Vieja Çeviri Fransızca
28 parallel translation
La Vieja bu akşam dağdaki yürüyüşüne erken çıkıyor.
La Vieja va se promener dans les montagnes tôt ce soir.
Vieja Plaza'daki bir İngiliz terzisine gideceğim.
Je vais chez une couturiere anglaise sur la Plaza Vieja.
Çünkü ben halka karşı sorumluyum. - Merhaba. - Merhaba.
Cela dit, la responsabilité appartient aux personnes... ça te dit, du ropa vieja?
Atlas okyanusundaki bu tsunaminin sebebi Kanarya Adaları'ndaki yanardağın büyük bir parçasının çökmesi. 100 metre yüksekliğinde... olduğu bildirilen bir su kütlesi hızla Florida'nın güney sahiline ilerliyor.
ce tsunami particulier dans l'Atlantique s'est formé quand une large partie du volcan Cumbre Vieja aux Canaries s'est effondrée il y a 8 heures, créant des vagues d'environ 100m de haut et se dirigeant vers le sud de la Floride.
Yanardağın çatladığından yıllardır haberdardık. Ama ne zaman kırılacağını uzmanlar bile tahmin edemiyordu.
Ca fait des années qu'on connaît la fragilité du volcan Cumbre Vieja, mais même les experts ne pouvaient pas prédire quand ça s'écroulerait.
La vieja resulto mentirosa...
La vieja resulto mentirosa...
Ropa vieja'm parmaklarınızı yedirtir.
Je fais un succulent ropa vieja.
Karım hep bildiğini okur.
Mi vieja es... es... coincée du popotino. Hypocrita.
Senin hatun mu?
La vieja?
Senin hatundu.
La vieja.
Bu Castro'nun özel mutfağından çıkan en iyi "Ropa Vieja".
C'est le meilleur ropa vieja hors les cuisines privées de Castro.
Sana öyle bir Ropa Vieja yapacağım ki, hayatın değişecek.
Mon ropa vieja va changer ta vie.
- Yavaş yavaş yükseldi, eski Hindistan cevizi.
Poco a poco, sube la vieja al coco.
- Ha? Yavaş yavaş yükseldi eski Hindistan cevizi.
Poco a poco, sube la vieja al coco.
Yaşlanıyorum, Bay Dodge.
Me estoy volviendo vieja, M. Dodge.
Ropa Vieja.
Une ropa vieja.
Hiç Ropa Vieja yediniz mi?
Vous connaissez la ropa vieja?
Sokaklar sıra halinde Ropa Vieja dolu.
Les rues en sont pleines.
Annie'ye Bella Plata'nın Ropa Vieja tabağının üzerinde evlenmeyi tekli...
J'ai demandé Annie en mariage au Bella Plata.
O zamandan beri, diğer mekanları dener olduk, diğer Ropa Vieja'ları yedik ama asla...
Depuis, on a essayé d'autres endroits, d'autres ropa viejas, et c'était...
Eski Kıyafetler ( Ropa Vieja )
Le bon vieux temps.
Babam için Arjantin böreğimiz bir sürahi sangariamız var.
C'est pour le diner de demain soir. Déjame, vieja. ( Laisse moi la vielle )
Tıpkı Ropa Vieja pişirmek gibi,.. ... babamın öğrettiği, sevgi dolu bir yemek.
Un peu comme cuisiner un ropa vieja, un plat que mon père m'a appris à faire qui est rempli d'amour.
- Ropa Vieja.
Ropa vieja.
Ropa Vieja "Eski Kıyafetler" demekmiş.
Comme tu le sais, "ropa vieja" signifie "vieux vêtements".
İsmi ropa vieja.
On l'appelle "ropa vieja".
Bu ropa vieja mı?
C'est un Ropa Vieja?
- Ropa Vieja yemek ister miydin? - Yemeğimi çoktan yedim.
Jai déjà déjeuné.