Vocal Çeviri Fransızca
449 parallel translation
İlk bölümün sonlarında çıkmıştım. Vokal dörtlü için.
- J'étais monté pendant le dernier numéro, le quatuor vocal.
Ses testi için hazırız.
Prêt pour le test vocal?
- Ses kopyalayıcı?
- Un duplicateur vocal?
Resmi bir istasyondan sesli iletişim aldım.
Je suis en contact vocal avec une station officielle.
Ses-telgraf aletini kontrol etmenize gerek yok.
Inutile de vérifier votre appareil télégraphique vocal.
09 : 00 - 13 : 00 arası verilen direktiflere kesin uyularak Colossus için ses devresi yaratmaya başlama.
"De 9 h à 13 h, création d'un organe vocal pour Colossus " selon ses spécifications.
Johnson ses devreleri için gerekli tüm malzemeyi komplekste buldu.
Johnson a réuni tous les composants pour le simulateur vocal.
Omaha'da yaşıyor ve hayatını ses sistemleri için yaptığı seslendirmelerle kazanıyor.
Elle tape des messages pour des systèmes à rappel vocal.
Evet, Raymond? Ses eğitmeniniz geldi.
Votre coach vocal est arrivé.
Bilgisayarlar... - Bayan Davies. -... ses özelliklerini analiz etti.
L'ordinateur a analysé... son profil vocal...
Bu yerel fenomenin yıkıcı gücünün akla getirdikleri arasında küçük Oskar Matzerath'ın alt gırtlağındaki alışılmışın dışında meydana gelen oluşum sayılabilir.
"La puissance de ce phénomène vocal destructeur " permet de supposer " une formation particulière de l'arrière-larynx
Gelen bir konuşma sesi bulunuyor!
Un signal vocal nous arrive!
İşitsel algı işlevlerini ölçen bir numaralı test.
Reconstitution de circuit logique vocal Test No 1.
Bu mesaj sesle mi girilmiş klavyeyle mi?
Est-ce un message vocal ou par clavier?
Bu cümleleri ses programına koydum.
Tiens donc. J'ai entré ces réponses dans le synthétiseur vocal.
Evet yeni sesi ile birlikte. Oh!
Ils ont même changé le brouilleur vocal.
Ses analizi.
Analyseur de stress vocal.
Sesli mesaj sona erdi Kaptan.
Fin du message vocal.
Tek umudum kazayla sesle çalışma tuşuna basmış olmak.
J'espère seulement que, par inadvertance, j'ai actionné le déclenchement vocal.
Kayıtta Harry.
Un enregistreur à déclenchement vocal.
Sesle harekete geçen bir kayıt cihazı taktım.
J'y suis allé muni d'un dictaphone à déclenchement vocal.
AKTİF
" Système d'encodage vocal
Klavyeye parmağını uzattığını veya sesli komut verdiğini görürsem sen ve çocuğun, hiçbir insanın tatmadığı acılar tadarsınız.
Si jamais vous touchez le clavier, ou si vous lui donnez un ordre vocal, vous et votre bébé vous souffrirez comme personne n'a souffert.
Neden sesli modda değilsiniz?
Pourquoi n'êtes-vous pas en mode vocal?
Ses-iletim kılavuzuyla.
Avec le conducteur de transit vocal.
Her şey ses kodludur, bir şey istersen söylemen yeter.
Codage vocal. Il suffit de demander.
Benim ses artırıcım gibi. Seslendirmeme yardımcı olur.
Comme mon rehausseur vocal qui m'aide à émettre des sons.
Sizden Profesör Moriarty'i sesli kumandayı bana devretmeye ikna etmenizi istiyorum.
Vous devez persuader Moriarty de me rendre le contrôle vocal.
Dengeleyici göstergesi önümde! Andy, ses sistemine bağlıyız.
On est en Vocal.
Aquarius, burası Houston. İkiniz de ses sistemindesiniz.
Aquarius, on vous a tous les deux en Vocal.
Ses sistemine mi geçelim?
Tu veux qu'on passe en Vocal?
- Tam bir yok edici! - Değişik ses örnekleri!
Simulateur vocal multi-phrases!
"Starland Ses Grubu mu?" Onlar berbat!
"Starland Vocal Band"? Ils sont nuls!
Ve birilerinin de turbo asansör ve sentezleyici ses sistemlerine bakmasını istiyorum. Anlaşıldı, Kaptan.
Que quelqu'un répare le récepteur vocal des ascenseurs.
Sidney'i bulduk. Ses spektrogramı bunu doğruluyor.
Le profil vocal de Melissa correspond à celui de Sidney.
Sesli mod devrede.
Mode vocal initialisé,
İkinci ses mesajı.
Message vocal numéro deux.
Hala bilgisayardaki ses mesajını inceliyor.
Il continue d'analyser le message vocal.
Sahibesi eskiden benden şan dersi almıştı.
Nous avons suivi ensemble des cours d'entraînement vocal.
Ses taraması kabul edilmedi.
Code vocal incorrect.
- Sadece ses komutu.
- Passage en mode vocal.
- Sadece ses ile komut alınacak.
- Passage en mode vocal enclenché.
Lütfen komutu işlemem koymam için ilk ses komutunu ver.
Prononce le premier code de passage en mode vocal.
Lütfen ikinci ses komutunu ver.
Prononce le deuxième code de passage en mode vocal.
Benjamin, ses komutu onaylama aşaması tamamlanmadı!
Benjamin, la séquence du passage en mode vocal est incomplète!
Ses DNA'sı.
De l'ADN vocal.
Ses sinyalini bozmayı veya gizlemeyi imkansız kılıyor.
Avec ça, impossible de déguiser ou brouiller un signal vocal.
Bunu ses tanıma sistemiyle birleştir her cep telefonu bir yer tespit cihazı olur.
Combiné au système d'identification vocal... Le portable se transforme en tête chercheuse.
İletişim kontrolü.
Essai vocal?
Aquarius, burası Houston. - Ses sistemi açık mı?
- On est en Vocal?
Telesekreter mi? Bak, ben hiçbir şey...
Un message vocal?