Western Çeviri Fransızca
822 parallel translation
The Western and Atlantic Ekspres 1861 ilkbaharında Marietta, Ga.'ya hızla ulaşabiliyordu.
Le rapide de la Western and Atlantic file vers Marietta, Géorgie, au printemps 1861.
- Western Tiyatrosu mu? - Madamı gördünüz mü?
Vous n'auriez pas vu Madame?
Western Tiyatrosu lütfen.
Le théâtre Western, s.v.p.
Western Union, lütfen.
Western Union, s'il vous plaît.
All Quiet on the Western Front'ı okudun mu?
Avez-vous déjà lu A l'ouest rien de nouveau?
Yeni başladı.
Un western.
Western Caddesi'nde saatte 100 km. Yle gidiyorduk.
On roulait à plus de 100 km à l'heure sur Western Avenue...
Western'la 34 arası.
Entre Western et la 34ème rue.
Batı Manhattan Gümrük Deposu'na, gençliğimi aramaya gidiyordum.
J'allais à l'entrepôt de Western Manhattan, à la recherche de mon enfance.
Evet. Western Union da çalışıyorum.
Pour la Western Union.
- Western Union da ne?
C'est quoi? Le télégraphe.
Western Union'da olman senin için büyük şans.
La Western Union vous offre une chance.
- Evet. Babası Western Union da çalışmanın onu adam edeceğini düşünüyor.
Il croit que la Western en fera un homme.
Bu şimdi bize büyük bir haz vermektedir. Bunu gerçekleştiren Western Union'un Baş Mühendisi...
J'ai maintenant le plaisir de vous présenter l'ingénieur en chef de la Western Union,
Buralarda ne yapıyorsun?
Tu fais quoi ici? Je bosse à la Western.
Western Union gittikten sonra sessizleşti.
C'est calme sans la Western Union.
Sen Western Union dan Ed Creighton sun, değil mi?
Ed Creighton, de la Western Union?
Western Union Kızılderililerin yaptığı şey için beyazları mı asacak?
Vous ferez pendre des Blancs à la place d'lndiens.
Bir daha Western Union'u tekrar rahatsız edersen sonraki ödeme kurşunla olacak.
La prochaine fois, ça se règlera avec du plomb.
Bu gece Western Union'u yakmaya gidiyorum.
J'incendie la Western Union ce soir.
Toparla kendini, Jack. Western Union gibi büyük ve önemli şeylerle savaşamazsın.
Tu peux pas attaquer un truc aussi important que la Western.
- Western Union'u rahat bırak
Touche pas à la Western.
Jack, Western Union'u bir daha rahatsız etmeyecek.
Slade fera plus d'ennuis à la Western.
Western Union kod kitabında sevgi kırıntıları kaldığını bilmiyordum.
Que d'amour en style télégraphique!
Western Isles'a. - Biletini aldın mı?
Tu as déjà pris ton billet?
- Western Isles'ın en iyi şahin eğitmeni.
- Le plus grand des Hébrides.
Ruairidh, Western Isles Otel'inde olacağız.
Nous allons dormir à l'hôtel.
Ve ayrıca bu kısa kariyerimizde Western Union'dan daha fazla mesaj ulaştırdık.
Et pendant notre courte carrière... nous avons aussi joué aux télégraphistes.
- Bir western.
- Un Western.
- Western Union'dan arıyorum.
- C'est Western Union.
Zane Grey, western dediğimiz tarzda romanlar yazmıştır.
Chacun sait que Zane Grey écrivait des histoires de cow-boys...
Elbette, Western Union çocuklarının yaptığı gibi.
Comme les types avec un télégramme.
Şu an Western Slope Water Meclisinde oturuyor olabilirdin, gidip onlara sorman yeterdi.
Tu pourrais faire partie du conseil hydraulique de la région... si tu allais leur en parler.
Bir Western'ın dış çekimleri için Arizona'dalar.
Ils sont en Arizona, pour tourner un western.
Dikkat dikkat. Yolcu Whitman, Western Havayolları bankosuna geliniz.
M. Whitman est demandé au comptoir de Western Air Lines.
Önemli değil, bana Western Union bankasını bağlayın!
Non... Western Union, Ies téIégrammes.
Western Union? Duyuyor musunuz beni?
Western Union...
Şimdi Western Union'ı bağlayabilirim.
Je vous passe Western Union.
- Bazı günler kısa metrajlı filmler yada bir konusu fakirlik olan... kovboy dizisi çekerdik
Parfois, on se contentait d'un western à petit budget et on mangeait à notre faim.
Üç adam, maskeli üçü de aynı tulumu giyiyor. Batı Wholesale Çiçekçilik'e ait bir servis arabasını kullanıyorlar.
Trois hommes masqués en bleus de travail, conduisant une camionnette du grossiste "Western Florist".
Western ve Wilshire
Western et Wilshire.
Bu akşam da her zamanki gibi bir film oynatıyorduk.
Hier soir, nous passions un western...
- Western sevmiyorum demiştiniz.
- Vous n'aimez les westerns.
En akıllıca yol senin Batı'ya ve Wilshire'a gitmen ve beni orada beklen.
Va à l'angle de Western et Wiltshire. Attends-moi là-bas.
Ben kovboy ve Kızılderili filmi sanmıştım.
Je croyais que c'était un western.
Tüm iyi Western'lerde dedikleri gibi :
Comme on dit dans les bons westerns :
Bir gün bir filme gitmiştim, bir kovboy filmi biri bir laf etmişti.
C'est comme ce western où un type dit : " Ca a l'air calme, par ici.
- Western Union üzerinden 10 bin havale et bana. - 10 bin mi?
Envoyez-moi 10 briques par Western Union. 10 briques.
- Western and Atlantic Demiryollarında makinistim.
"Machiniste à la Western and Atlantic Railroad."
WESTERN UNION / ÇÖL DEVLERİ
LES PIONNIERS DE LA WESTERN UNION
- Western Union'a güvenmiyorum.
Je n'ai pas confiance en Western Union.