Volt Çeviri Fransızca
364 parallel translation
- Evet. 20 volt'luk.
C'est un train électrique?
William Kemmler'in 3 Ağustos 1890 yılındaki idamından kalan. Kemmler acımasızca öldürüldü ve 2,000 volt gibi yüksek bir elektrik verildi ona.
Nous avons ici-même une authentique reconstitution... de l'exécution de William Kemmler le 3 août 1890.
Tel örgüye, Godzilla'yı öldüreceği umuduyla 50.000 volt elektrik akımı göndereceğiz.
Nous y injecterons une tension électrique de 50.000 volts en espérant que ça électrocutera Godzilla.
Bak, arkasında 5000 volt olduğu yazıyor, tehlikeli.
Papa, es-tu sûr de savoir ce que tu fais? Ellen, je t'en prie.
5000 volt ne kadar ki?
Quelle idée...
- 35,000 volt.
- 35 000 volts.
Dr. Blankfurt vücudundan sürekli 1800 volt akım geçmesini sağlıyor.
Le docteur Blankfurt applique 1800 volts aux extrémités de son corps.
Kafana, tuz solusyonunda ıslanmış elektrot koymayı dene diğer kayışı bacaklarına tuttur, sonra bu ikisinin arasına aniden 2000 volt ver.
Essayez de mettre une électrode humide sur votre tête, une autre attachée à votre jambe, et 2 000 volts entre elles.
İki bin volt!
Deux mille volts!
Oysa bu sadece 120 volt.
Et c'est juste du 120 V.
Elektrik sandalyesinde binlerce volt var!
La chaise électrique, c'est des milliers de volts.
10, 000 volt onu öldürecektir.
Elle prend 10 000 volts.
3000 volt elektrik yüklü.
Il y passe environ 3 000 volts.
Bak birader bu papağana 4000 volt versem yine de "vınlamaz".
Ecoutez, mon vieux, ce perroquet ne ferait pas "zou", même si je le branchais sur du 4.000 Volts.
Bu papağana 4000 volt versen bile hiçbir yere püfleyemez.
Ce perroquet ne s'envolerait pas, même si on lui mettait du 4000 volts.
220 volt, hayli güçlü!
C'est du 220, ça secoue.
Karl, bu alette 25.000 volt var.
Il y a 25 000 volts là-dedans!
KLAX'in gücü 50.000 volt.
50000 watts de puissance KLAX.
Beş amper üç volt.
3 volts à 0,5 ampères.
- Öyle görünüyor. - Üzerininzde harika duruyor.
Ça se volt.
Bütün Dünya'ya telefon hattından 40.000 Volt gönderdim.
J'ai envoyé 40 000 volts tout autour du monde.
Anlaşılan dostunuz Doğu Almanya'da 220 volt elektrik kullandığımızı fark edememiş.
Votre ami ignorait qu'en Allemagne de l'Est, le voltage est le double de celui de l'Amérique.
- 12 volt sistem.
Système 12 Volt.
Pencere demirlerinde 50.000 volt..
Elle va adorer, t'es le meilleur.
Neler olduğu görünmüyor.
On ne volt pas ce qui se passe.
Sizi lanetliyorum, volt, vat ve amper.
Je vous maudis, volts, watts et ampères!
Bu bir şok tabancası, 20.000 volt'luk akım veriyor.
C'est un pistolet incapacitant chargé à 20 000 volts.
Bizi 50.000 volt elektrik kullanmak zorunda bırakma.
Nous oblige pas à te mettre 50000 volts.
Bunda kaç volt var?
- Celles-ci sont de 6 V?
Oh, sadece intercoterlerimin ani bir altmış bin volt yüklenmesine dayanıp dayanmayacaklarını merak ediyorum.
Je voudrais voir si cet appareil supporte un choc électrique de 60000 volts. Quoi?
Taser. 65.000 volt elektrik.
Un Taser. 65000 volts d'électricité.
Kriyos ve Volt azınlığı arasında yüzyıllarca süren süren savaşı bitirme çabasının ardından, sonunda iki sistem, Atılgan'da tekrar görüşmelere başlamayı kabul etti.
Afin de mettre un terme à plusieurs siècles de conflit, Krios et Valt Minor ont accepté une réconciliation dont la cérémonie aura lieu à bord de l'Enterprise.
İşte Kriyos ve Volt'ları birleştiren, bu tapınaktır beyler.
Le temple unissant Krios et Valt, messieurs.
Kriyoslu ürünlerin, Volt sistemine taşınması ayrıcalığı karşılığında...
En échange de l'exclusivité de l'exportation des produits kriosiens dans le système valtais...
Senin içinim, Volt'ın Alrik'i.
Je suis à vous, Alrik de Valt.
Ben bir hediyeyim. Volt'ın Alrik'ine.
Il va m'offrir à Alrik de Valt.
Geçmişimizde, Garuth ismindeki Kadın, Kriyos ve Volt kardeşler tarafından müthiş bir tutkuyla sevildi ve imparatorluk çöktü.
Il y avait une femme nommée Garuth aimée par Krios et Valt et leur passion a causé la perte de l'empire.
Volt'lar hakkında oldukça bilgiliyim, yardımcı olabilirim.
Je pourrais vous être utile. Je sais tout de Valt.
Söyledim sana, Volt konusunda oldukça bilgiliyimdir.
Je vous l'ai dit, j'ai une parfaite connaissance de Valt.
Kendime sorduğumda aklıma tek gelen cevap ise "Ben seninim Volt'un Alrik'i."
Je me suis posé la question et la seule réponse qui me soit venue est, "Je suis à vous, Alrik de Valt."
Sadece bu açık devreler kaç volt diye merak ediyordum da.
Je me demandais juste combien de volts il y avait dans ce circuit multiphasique.
Bana milyonlarca volt elektrik verebilirler.
Ils peuvent m'injecter des millions de volts.
'Kaltağa 5 volt daha verin.'
Collez-lui 5 volts de plus.
Bir 12-Volt'luk araba kahve-makinası, sahte bir şey.
Une cafetière 12 volt, abruti.
Elli bin volt, orospu çocuğu.
50 000 volts, connard.
C bataryasında... Güç yok, sadece 2 amper.
Batterie C... merde, 0 volt et seulement 2 ampères.
2,000 volt, adamım.
2000 volts, mec!
Gerçek bir aptalsın Volt.
Tu débloques mon vieux!
Benim yerimi her zaman alabilir. Gece ve gündüz. Bana ne anlatmaya çalışıyorsun Volt?
Je laisse Fletcher seul dans mon magasin, il ne m'a jamais rien volé.
40 volt.
40 volts.
Tamam, 12 volt sistemi kapandı.
- Système 12 Volt éteint.