Willow Çeviri Fransızca

Ben de Buffy ve Willow'la takılmayı çok isterim. Anlarsın ya.

Je me taperais bien Buffy et Willow.

Hangi erkek Willow cazibesine dayanabilir ki?

Quel garçon résisterait au charme de Willow?

Hepsi Willow'dan F aldı.

Ils ont D moins en Willow.

Willow hakkında konuşmaya gelmedik buraya. Babama asla söyleyemeyeceğim şeyler yapmaya geldik çünkü beni hâlâ cici kız olarak görüyor.

On n'est pas là pour parler de Willow, mais pour se cacher de mon père qui me croit encore sage.

Çünkü zavallı savunmasız Willow hakkında saçmalamadığın zaman...

Ou tu papotes sur cette pauvre Willow,

- Willow sadece senin duyabildiğin bir tür alarm sinyali mi yolluyor?

- Un signal de détresse de Willow que tu es le seul à recevoir?

Xander sürekli, "Buffy şöyle yaptı, Willow şunu dedi."

Avec Alex, c'est : "Buffy a fait ci, Willow a dit ça."

"Buffy, Buffy, Willow, Willow." Yokmuşum gibi!

"Buffy, Buffy, Willow, Willow." Comme si je n'existais pas!

Willow profile uyan başka biri var mı diye öğrenci dosyalarına bak.

Willow, vérifie les dossiers. Vois si quelqu'un correspond.

Willow, Robotun aşk kölesi Robbie olurdu, benim de kafam olmazdı ve...

Willow serait l'esclave d'un robot et je n'aurais plus de tête et...

- Willow, burada ne işin var?

- Willow, qu'est-ce que tu fais là?

- Willow, müsait değilim şu anda.

- Ce n'est pas le moment.

- Willow, bunları yarın konuşuruz!

- Willow, on en parlera demain.

- Evet, kurt adam ama olmak istemiyor! - Merak etme Willow.

- C'est un loup-garou malgré lui.

Willow ile Oz'ın ilişkisinde sıkıntı yaratacağı kesin.

Ça compliquera les rapports entre Willow et Oz.

- Tek söylediğim, Willow yanında güvende değil.

- C'est risqué. Si ça dépendait de moi...

Willow, Xander, araştırmayı bırakabilirsiniz.

Willow, Alex, vous pouvez arrêter vos recherches.

- Willow, ne yapacağım?

- Qu'est-ce que je vais faire?

Willow devamını anlatır.

Willow te mettra au courant.

Willow'la bütün gece ders çalışacağız. Eve gelmeyeceğim.

Je vais bosser avec Willow cette nuit...

"GüçIü Willow" un düzelme yöntemi bu.

Je reconnais bien là ta force d'esprit.

- "GüçIü Willow" olmayı ben de istiyorum.

- J'aimerais bien être forte.

Umurumda değil ama, Xander Harris zavallının teki, değil mi? Birlikte takıIdığı Willow da. Görünürde bile yoklar, değil mi?

Rassure-moi, Alex Harris est bien un minable et sa copine Willow, carrément atteinte, n'est-ce pas?

İştahın hoşuma gitmediğinden değil Will.

Je connais ton appétit, Willow.

Willow.

Willow.

Willow seni havlatacak.

Willow va te faire aboyer.

Willow'un yarın maymun gibi kıllı olarak uyanmasını.

Et que Willow se réveille demain couverte de poils de singe.

Merhaba, Willow.

Hé, Willow.

"Bu da Willow."

"Voici Willow."

Willow, davranışımı nasıI açıklayacağımı bilemiyorum. Ama istediğin şey buysa...

Je n'ai pas à me justifier, mais si c'est ce que tu veux.

Willow, olanlardan ve yaptıklarımızdan dolayı pişman değilim.

Je ne regrette pas ce qui s'est passé ou ce qu'on a fait.

Willow, özel bir şey söyleyebilir miyim sana?

Je peux te dire quelque chose de personnel?

Willow, senin Oxford'a kabul edildiğine inanamıyorum.

J'ai au moins ça. Dire que tu es prise à Oxford.

Willow'un Oxnard'a kabul edildiğini duydun mu?

- Tu sais que Willow est prise à Oxnard?

Büyücü kıza göre bir iş.

C'est un boulot pour Magi-Willow.

Willow'un bizim için önemini biliyorlar.

- Non. Ils savent qu'on tient à elle.

Willow'a yardım etmeyi ben de sizin kadar istiyorum. Ama başka bir yol bulacağız.

Bon, je veux aider Willow autant que vous mais nous trouverons une autre manière.

- Aslında ben... - Will, ben...

- Willow, je...

Willow. Belediye başkanının dosyalarına girebilir misin?

Willow, tu peux accéder aux fichiers du maire?

Willow Rosenberg, kötü arkadaşlarına rağmen Sunnydale Lisesi'nde akademik başarının zirvesini temsil ediyor.

Willow Rosenberg, malgré ses fréquentations douteuses, représente l'apogée de la réussite scolaire à Sunnydale High.

Willow. Bilgisayarın başına geç. Belediye başkanının dosyalarına girmeyi tekrar denemeni istiyorum.

Willow, essaie d'accéder aux fichiers du maire.

- Willow. Geçen cuma söyledikleri biyografiyi hazırladın mı?

Willow, tu as enregistré Biography vendredi dernier?

Güvenilir Willow.

- Fidèle et fiable?

Willow?

Willow?

Tanrım, sen Willow'sun!

Ca alors, c'est toi Willow?

Willow Rosenberg.

Willow Rosenberg?

Willow, sen yaşıyorsun!

- Willow, tu es vivante?

Willow, lütfen!

Willow, s'il te plaît!

- Willow, bunlar ne?

- Willow, c'est quoi?

Xander, Willow.

Alex, Willow, ses repères.

Güvenilir Willow.

Fidèle et fiable.