Whether Çeviri Fransızca

- Ona iyi geceler öpücüğü verip vermeyeceğimi bilmiyordum...

- I didn`t know whether to kiss him good night- -

You have to work out whether your roots... have become so entwined together... that it is inconceivable... that you should ever part.

Il faut savoir si vos racines sont si entremelées qu'il serait impensable de vous séparer jamais.

Yaşasan mı, ölsen mi karar veremiyorum

SCISSOR SISTERS : # I can decide whether you should live or die

Yaşasan mı, ölsen mi karar veremiyorum

# I can t decide whether you should live or die

It's not a question whether you approve or disapprove.

Il ne s'agit pas de ça.

Whether you're a brother or whether you're a mother

Que tu sois un frère Ou que tu sois une mère

* Ama mükemmel bir gül olsam da * * veya burumda bir çil olsam da *

But whether l'm the rose of sheer perfection A freckle on the nose of life s complexion

Gündüz mü gece mi bilemiyorum

Don't know whether it s morning Or night

♪ haklı olsam da ♪

♪ Whether l'm right ♪

♪ ya da yanlış olsam da ♪

♪ Or whether l'm wrong ♪

♪ ait olduğum bir yer bulsam da bulamasam da ♪

♪ Whether I find a place in this world or never belong ♪

♪ Züğürtsen ya da unutulmazsan ♪

♪ Whether you re broke or evergreen ♪

♪ Eğer hayat engellerle doluysa ♪

♪ Whether life s disabilities ♪

"whether this might place his interests in conflict with those"

Je suis Amy. Bonjour.

"with a client should consider whether this places his interests"

Non! C'est très bien. Je peux gérer.

Vekaletname ile geri gelip beni tutuklamak için. Böyle mi düşünüyorsun? Whether to come back with a warrant and arrest me.

S'ils doivent revenir avec un mandat et m'arreter.

* İster delikanlı ol, ister bir anne, devam ediyorsun yaşamaya işte *

♪ Whether you re a brother or whether you re a mother ♪ ♪ You're stayin'alive, stayin'alive ♪

* İster delikanlı ol, ister bir anne, devam ediyoruz yaşamaya işte *

♪ Whether you re a brother or whether you re a mother ♪ ♪ You're stayin'alive, stayin'alive. ♪

Sadece... matematik ya da fen or whether something is east or west, but... Aşağı yukarı herşey.

Pas forcément en maths, en sciences ou pour choisir entre l'est et l'ouest, mais pour quasiment tout le reste.

Öğle yemeğiniz benden.

♪ Whether l'm right, whether l'm wrong... ♪ Le repas est pour moi.

# # Çünkü bebeğim yükselip alçalsam da #

♪ N-N-Now whether l'm high or low ♪

# Çünkü bebeğim yükselip alçalsam da #

♪ High or low ♪ ♪ Whether l'm high or low ♪

# Çünkü bebeğim yükselip alçalsam da #

♪ Baby, whether l'm high or low ♪

# Çünkü bebeğim yükselip alçalsan da #

♪ High or low ♪ ♪ Baby, whether you re high or low ♪

# Çünkü bebeğim yükselip alçalsan da #

♪ Tip, tip on it ♪ ♪ Baby, baby, whether you re high or low ♪

- Wait, wait, wait. The question is not whether you remember it.

Je ne vous demande pas si vous vous en souvenez.