Washington Çeviri Fransızca
8,794 parallel translation
- Sovyet ilticacılar 18 tanesini bu şehre koydular.
Les transfuges soviétiques en ont placé 18 autour du Washington.
Diğer haber ise David Williams Washington'un en güçlü ve saygılı adamlarından bugün garip bir araba kazasında hayatını kaybetti.
Autre nouvelle, David Williams, un des plus puissants et respectés hommes de Washington, est mort aujourd'hui dans un tragique accident.
Washington Gölü'ndeki katliamdaydım.
J'étais au massacre du lac.
Washington Gölü'nde gerçekleşmiş katliamı hatırlıyor musunuz?
Vous vous rappelez du massacre qu'il y a eu au Lac Washington?
Washington Gölü'nde gördüklerinden sonra kafayı yedi.
Il a perdu la tête après ce qu'il a vu au Lac Washington.
- Washington Gölü Katliamı.
Du massacre du Lac Washington.
Burada Dünya Satranç turnuvası hakkında yüzlerce kayıt var... -... ama Washington Gölü yok. Lanet.
Il a genre des centaines d'heures des Championnats du monde d'échecs mais pas de vidéo du Lac Washington, mince.
Başkentin 2 km dışına mevzilenin,.... hedef bilgilerini bekleyin.
Prenez position à 1,5 km de Washington et attendez des infos sur la cible.
Onlar için önemli bir şeyi temsil ediyor, Maggie. Başkent'te neler olup bittiği ile alakası olduğunu biliyorum.
Ça représente quelque chose d'important pour eux, et je sais que c'est lié à ce qui se passe à washington.
Başkentte Espheni'ye sürpriz yapacağımızı düşünüyor musun?
Tu penses qu'on surprendra les Espheni à Washington?
Espheni Washington'da ne yapıyor?
Que font les Espheni à Washington?
Sabah Başkent'e doğru yola çıkıyoruz.
On part pour Washington dans la matinée.
Washington'da kaç kişisiniz? !
Combien de plus à Washington?
Bölüğü Washington'a kadar takip edip doğrudan gerçek düşmana gidelim.
Suivons la 2e division jusqu'à Washington. Attaquons le vrai ennemi de face.
Tek vücut olmak, beraber yürümek için, Washington'a giden yolu!
Pour nous unir, pour avancer ensemble jusqu'à Washington!
Başkentte hâlâ varoşlar var, baba. Tıpkı 1960'lardaki gibi.
Il y a toujours des ghettos à Washington, comme dans les 60's.
George Washington'da okuyan bir ikinci sınıf öğrencisi.
un deuxième année a George Washington- -
Tanrıya şükürler olsun ki, öğrencilerinizin kafasını bu pislikle çürütme şansına erişemeden Washington Üniversitesi sizi kovmuş.
Remercions Dieu pour votre exclusion de l'Université de Washington et de n'avoir pu corrompre les esprits de vos étudiants par cette vulgarité.
Washington Üniversitesi ile başlayabiliriz, araştırmanın başladığı yerde. Bize ve çalışmamıza yaptıkları kötü muameleye rağmen kapsamlı bir şekilde teşekkürlerimizi sunduğumuz yerde.
On commencerait par l'université de Washington, là où est née l'étude, et où les remercie beaucoup, montre notre reconnaissance, malgré leur épouvantable comportement sur notre travail.
Para işi hâllolur. Bana Washington Üniversitesi'nin müfredattan sorumlu dekanını bağla da Virginia'yla mümkün olduğunca çabuk bir görüşme ayarlayalım.
Appelez-moi le doyen de l'université de Washington et Virginia et moi arrangeons un rendez-vous le plus vite possible.
Washington Üniversitesi'ne seks dersi mi satacaksın?
Vous allez vendre Wash U pour les cours sur le sexe?
Yine de Washington Üniversitesi'nin cinsel tepkiler üzerine ders vermeye öncekinden daha hazır olduğundan emin değilim.
Mais... Je ne suis toujours pas sûr que Wash U soit prêt pour un cours entier sur le comportement sexuel.
Bu maç Washington State'e karşı... oynadığım maça benzedi.
C'est comme un match que j'ai joué contre le Washington State une fois.
Washington State maçı.
L'équipe de Washington State.
- Washington Üniversitesi?
L'Université de Washington? Oui.
Washington Üniversitesi'nden ne haber?
Et l'Université de Washington?
Washington Üniversitesi'ni bağla.
Mettez l'Université Wash. en ligne.
Seni Washington Üniversitesi hakkında sıkboğaz etmek istedim.
Je voulais te mettre du baume au coeur à propos de l'université de Washington.
