Westchester Çeviri Fransızca
243 parallel translation
Westchester County'ye benziyor.
On dirait le comté de Westchester.
- Edie'yi Westchester'a götürmek istemişti.
Il voulait l'emmener chez lui.
Eğer siz Westchester İlçesi'ne gidip... birilerinin havalı arabasını kirlettiği siyah bir adamın... davasını üstleneceğimi düşünüyorsanız... çok yanılıyorsunuz.
Si vous croyez que je vais plaider à Weschester pour un Noir dont la voiture tape-à-l'oeil a été souillée, vous vous trompez lourdement.
Westchester'da böyle mi söylüyorlar?
C'est ça qu'on dit à Westchester?
Bunu Steinberg'ten duydum. Westchester'da yaşıyor.
Paraît que Steinberg, il habite à Westchester?
Hayır. O zamanlar Westchester'daydım.
Non, j'étais déjà à Westchester.
Westchester, neden?
A Westchester, pourquoi?
Yok bir şey, sadece bunu söyleme tarzını sevdim. "Westchester, neden?"
Rien, j'aime ta façon de dire ça.
Neden bana Westchester'dan biraz daha bahsetmiyorsun?
Parle-moi encore de Westchester.
Bize yok denecek kadar aza mal olacak ve Westchester'a uzak değil.
Ça nous coûterait presque rien... et c'est près de Westchester.
Sevgili eşim Carol'a Westchester'daki evi ve 75. Caddedeki apartmanı bırakıyorum.
A ma chère femme Carol, je lègue la maison de Westchester et l'appartement de la 78e rue.
Şangay gribi, Hong Kong gribi, Rus gribi, Westchester...
La grippe de Shanghai, de Hong Kong, de Russie, de Westchester...
Bu yüzden düşündüm de, Westchester'da ya da Connecticut'ta bir ev alabiliriz.
Alors, je pensais qu'on pourrait acheter... Une maison à Westchester ou dans le Connecticut.
- Çünkü ben golf oynuyor olacağım Westchester Country Klübünde.
Parce que moi, je joue au golf au Westchester Country Club.
Westchester? Orası özel bir klüp değil mi?
- C'est un club privé, non?
Sana Westchester Country Kulübünde profesyonel bir golfçüyle tanıştığımı söylemiştim. Hani birkaç Küba purosu verince orada oynamama izin verecek olan kişi?
Tu te souviens que le président du Westchester Country Club m'autorisait à jouer en échange d'un cigare cubain?
Westchester'a gidip biraz golf oynayacağız.
On va jouer au golf à Westchester.
George ve Elaine, Westchester'daki bit pazarına gittiler. Tamam mı?
George et Elaine sont allés aux puces, d'accord?
Bir de orta üst sınıf Westchester gençler vardır.
Et puis, les fils de grands bourgeois, la fine fleur BC-BG.
Haberlere göre, Westchester'a giden köprüde trafik yoğunmuş.
Le trafic est détourné sur Westchester.
Westchester'a taşınırlar. - Onu bir daha asla görmeyeceğim.
Ils vont déménager, je le verrai plus.
Merhaba ben Camille ve şimdi Westchester, New York'tayım.
Je suis Camille. Je suis à Westchester, New York...
Westchester 107, WRNW 107.
Westchester 107.
Yarın parçalı güneşli, WRNW Westchester 107'desiniz.
Demain, partiellement ensoleillé à WRNW, Westchester 107.
Westchester'e gideriz, çimleri yeni düzelttiler.
Allez, ils ont replanté â Westchester.
Elkins Akademisi'ne gittim. Westchester'da. Öğrencilerin öğretmenlerden daha güzel arabalara sahip olduğu, tuğladan olan, o meşhur okullardan biri.
J'ai été à l'académie d'Elkins, à Westchester, là où les élèves ont de plus belles voitures que les profs.
Westchester'da iyi eğlenceler. Umarım minibüsünü seversin.
Bon voyage à Westchester en monospace.
Westchester'dakilere de.
J'ai celles à Westchester.
Charles ve Evelyn Caulfield'ın Evi Westchester New York 8 Ekim Perşembe
DOMICILE DES CAULFIELD VENDREDI 8 OCTOBRE
- Westchester, New York.
Westchester, New York.
