Windward Çeviri Fransızca
54 parallel translation
Duyduğumuza göre Windward Konağı satılıkmış.
Windward est à vendre?
- Burası Windward Konağı değil mi?
C'est Windward?
- Windward Konağının hanımının ölüm şekli yüzünden böyle olması çok doğal.
C'est normal, vu la façon dont la dame est morte.
Bu bey Windward Konağını alan adam.
Le nouveau propriétaire de Windward...
Bakın küçük hanım, beni Windward Konağını almaktan vazgeçirmeye çalışıyorsanız nefesinizi boşa harcamayın.
Pour me dire de quitter Windward? Économisez votre salive.
- O zamandan beri Windward'tan nefret ediyor.
Et il hait Windward.
Windward'ı, annem orada üç yıl yaşadığı için seviyorum ve o yıllar çocukluğumun yıllarıydı.
J'aime Windward car elle y a vécu trois ans. Mes trois ans!
Kız kardeşinle Windward'ta oturacağınız için çok mutluyum.
Je suis ravie que vous veniez vivre à Windward.
Bay Fitzgerald, Windward Konağı artık size ait.
Windward vous appartient.
Tek bir sorum daha var. Stella'nın annesi Windward Konağında hiç sorun yaşadı mı?
La mère de Stella a-t-elle été perturbée à Windward?
Windward'a gitmekten söz etmem bile Büyükbabamın neredeyse bir kriz geçirmesine yetti.
Rien qu'à m'imaginer à Windward, il a frôlé l'attaque.
Sen ve kız kardeşin bu gece Windward'a gelsem evde olur musunuz?
Serez-vous là si je viens ce soir?
Windward Konağını ziyaret etmenin senin için uygun olduğunu düşünmüyorum.
C'est très peu indiqué pour toi d'aller à Windward.
- İstediğim zaman Windward'a gideceğim.
J'irai à Windward quand je voudrai.
Windward'a hiç dönmedi.
Il n'était jamais revenu.
Beni Windward'a götürmeye gelmedin mi?
Ne m'emmenez-vous pas à Windward?
- Peki Windward?
- Et Windward?
Windward Konağından uzak dur. "
N'approche plus de Windward. "
Windward'ta olmalı, onun için çok tehlikeli.
Et à Windward. Où elle est en danger.
Windward'tan uzak durmamı istemiyorsun, değil mi anne?
Voulez-vous m'éloigner de Windward?
Windward'a nasıl gitmiş?
Elle était à Windward?
Telefonda bana Windward'ta yaşanan bazı olumsuzluklardan söz ettiniz.
Vous parliez de perturbations à Windward...
O gece Carmel'e, Windward'tan ayrılması gerektiği söylenmişti. Hem Mary'i hem kocasını öldürebilseydi bunu yapacaktı.
Le soir où Carmel a vu qu'elle devait quitter Windward, elle aurait tué Mary et son époux, si elle avait pu.
Windward'taki uçuruma doğru koşarken neler hissettin?
A propos de la falaise de Windward, que craignais-tu en y courant?
İşte burada. " Windward Konağı'na çağrıldım.
Voilà : " Appelé à Windward.
Bu gece Windward'a döndüm.
Retour à Windward le soir.
Windward'ı mı kast ediyorsunuz?
A Windward?
Doğru Windward'a gitmelisin.
Tu dois aller tout droit à Windward.
- Hayır. - Windward Konağına değil, di mi?
Pas à Windward?
Baygınlık geçiren Meredith'in modeline bakmak üzere Windward Konağı'na çağrıldım.
" 15 h 20. Windward. Le modèle de M. Meredith évanouie.
" Ben Birinci Sınıf Er William Santiago Piyade Muhafız Bölüğü Rüzgar Kanadı, 2. Bravo Takımı.
Je suis le première classe William Santiago... dans les fusiliers marins, division Windward, 2ème sec. Bravo.
Hatta bütün tümeni üstten nakledelim.
Réaffectons la totalité de la division Windward.
PMB Bölüğü Rüzgar Kanadı!
Compagnie fusiliers Windward!
Ben Onbaşı Barnes, sizi üsttün rüzgar kanadına götüreceğim.
Caporal Barnes, je vous escorte au secteur Windward, au Q.G.
Onbaşı Carl Hammaker, RS C Windward, 2. Bravo Takımı.
Caporal Carl Hammaker, division Windward, 2ème section Bravo.
Yüzbaşı Ross bütün takımı çağırmak istiyor.
Le capitaine Ross va appeler toute la compagnie de Sécurité de Windward?
Onbaşı Barnes, Rüzgar Kanadı Kışlası, Guantanamo Körfezi, Küba.
Caporal Barnes, Division Windward, Guantánamo Bay, Cuba.
Tamam. 511 Windward Caddesi.
C'est parfait. 511 Windward Circle.
KANEOHE KÖRFEZİ, WINDWARD OAHU
BAIE DE KANEOHE OAHU
WINDWARD MALİKANESİ
Sous le vent
Windward'ın anlamı ne?
Pourquoi "Sous le Vent"?
Windward babamın ailesinin yaşadığı.. .. İskoçyadaki kalesinin adıymış.
C'est le nom d'un vieux château de la famille de mon père, en Écosse.
Orası, beraber kaldıkları yerdi. Windward bölgesinde.
C'était leur planque sur la côte contre le vent.
- Dinle, parkların konumunu Windward kelimesiyle eşleştirmeye çalışın. - Pardon?
Dans la liste des lieux possibles, cherchez le mot vent.
- Windward.
- Pardon?
Parkların listesini çıkarıp Windward var mı bakar mısın?
Cherche le mot vent, dans la liste des parcs.
Windward parkı ya da okulu olarak tek bir yer var. Tanrım!
Il n'y a qu'un endroit avec ce nom.
Windward İlkokulu. Benim dükkânıma çok yakın. O çocukları tanıyorum.
L'école des vents est proche de ma boutique.
- Windward mı? - Evet.
Windward?
Karanlık çöktükten sonra Windward'ta kalmak istemiyor.
Notre gouvernante ne reste pas à Windward la nuit.
Windward!
Vent!