Vandelay Çeviri Fransızca
28 parallel translation
- Vandalay.
Vandelay.
Evet, Art Vandalay.
Art Vandelay.
"Umarım Art Vandalay ile olan toplantın iyi gitmiştir."
Elle a demandé si tout s'était bien passé avec Art Vandelay.
Vandelay Endüstri'den arayan oldu mu?
Vandalay Ind. a appelé?
Telefonu açtığın zaman, "Vandelay Endüstrileri" demen gerek.
Quand tu décroches, dis : "Vandalay Industries".
- Vandelay Endüstrileri ben miyim? - Evet.
D'accord, Vandalay Industries.
Onlara Vandelay Endüstrisi'nde işe alınabileceğimi söyledim ve senin telefon numaranı verdim.
J'ai dit que Vandelay allait m'embaucher. J'ai donné ton numéro.
Telefon çalınca... "Vandelay Endüstrisi" diyerek açman gerekiyor.
Quand ça sonnera, tu diras "Vandelay, j'écoute".
- Vandelay Endüstrisi burası mı?
- Je suis Vandelay?
Vandelay de!
Dis Vandelay!
Vandelay!
- Dis...
Vandelay diyeceksin!
- Vandelay! Dis Van...
Art Vandelay?
Art Vandelay?
Pekala, Art Vandelay ile buluşuyorum.
Donc, je sors avec Art Vandelay.
Art Vandelay diye biriyle görüşüyor.
Elle sort avec un mec, Art Vandelay.
Merhaba, Mr. Vandelay.
Allô, M. Vandelay?
Yüce hakim. Arthur Vandelay başkanlık edecek.
Le juge Arthur Vandelay préside.
Vandelay?
Vandelay?
- Hakimin ismi Vandelay mi?
- Le juge s'appelle Vandelay?
Şayet Hakim Vandelay, buna bir dur demezse..,... duruşma aylar sürecek gibi duruyor.
On sentait que si le juge Vandelay n'y avait pas mis fin, ça aurait pu durer des mois.
Şöyle buyrun, Bay Vandelay.
Par ici, M. Vandelay.
Bay Vandelay, tabii ki de.
Monsieur Vandelay!
Bay Pennypacker, bu Bay Vandelay, ve Bay Varnsen'ı tanıyorsunuz. - Varnsen.
M. Pennypacker, voici M. Vandelay, et vous connaissez M. Varnsen.
Bay Pennypacker, eğer siz buradaysanız ve Bay Vandelay de buradaysa, o zaman fabrikaya kim bakıyor? Bir saniye.
Minute!
- Vandelay!
Vandelay!
Art Vandelay.
Art Vandelay.
- Art Vandelay? - Yeah, Art Vandelay.
- Art Vandelay?
Pekala, George..,... bu Art Vandelay ne ithal ediyor?
George... qu'est-ce qu'il importe, Art?