1998'de burada görülen Wade, bu gece Westchester'de Dedectif John Shaft tarafından tekrar tutuklandı.
Wade, ici après sa mise en accusation, a été repris par l'inspecteur Shaft à l'aéroport de Westchester.
Westchester, Bronx ve Yonkers'e gidecek olan 1 1 : 50 treni... 17. perondan kalkıyor.
Le train pour Westchester, Bronx et Yonkers... quitte la voie 1 7.
Ama çocuklar aslında ben, Mahruma Kampı'na gitmiştim. Batu Chester, New York'un tepelerindeydik.
Non, en vérité, c'était au camp Machnudin, dans la forêt de pins de Westchester, État de New York.
Bunlar kalabalık. Ihlamur ağaçlarının altından Wilhelm Caddesi'ne yukarıdan bakıyordum.
James Bennet Le programme politique fut élaboré par un groupe de personnes équipé de téléphones à Denver, appelant les électeurs des villes comme Westchester et Pasadena leur demandant ce qu'ils attendaient de leur gouvernement, tout en leur demandant spécifiquement les lois que Bill Clinton
En iyi adamım Westchester'da boşanma celbini teslim etti.
Elle a ete assignee ce matin a Westchester.
Sırf o aradı diye Westchester'a gitmeyeceğim.
Je vais pas courir à Westchester dès qu'il me sonne. C'est absurde.
Westchester Sheriff'i evsiz bayanımızı buldu.
Le shérif de Westchester a trouvé notre S.D.F.
Westchester'de doğmuş ve büyümüş.
Née et élevée à Westchester.
Hasta bakıcıların beyaz giyinmesi gerekir. Doktorların da, Westchester'daki evlerinde uyuyor olmaları gerekir. Acil kabul, Oda 1013.
J'ai peur et en même temps plein de.... je ne sais pas, de joie ou un truc comme ça.
Huysuz. Çok önemli bir adamdır o.
Les médecins sont censés être à la maison à Westchester, endormis.
- Onu Westchester'da buldum.
West Chester, Pennsylvanie.
Adamın birini taa buraya Westchester'a mı sürükleyeyim?
Qu'il fasse le chemin de Westchester?
Westchester'da hapishanedeyken federal gözetime devredileceğimi söylediler.
Oui. Quand j'étais en cellule à Westchester. On m'a dit que j'allais être remis à la garde d'agents fédéraux.
Westchester'daki nezarethanemizde bir süre görev yaptım.
J'étais de garde à notre centre de détention de Westchester.
Biz Westchester'dayken. Spaulding'in işlemlerini bekliyorduk.
Quand on était à Westchester en attendant qu'on nous remette Spaulding.
Dedim ya size, onları Westchester'da bir eve kadar takip ettik. 45 dakika içeride kaldılar ve sonra çok mutlu bir şekilde cıktılar.
Je vous assure, on les a suivis jusqu'à une maison à Westchester, ils y sont restés pendant au moins 3 / 4 d'heure, et ils en sont ressortis tout sourire...
- Phoebe ve ben Chandler'ı bugün sokakta sarışın bir kadınla gördük. Ve sonra onları Westchester'daki bir eve kadar takip ettik.
Phoebe et moi avons vu Chandler avec une blonde aujourd'hui, dehors dans la rue, et on les a suivis jusqu'à une maison à Westchester.
Westchester'da yaşamak istemezsiniz.
Vous ne pouvez pas vivre à Westchester.
En kötü Chester'lardan biri orası.
Westchester est le pire des Chesters.
Eğlence haberlerinde bugün Westchester Kasabası'ndayız.
Un clin d'oeil pour terminer avec le marionnettiste Derek Mantini et son spectacle époustouflant dans les rues de Westchester :
Bunun beni nasıl hissettirdiğini anlayabiliyor musun? Ben Westchester'daki o ayrıcalıklı veletlerden biri değilim Greenwich Village'te acınacak halde yaşamanın çok güzel olduğunu düşünen! Hayır, ben bir yetişkinim!
je suis pas un enfant des beaux quartiers... qui trouve ça cool de vivre dans greenwich village non, je suis un adulte - je savais pas tu sais jamais - comme d'habitude demain j'irai acheter des beaux rideaux pour 5 €