının yüzüne gülen ama onun, Rocky Valentine'in, yüzüne hiç gülmeyen talihi beklemekten yorulmuş.
Fatigué de fuir et d'attendre le coup de chance qui n'arrive qu'aux autres.
Rocky Valentine daha işin başında.
Pour Rocky Valentine, ça ne fait que commencer.
Bay Valentine?
Monsieur Valentine?
Eminim üzerinizdeki buruşuk kıyafetleri değiştirmek istersiniz, Bay Valentine.
Que diriez-vous de changer de tenue, monsieur Valentine?
Bu doğru değil, Bay Valentine.
Vous plaisantez, monsieur.
Tek bir şeyin, Bay Valentine : rahatınız.
Une seule chose : votre confort.
Hiçbir şey, Bay Valentine.
Sans contrepartie.
Bekleyin, durun, Bay Valentine.
Attendez un peu!
Hayır, sizin deyiminizle anlaşmaya, zaten dahil, Bay Valentine.
Il était pour vous dès le départ. Venez.
- Bay Valentine.
Monsieur Valentine... - D'où ça sort?
Neredeyim ben? Bay Valentine, tanıştığımız zaman...
Vous souvenez-vous de notre rencontre, tout à l'heure?
Onun gibi bir şey. Bay Valentine...
- Tout ce que je veux?
Ama sizce mahzuru yoksa bence de yok. Anlarsı ya. Şimdi ne yapmak istersiniz, Bay Valentine?
Si ton patron s'en fiche, moi aussi!
- Yine siz kazandınız, Bay Valentine.
- Quinte royale. Vous avez encore gagné.
Cennette olduğunuz fikrine nereden kapıldınız, Bay Valentine?
Qu'est-ce qui vous donne l'impression que vous y êtes?
Valentine'dan başlayıp buraya geliyor, yukarı tırmanıyor ta cennete... Komançi'ler öyle der.
Il part d'en bas et va jusqu'au ciel disent les Comanches.
Valentine'i salla gitsin.
Arrête un peu ton mélo.
"Funny Valentine" i çal.
Jouez "My Funny Valentine".
- Billy Ray Valentine?
- Billy Ray Valentine?
Bay Valentine.
M. Valentine?
Bunu niye yapalım ki Bay Valentine?
Pourquoi ferait-on ça, M. Valentine?
Yardım etmek istiyoruz.
Nous voulons vous aider, M. Valentine.
- Suçlamaları geri aldık.
Nous ne porterons pas plainte, M. Valentine.
Sen özgürsün, Valentine.
Vous êtes un homme libre, M. Valentine.
Billy Ray Valentine, Oğlak burcu.
Moi, c'est Billy Ray Valentine, je suis capricorne.
Valentine sıcak bir banyo alıp, rahat bir şeyler giymeyi çok istiyor.
Valentine a très envie de prendre un bain chaud et de se mettre à l'aise.
Değil mi Valentine?
N'est-ce pas, Valentine?
Aslında, herkese şampanya, Billy Ray Valentine'ın şerefine.
En fait, du champagne pour tous, gracieuseté de Billy Ray Valentine.
- Affedersiniz, adım...
Excusez-moi, je suis... Oui, M. Valentine.
- Bay Valentine. Koridorun sonundaki ofiste bekliyorlar.
On vous attend, dernier bureau au bout du couloir.
Bu yemek değil, Valentine.
Ce n'est pas un repas, Valentine.
- Epitaph!
- Valentine
Sizin, Bay Valentine.
Chez vous, monsieur.
Bakalım kafan nasıl olacak.
Monsieur Valentine...
Sorun o değil, Bay Valentine.
- Ils ne sont pas ici?
Henry Francis Valentine.
"Henry Francis Valentine".
Buyurun, Bay Valentine. Sizin için ne yapabilirim?
Vous désirez, monsieur?
Aziz Valentine'a!
A saint Valentin!
Aziz Valentine'e!
A saint Valentin!
"Aziz Valentine Şiiri."
"Ode à saint Valentin."