Walter Çeviri Fransızca
9,457 parallel translation
- Walter nerede?
Où est Walter?
- Evet, Walter. - Evet.
Oui, Walter.
- Walter doktorlar durumundan bahsederken haftalar tabirini kullanmıyorlar.
- Walter, les médecins ne parlent pas de semaines.
Elimizden gelen her türlü yardımı yapmak isteriz Walter, ama...
On va tous faire tout ce qu'on peut pour aider, Walter, mais...
Ödememi Walter O'Brien'e yapın ; Megan için?
Faites mon chèque au nom de Walter O'Brien pour Megan.
- Sen onlarla ilgilen, ben Walter'a bakarım.
Vous traitez avec eux, et je m'occupe de Walter. Oui.
Walter'a Megan'ın hastalığıyla nasıl başa çıktığını sormuştun.
Tu as demandé à Walter comment il gère la maladie de Megan.
Biliyorum, Megan'ın olayıyla ilgili Walt'ın halinden endişe duyuyorsun.
Euh, je sais que tu es concerné à propos de Walter sur le truc de Megan.
- Walter, neden bekliyorsun?
Walter, qu'est ce qui te retarde?
Walter yoldan çıkmış casuslarca öldürülürse, para vaadinin ne yararı var?
À quoi bon une récompense si Walter est assassiné par des espions?
- Walter.
Walter.
Tamam Walter sistemde bir arka kapı bırakmış... içerideyim.
Walter a laissé la faille ouverte sur le système - - je suis dedans.
Walter?
SYLVESTER :
Cabe?
Walter?
Walter, uyan!
Cabe? Walter, debout!
Hayır Walter, hemen kalkmak lazım!
Non, Walter, tu as besoin de te réveiller maintenant!
Walter, beni duyabiliyor musun?
Walter, peux tu m'entendre?
Walter, umarım Bay CIA size nazik davranıyordur keza dronun kamerası çalışmayı durdurdu ve konuştuğunuz hiçbir şeyi duyamıyorum.
Walter, j'espère que Mr. CIA est devenu gentil, parce que la camera du drone a arrêter de fonctionner et je ne peux pas entendre un mot de ce vous dites.
Ve kusura bakma Walter ama hatalısın.
Et je suis désolé, Walter, mais tu as tord.
Walter, havaalanından almış.
Walter viens juste de les récupérer à l'aéroport.
- Selam Walter.
Hey, Walter.
Megan'ın bakımına gelince, bir süredir üstünde çalıştığım bir deney var ve bazı başarılı sonuçlar aldım.
WALTER : A propos de la santé de Megan il y a un traitement expérimentale que j'ai essayé, et j'ai eu quelques bon résultats.
- Hayır Walter.
- Non, Walter.
- Ben Walter'a göz kulak olayım.
Je vais surveiller Walter.
Hayır Walter.
MEGAN :
Yemek masasında olmaz.
Non Walter. Pas à la table du dîner.
Bunun araştırmayla ilgisi olmadığını tahmin ediyorum Walter çünkü olman gereken yer tam burası ve sen Megan'ın odasındaki her şeyden kaçıyorsun... -... ailen, onun sağlığı...
Je suppose que ce n'est pas à propos des recherches, Walter, parce que c'est ici que tu dois être, et tu fuis tous ce qu'il y a dans la chambre de Megan tes parents, sa santé...
Dr. Castillo, lütfen telefonu açın.
WALTER ( DANS LE HAUT-PARLEUR ) : Dr. Castillo, décrochez s'il-vous-plait.
- Ben Walter O'Brien.
Je suis Walter O'Brien.
Yüzüme kapatmadı değil mi?
WALTER : Elle vient juste de me raccroché au nez?
Walter birazdan geri gelir.
Walter devrait revenir bientôt.
Walt, odayı zehirli Maliola ile dolduruyorlar!
Walter, ils remplissent la salle avec du Meliola Toxic.
- Tamam.
WALTER : Okay.
Tamam Walt, bodruma giden kapıları açtım.
Okay, Walter tu as une porte ouverte au sous-sol.
- Walter, Toby orada mısınız?
Walter, Toby, vous êtes là?
Walter'ın burada olması lazım.
Walter devrait être là.
Walter, işini bitirip hemen çabucak buraya geri dönmen lazım.
( MEGAN TOUSSE ) Walter, tu dois terminé et revenir ici rapidement.
- Walt, pervanenin motor gücü nedir?
Walter, quel est la puissance du ventilateur?
- Walter orada mısın?
LOUISE ( DANS LE TÉLÉPHONE ) :
- Evet, buradayım.
Walter tu es là? Oui, je suis là.
Walter, sopa kapıya hasar vermiş.
Walter, l'aiment a bloqué la porte.
Walter, zehrin hızı ikiye katlandı.
Walter la vitesse de la toxine a doublé.
Walter!
Whoa! Whoa, Walter!
- Süperbakteri.
WALTER : Super-bactérie.
Walter.
Walter.
Walter, bakterinin çoğalması için sıcağa ve yiyeceğe ihtiyacı var dedi.
Walter a dit que la bactérie a besoin d nourriture pour se multiplier.
Biliyor musun...
WALTER :
Walter!
Walter!
Benim.
Hey Walter.
- Walter.
( BRUIT MÉTALLIQUE ) Walter.
Walter, geçmeme izin vermiyorlar.
( SONNERIE ) Walter, ils ne vont pas me laisser passé.