Wide Çeviri Fransızca
216 parallel translation
Babam eskiden World Wide'da çalışırdı.
Mon père tournait avec Le Mondial.
World Wide'a ne oldu?
Qu'est-il arrivé au Mondial?
World Wide İhracat işi bıraktı.
World Wide Exports a fait faillite.
"World Wide Stüdyoları, zengin ve ünlü olmak isteyen kurbağalar için yetenek sınavı açtığını ilan ediyor."
"Les studios World Wide tiennent des auditions pour les grenouilles " qui souhaitent devenir riches et célèbres. "
Wide World of Sport izlerken, sevişmek için ona yaklaşmayacaksın.
Ne jamais tenter de faire l'amour pendant qu'il regarde le sport.
2 YIL ÖNCE ve sonra adı "World Wide Web" oldu.
Deux ans plus tôt C'est un réseau de communication mondial.
FBI, Wide World News'u okuyor mu?
Le FBI lit les tabloïds?
Then the door burst open wide And my daddy stepped inside
La porte s'est ouverte d'un coup Papa est entré comme un voyou
Sprewell'e doğru uzun bir atış Sprewell 3 puanlık yerde.
Wide à Sprewell pour trois points.
Ve sıradaki projesi Eyes Wide Shut oldu.
Le sujet suivant fut donc Eyes Wide Shut.
Kubrick'in Eyes Wide Shut'ı çekeceği duyurulunca... ... magazin köşesi yazarları, 1 0 yıldır ne film... ... ne de röportaj yapmayan gizemli yönetmene odaklandı.
Quand Eyes Wide Shut a été annoncé comme le prochain Kubrick... des journalistes se sont tournés sur le mystérieux réalisateur... qui n'avait pas fait de film ou donné d'interview depuis dix ans.
Eyes wide Shut'ı sonuna doğru, şöyle demeye başlamıştı :
Sur la fin d'Eyes Wide Shut il avait commencé à dire :
Nitekim Eyes Wide Shut bağlanma hakkında.
L'engagement, c'est le sujet de Eyes Wide Shut.
Eyes Wide Shut bir "rake's progress" öyküsüne benzer.
Eyes Wide Shut, c'est un jeu dangereux.
Karakteri, öyküyü ve filmin atmosferini... ... vurgulamak için müziğin kullanılmasının... ... belki de en olağanüstü örneği Eyes Wide Shut'tır.
Un des exemples les plus frappants de l'utilisation d'une musique... pour souligner un personnage, l'histoire... et l'atmosphère d'un film, est Eyes Wide Shut.
Eminim, Eyes Wide Shut'a 1 4 ay süreceğini düşünerek başlamadı.
Je suis sûr qu'il n'avait pas imaginé tourner pendant 14 mois.
Eyes Wide Shut ilk kez 1 Mart 1 999'da New York'ta... ... Tom'la Nicole'e... ... ve stüdyonun başındakilere gösterildiğinde...
Quand Eyes Wide Shut a été projeté pour la première fois à New York... le 1er mars 1999... à Tom, Nicole et aux producteurs... ils ont été enthousiastes.
Uzaklardan ama estiriyor
.... "From far and wide"
- Anlaşılan Carrie beni, World Wide Express çalışanına oral seks yaparken gördüğü için rahatsız oldu.
Qu'est-ce qu'il y a? ça lui pose un problème de m'avoir vu sucer le gars de la Worldwide Express. - Oh.
Benim World Wide Express kuryemdi.
C'est mon coursier.
- Senin World Wide Express kuryen mi?
- Ton coursier?
- Ben seni World Wide Express elemanına oral seks yaparken yakalasaydım- -
Si je t'avais surprise à tailler une pipe à un coursier de la Worldwide Express...
Hayır. Sadece yarın oynuyor. Cuma günü "Gözleri Tamamen Kapalı" var.
Vendredi, c'est Eyes Wide Shut.
ABC'nin, Sporun Vahşi Dünyası gibi bir programa çıkıyorsanız ve 150 milyon insana gösterilme sırası sizdeyse kabul etmeniz gerek.
Quand tu es sur un média comme Wide World of Sports d'ABC... "Hôte des Jeux extrêmes" et que ta course est diffusée à 150 millions de personne... soyons réalistes-Si tu gagnes, ça va changer ta vie.
( Ç.N. : "EYES WIDE SHUT" filmi ) Ah. Alengirli.
Comme, heu, dans "Eyes Wide Shut".
Hadi içerdesin biliyorum Wide
Wyatt, je sais que t'es là.
Onu düşünmek zorunda değilsin Wide
On est allés à la ferme de Nixon.
Bunun olmasına izin vermezsin Wide
Tu peux pas laisser faire ça.
- Nedir o Wide?
C'est quoi?
Kahrolası Wide, istediğimi yaparım
T'as raison, je ferai ce que je veux.
Wide sence beni kontrol etmen gerekiyor mu, o şeylerden var mı diye?
Wyatt? T'es capable de vérifier si j'en ai un sur moi?
Kapa çeneni, bana anahtarları ver Wide!
Donne-moi les clés!
Sen de yapmış mıydın Wide?
T'as fait face, Wyatt?
Bu çok fazla Wide, ve ben gitmek istemiyorum
C'est pour ça que tu voulais pas que je m'installe?
Başka seçim şansım yok Wide
C'est pas toi qui décides!
Afedersin Wide
Désolé.
Üzgünüm Wide
Désolé, Wyatt.
Şimdi Wide, Odis ve Cody!
Il y avait moi, Wyatt, Otis, Cody, et Timmy.
Stanley Kubrick'in "Gözü Tamamen Kapalı" filmini hatırlıyorum.
Je me rappelle une anecdote à propos de "Eyes Wide Shut", de Kubrick.
Eyes Wide Shut fantaziler hakkında çok hassas bir ders veren bir filmdir.
Eyes Wide Shut donne une leçon incroyablement précise sur les fantasmes.
Dünya çapındaki internet sitelerinde kötü bir izlenimim var.
J'ai eu récemment de la mauvaise publicité sur le World Wide Web.
Soldan kuvvetli hücum, genişten alalım. 24 numaralı oyun.
On a un "strong left eye, wide flip, 24 counter on one" *.
Yeni bir şehir, farklı bir saç Wide open road
J'ai pensé nouvelle ville, couleur différente... #... Wide open road #
AiN'T NO RiVER WiDE ENOUGH! BENi OPTU! !
Il m'a embrassé!
d Sonsuza kadar süreceğine söz veremem d Ama bebeğim deneyeceğim d Bu gece d Aşık olmaya hazırım
"l'm ready to hold my heart open wide" "I can t promise forever" "But, baby, l'll try"
Wide!
Wyatt.
Naber Wide?
Ça va, Wyatt?
- Nerden biliyordun Wide?
Comment tu savais...
- Sen siktir Wide
- Va chier!
Wide
Wyatt.
Ne oldu Wide? !
Quoi, Wyatt?