Vikram Çeviri Fransızca
244 parallel translation
Vikram!
Vikram!
Eğer bunu bilseydim, kendimi size daha önceden tanıtırdım. Adım, Vikram Oberoi'dir, Babam, ülkenin öncü sanayicilerinden biridir.
Si j'avais su, je me serais présenté, à vous comme il faut... je m'appelle Vikram Oberoi, et mon père est un des hommes d'affaires les plus connus du pays.
- Tamam. Vikram, bilmeni isterim bu dans müsabakası...
Vikram je veux que tu saches que ce concours de danse est une affaire de prestige pour notre collège.
Bay Vikram Oberoi, dinleyin, ben ne kıskancım, nede nefret ediyorum.
Écoutez M. Vikram Oberoi, je ne suis pas jalouse et je déteste personne. Je suis très heureuse comme je suis.
Vikram, Efendim.
Tu connais les statuts de Gurukul?
Evet efendim. Vikram bana dikkatsizliğinizin sebebini söyleyin?
Alors, dis-moi Vikram, quelle est la raison de cette négligence?
Mmmmm... Vikram Singh Khalsa, çok büyük bir adam, Wayists'e saygı göstermeli.
Vikram Singh Khalsa, un grand homme, révéré parmi les Wayists.
- Vikram yerine onu çağır.
Appelle-le, alors.
- Beni onlarla bırakma.
Vikram, ne me laisse pas!
- Yani, Vikram'la her şey bitti.
Tout est fini entre Vikram et toi.
Vikram'i bana anlatmanı takdir ediyorum.
Je te remercie de m'avoir parlé de Vikram.
... Vikram'la olan.
Vikram.
Vikram adında birisiyle, altı yıl süren uzun bir ilişkin olduğunu söyledim.
Tu as eu une relation qui a duré six ans avec un certain Vikram.
Phoebe, sanırım Vikram'la ilgili biraz bir şeyler bilsen... ... kendini daha farklı hissedeceksin.
Je crois que tu vas changer d'avis quand tu en sauras un peu plus sur Vikram.
Ve ben de ona, "Tamam Vikram ama her yalnız kaldığında beni arayamazsın." dedim.
Et j'ai dit : "Écoute, Vikram, " n'appelle pas quand tu te sens seul. "
Vikram diye biri yok.
Ça ne va pas? Il n'y a pas de Vikram.
Yüzbaşı Vikram, Binbaşı Abbas... yerlerinize.
Capitaine Vikram Chef Abbas...
Vikram Ray, 28 yaşında kameraman.
Vikram Ray, 28 ans, cadreur.
Bu şey çalışıyor mu Vikram?
Ça tourne, Vikram?
Bunu nasıl çekiyorsun Vikram, geniş açıyla mı?
Comment tu filmes? Quelle ouverture?
Her iki sahne de tamam.
Coupez. Les deux prises, Vikram.
Tamam, başla Vikram.
Moteur, Vikram.
Vikram, bu mucizeden birkaç parça çekelim.
Vikram, fais quelques plans de ce miracle.
- Merhaba Vikram.
- Qui? Salut, Vikram.
Hazır mısın Vikram?
T'es prêt, Vikram?
Çektin mi, Vikram?
T'as filmé ça, Vikram?
Vikram teknenin iyi görüntülerini çekti. Sanırım yok olmuş.
Vikram a fait de belles images de ton bateau.
Vikram Sarabhai Uzay Merkezi'nde proje müdürü olabilirim.
Je pourrais être chef de projet pour le centre spatial Vikram Sarabhai.
Benim adım Vikram Sinha
Je m'appelle Vikram Sinha.
Bay Vikram?
M. Vikram?
İnanmamak gerçeği değiştirmez, Vikram.
La vérité ne change pas si on n'y croit pas, M. Vikram.
- Vikram Walia.
- Vikram Walia.
Vikram Walia.
Vikram Walia.
Teşekkürler Vikram.
Merci, Vikram.
- Vikram Walia. Banka çalışanıyım.
- Vikram Walia, employé de banque.
Pekala, Vikram.
D'accord. Vikram?
Tamam Vikram, sakin ol.
D'accord, Vikram. Détendez-vous.
Aslında hayır. - Benim zamanımı harcama. Bir saniye.
J'écris une télévision principale Comédie de situation appelée Vikram et Julieto
Sana bir şey söylemem gerekiyor. Vikram ve Juliet adında bir televizyon komedisi yazıyorum.
C'est une comédie romantique de ce camarade indien Vikram tombé amoureux une fille américaine Juliette í
Bu, Hintli Vikram'ın Amerikalı Juliet'e aşık oluşunu anlatıyor.
- Et vous voulez que je joue Vikram - Bien non exactement Bien je vous offre le Rôle du conducteur Chakramc de Vikram
Vikram'ı mı oynamamı istiyorsun? - Evet. Tam olarak değil.
Ce qui, vous fait savent même qui Vous parlant tout de suite?
Vikram'ın şoförünün rolünü verecektim.
' Vous avez comprendre miss Chakram est characteri principal
Evet, Vikram.
Oui Vikram. Parle.
- Ishika, kızım, yeni dans partnerin Vikram'la tanış!
Ishika mon enfant, voici ton nouveau partenaire de danse Vikram, pas Viren!
Bay, vi...
Vikram, Monsieur.
Adım, Vikram Oberoi değil, Vikram kapoor'dur.
Je ne me nomme pas Vikram Oberoi, mais Vikram Kapoor.
Vikram'in karısı boşanacak mı diye bekleyemem.
Je ne peux pas attendre que la femme de Vikram divorce.
Biraz önce Vikram aradı.
Vikram a téléphoné.
Ben Vikram.
C'est Vikram.
Vikram hiç çekebildin mi?
T'as pu filmer un peu, Vikram?
Dur, Vikram!
Maintenant Vikram?