Vasya Çeviri Fransızca
36 parallel translation
Bu acele ne, Vasya?
Où te hâtes-tu Vassili?
Sağlığına, Vasya!
Bonne chance Vassili!
Benim... Vasya...
Vivant, Vassia.
Vasya!
Vassia!
Oh, Vasya.
Oh, Vassia.
Vasya, şoför bu.
Vassia, le chauffeur attend.
Ben Vasya.
Je suis Vasya.
Sergei Danislov ve Elena Vasya.
Sergei Danislov et Elena Vasya.
- Ne olmuş yani? - Vasya'yı öldürdüler!
Vasya est mort.
Alo, Vasia.
- Allô, Vasya! - Bien sûr.
Bölge Savcısı Vasya Amca, görmezlikten gelir.
Oncle Vasya, le procureur de la ville, ferme les yeux.
Vasya. 50-50 kırışalım mı?
Vassia, on se partage le fric.
Evet, korkuyorlar.
Vasya, il faut trouver du bois pour le feu.
Vasya, bir yerlerden havai fişek bulalım.
En automne, il y a des loups.
Vasya, uyan!
Vassia, réveille-toi!
Vasya! Vasya!
Vassia!
Vasya, biraz su versene.
Ah, que faites-vous, abrutis!
Hadi, Vasya denesene!
Essaye, Vassia!
Vasya, kıçını kaldırma.
Vassia, plus bas, ton cul aussi! Baisse-le!
Vasya! Oyuncak ayımı kaybettim!
J'ai perdu mon ours en peluche!
Vasya.
Vassia!
Önceki gün Vasya Pryaçnikov'un Kvitsky ile düelloya tutuştuğunu ve onu öldürdüğünü duydum.
L'autre jour, Priatchnikov a tué Kvytski en duel.
- Vasya, nerelerdeydin?
- Oui, maman. - Encore sous terre?
Hey, Vasya.
Écoute, Vassia.
Yine şu oğlun Vasya, tam bir şımarık velet. Tecavüzcü, uyuşturucu bağımlısı 6 tutuklanma emri, 2 de davası var.
Et ton fils, gâté-pourri, violeur, drogué, 6 mandats d'amener, 2 procès.
Vasya mı?
lâche-le immédiatement!
Vasya mı?
- Il est donc déjà Zhenya pour toi!
Ben Vasya, Moskova bölgesinden.
Je suis Vasya, j'habite Moscou.
Vasya, Vasya!
Vassia, Vassia!
- Vasya, hadi koşalım.
Vassia, courons! ...
Vasya, susadım. İçmek istiyorum.
Vassia, j'ai soif!
Sessiz ol, Vasya!
Du calme, Vassia!