Wendell Çeviri Fransızca
555 parallel translation
- Harika olmuş Bayan Wendel. - Teşekkür ederim hanımefendi.
Divin, Mme Wendell!
William Lloyd Garrison tam bir fanatiktir. Wendell Phillips ise başka bir fanatik. Çok hassas bir konumdalar.
Des fanatiques du Nord créent des troubles.
New Mexico'nun sorunu ne biliyor musunuz Bay Wendell?
Vous savez ce qui cloche avec le Nouveau-Mexique, M. Wendel?
Ya da siz Bay Wendell.
Ou vous, M. Wendel.
Büyük Amerika hukukçusu Oliver Wendell Holmes'un dediği gibi,..
Pour reprendre les mots du grand juriste américain Oliver Wendell Holmes,
Aslında size tanıdık gelmemesi doğal. Çünkü kitap Virginia'da uygulanan kanunlarla ilgili yani Birleşik Devletler'de. Ayrıca büyük bir Amerikan hukukçusu tarafından yazılmış,
À vrai dire, cela ne me surprend guère, puisqu il justifie l'usage de la stérilisation dans l'État de Virginie, aux États-Unis, et a été rédigé par ce grand juriste, juge à la Cour suprême, qu'était Oliver Wendell Holmes.
- Wendell Wilkie. - Wilkie.
Wendell Wilkie.
Wendell P. Hazeltine'a, merkez ofis, Atlanta, Georgia.
A Wendell P. Hazeltine, siège social, Atlanta, Géorgie.
Kont ve Kontes von Droste Schattenburg, Wendell P. Hazeltine'ları onurlandıracak.
Le comte offre ce banquet... en l'honneur de ses beaux-parents.
Wendell P. Von Droste Schattenburg.
Wendell P. Von Droste-Schattenburg.
Yargıç Oliver Wendell Holmes'la evlenmediğimi biliyorum.
Je n'ai pas épousé une Cour de Justice.
- Wendell Armbruster Junior.
- Wendell Armbruster fils.
Wendell Armbruster Senior, eski moda bir insandı.
Wendell Armbruster père était un homme traditionnel.
Bayan Wendell Armbruster Junior'la görüşmek istiyorum.
Je voudrais parler à Mme Wendell Armbruster fils.
Wendell Armbruster Junior, bu şahsın, babanız Wendell Armbruster Senior olduğuna yemin eder misiniz?
Jurez-vous que vous êtes Wendell Armbruster fils et qu'il s'agit bien du corps de votre père, Wendell Armbruster père?
Dostlar, hissedarlar, iş arkadaşları! Buraya Wendell Armbruster Senior'u övmeye değil, gömmeye geldik.
Chers amis, collègues, actionnaires, nous ne sommes pas réunis pour faire l'éloge de Wendell Armbruster père.
Wendell Armbruster Senior çok yönlü bir insandı.
Wendell Armbruster père était un homme de toutes les situations...
Wendell, ben JoJo Blodget.
JoJo Blodgett, des Affaires étrangères.
Ne kadar akıllı uslu bir adam olduğunu, yas tuttuğunu bilmeseydim ve şu kadın 10 kilo daha zayıf olsaydı şüphelenmeye başlardım.
Wendell, si je ne vous savais pas aussi guindé et en pleine période de deuil, et si cette dame faisait 10 kg de moins...
Ben Wendell Armbruster Senior, Amerika Birleşik Devletleri'ni iç ve dış düşmanlara karşı koruyacağıma ve görevimin gereklerini elimden geldiğince yerine getireceğime ant içerim.
Je, Wendell Armbruster père, jure solennellement que je sauvegarderai et défendrai la Constitution des États-Unis contre les ennemis, de l'extérieur ou de l'intérieur, et que je m'acquitterai de ma fonction au mieux de mes capacités.
Başrolde Oliver Wendell Holmes'i andıran huysuz ama sevecen eski bir yüksek mahkeme yargıcı Dr. Zorba var.
Les personnages sont un ex-juge de la Cour Suprême bienveillant, probablement Oliver Wendell Holmes en guise de Dr Zorba.
Ah, Wendell.
Oh, Wendell!
- Wendell mi? - Kapa çeneni.
- Wendell...
Bu işleri Wendell hallediyor, bebeğim.
Mais c'est Wendell qui s'occupe de ça.
Wendell bir posta pulu bulamayacak kadar yaşlandı mı?
Le vieux Wendell trouve pas de timbre?
Wendell Hixon'a da söyle.
Dis-le bien à Wendell Hixson.
- Wendell'i gördün mü?
Vous avez vu Wendell?
Wendell'in de dişlerini yaptırtmıştı.
Et il a payé un dentiste à Wendell.
Bir de Wendell'in.
Et de Wendell.
- Wendell ve Leroy.
Wendell et Leroy.
- Wendell, senin en iyi yanını unuttuğunu söyledi.
- Pour Wendell, vous vous oubliez.
- Wendell mi? - O iyi bir adamdır.
- C'est un brave type, Wendell.
Dur bi', Oliver Wendell Holmes.
Une minute, grand maître.
Çok teşekkür ederim, Wendell Payne. "
"Merci d'avance, Wendell Payne."
Wendell, Güney Carolina, Wisacky'de yaşıyor.
De Wisacky, Caroline du Sud.
Bunu Oliver Wendell Holmes söylemiş, değil mi?
Oliver Wendell Holmes, c'est ça?
Dorothy ve Wendell Wainwright.
Dorothée et Wendell Wainright.
- Tanıştığımıza memnun oldum, Wendell.
Ça va bien, Wendell? Prenez une coupe.
- Wendell, seni görmek çok güzel.
Wendell, je suis ravi de vous voir.
Sorun değil Wendell.
- Ca va, Wendell.
Adım Wendell P. Farnsworth.
Je suis Wendell P. Farnsworth.
Wendell, bu Rusty Sabich.
Wendell, c'est Rusty Sabich.
Wendell, kafan nasıl yaralanmıştı?
Wendell? Comment tu t'es blessé à la tête?
- Affedersiniz hanımefendi. - Buyurun Bayan Wendel?
Mme Wendell?
Özür dilerim, Wendell telefona gelemez.
Désolée, Wendell ne peut pas vous prendre. Il est dans la salle de bains.
Wendell Armbruster Junior.
Wendell Armbruster fils.
JoJo Blodgett.
Bonjour, Wendell.
Bak Wendell, Saat 2.
Écoutez, Wendell, il est 14 heures.
Wendell'in üzerine çok gidiyorsun.
Tu es dure avec lui.
Wendell ile Leroy?
Wendell et Leroy?
Bunu daha önce hiç gördün mü?
Wendell... tu as déjà vu ça?