Washington Üniversitesi'ni mi sormuştun?
Tu avais une question sur l'Université de Washington?
Dekan Snyder ile Washington Ünivertesitesi'nde umut verici bir görüşme gerçekleştirdim ama geri dönüş alamadım.
J'ai eu... un rendez-vous encourageant avec le Directeur Snyder à Wash U. mais... je n'ai pas eu de nouvelles.
Washington Üniversitesi'ne dönmek için dekanlıktan vazgeçtim.
Quand je suis revenu à Wash U, j'ai arrêté d'être le directeur.
Washington Üniversitesi çalışmanın başladığı yer.
Wash U, c'est là ou... C'est là ou l'étude a commencé.
Washington Üniversitesi ortabatıdaki bir numaralı okul.
Wash U. est la première école du Midwest.
Washington Üniversitesi kitabın ait olduğu yer, Barton.
Wash U. est l'endroit ou le livre devrait être, Barton.
Washington Üniversitesi'nin ülkede bağımsız ders sunan ilk üniversite olma şansı var...
Wash U est l'une des première écoles du pays à offrir un cours...
En azından ikinizden birini Washington Üniversitesi'nden temizleyebildim.
Au moins j'ai réussi à débarrasser l'Université de Washington de l'un d'entre vous.
İlk seks yaptığımız Washington Üniversitesi laboratuvarının başka bir versiyonu.
Comme au labo de Wash U où on a fait l'amour pour la première fois.
Belli ki beni Washington Üniversitesi'nden atarken 15 yıl sonrasını hesaba katamadın.
Vous vous en fichiez quand vous m'avez jeté de Wash U après 15 ans.
Washington Üniversitesi'ne davet edildik.
nous avons été réinvités à l'université de Washington.
Eğer bu gece uygunsanız Virginia'yla sizi Washington Üniversitesi'ndeki konuşmamıza davet edecektik.
Si vous êtes libres ce soir, Virginia et moi sommes invités à l'université de Washington pour faire un discours.
Bill, bu liste insanların seni Washington Üniversitesi'nden kovdurmak için oluşturduğu imza listesine benziyor.
Tu sais, Bill, on dirait la pétition qui t'a fait viré de Wash U.
Bill Masters ve Virginia Johnson takdim edilmeye ihtiyacı olmayan kişiler ; özellikle de insan cinselliğinin doyumu üzerine ezber bozan çalışmalarının temellerinin atıldığı yerde.
Bill Masters et Virginia Johnson n'ont pas besoin d'être présentés, ici, à l'université de Washington, où leur étude révolutionnaire sur les réactions sexuelles a été conçue.
Sanırım Bayan Johnson'la zamanında Washington Üniversitesi'ndeki laboratuvarımızda ve şimdiki kliniğimizde öncü ruhun fitilini ateşleyip yaptığımızın aynı şey olduğunu söylersem abartmış olmam.
Ce n'est pas exagéré de dire que, dans nos laboratoires à Wash U et aujourd'hui dans notre propre clinique, Mme Johnson et moi avons repris le flambeau, de cet esprit pionnier.
Virginia'yla birlikte Washington Üniversitesi'nde bir konuşma yapıyorlar.
Virginia et lui sont à Wash U, ils font un discours.
Bu insanlar için o George Washington ve Thomas Jefferson'ın bir araya gelmiş hali.
Je veux dire, pour ces gens c'est comme... George Washington et Thomas Jefferson les deux réunis.
Washington'daki haber merkezimizden Walter Cronkite ile Akşam Haberleri'ni izliyorsunuz.
En direct de notre rédaction à Washington, voici le journal de CBS avec Walter Cronkite.
Sen Samuel Aleko'sun DC limanına demir atan, Phoenix adlı terk edilmiş bir gemide bekçilik yapan Samuel Aleko'sun.
Vous êtes Samuel Aleko, le même Samuel Aleko, qui était le gardien d'un bateau abandonné dans le port de Washington, un navire qui s'appelle le Phoenix.
General Washington'dan gelen emirler vardı, Lonrdra'daki Axminster Çan Şirketi'ne ait işaretli sandığı bulmak ve, ve içindekilerle birlikte yok etmek.
J'ai eu ordre du Général Washington de trouver une boîte portant la marque de l'Axminster Bell Company, de Londres, et de détruire son contenu.
Washington'un emirleri, şimdi kulağa mantıklı geliyor.
Les ordres de Washington prennent tout leur sens maintenant.
General Washington cadılar meclisimiz ile anlaşma yapmıştı.
Le Général Washington a fait un pacte avec notre clan.
Tamamdır. - Boşver, bağlama Washington'ı.
En fait non, ne la mettez pas en ligne.