Woong Çeviri Fransızca
50 parallel translation
Jeong Woong-in
Jeong Woong-in
Chul-Woong direndi ama ondan almayı başardım.
Chul-Woong a résisté, mais j'ai réussi à lui faire accepter.
PARK Woong LEE Young-hee
PARK Woong LEE Young-hee
Woong.
Woong.
Dae Woong. O kızın benden korkup kaçması ve senin, sana olan duygularım yüzünden kaçman aynı şeyler değil mi?
Dae Woong. N'est-ce pas la même chose?
Woong. Gerçekten korktun, değil mi?
tu dois vraiment être effrayé.
Korkunç olan benim. Dae Woong.
Je pense que je suis effrayant.
Dae Woong!
Dae Woong!
Dae Woong'un canavar tarafımı görmesine izin verdim. Kim olduğunu iyi bilen Cha Dae Woong davranışların ne kadar bir insanınkilere benzerse benzesin sonsuza dek seni bir gumiho olarak görecek. Gumiho da olsam farklı da olsam beni sevmesini umuyorum.
J'ai laissé Dae Woong voir le monstre à l'intérieur de moi. il te verra toujours comme un Gumiho. j'ai espéré qu'il m'aime. j'ai espéré qu'il m'aime aussi.
Asla gerçekleşemeyecek beklentilerden vazgeç. 100 gün bitince gerçekten Dae Woong'un yanından ayrılacak mıyım?
Renonce à tes attentes qui ne vont pas se produire. je vais vraiment devoir quitter Dae Woong?
Öyle yapmak zorundasın. Bundan sonra Cha Dae Woong'dan ayrılıp insan olarak hayatını hazırlamaya başlamalısın.
Tu dois le faire. tu dois commencer à te préparer pour ta vie en tant qu'humaine.
Dae Woong.
Dae Woong.
Merhaba Cha Dae Woong.
Bonjour Mr. Cha Dae Woong.
Geçen gün Cha Dae Woong olduğunu biliyordum.
je savais que vous étiez Cha Dae Woong.
Herkes yaşamak için mücadele ediyor. Ama ben dünyaya geldiğimden beri Dae Woong'u sevmekten başka bir şey yapmadım.
Tout le monde travaille à faire sa vie. je n'ai rien fait d'autre.
Artık Dae Woong olmadan yaşamaya alışmalıyım.
je dois commencer à vivre sans Dae Woong.
Yapman gereken bir şey var. Onu Cha Dae Woong'dan uzaklaştırmak için aralarına girip, sorun çıkartmalısın.
J'ai besoin que tu fasses quelque chose. j'ai besoin de couper ce qui les rapproche.
Cha Dae Woong'u hala seviyorsun.
Tu aimes Cha Dae Woong.
Cha Dae Woong'a bir şey yapmayı düşünmüyorsun, değil mi?
Tu ne penses pas à faire quelque chose à Cha Dae Woong?
Cha Dae Woong hiç umurumda değil. Seni buraya çağırmamın nedeni benden korktuğun için kaçmanı istemiyor olamam.
Je n'ai aucun intérêt pour Cha Dae Woong. ne m'évite pas parce que tu as peur de moi.
Dae Woong mu?
Dae Woong?
Dae Woong şu anda uyuyor.
Dae Woong dort encore.
Woong. Seni o kadar çok seviyorum ki seni sevmeme engel olamıyorum.
Woong. je ne peux pas m'arrêter de t'aimer maintenant.
Ne zaman Dae Woong'un yanından ayrılacaksın?
Quand tu partiras loin de Dae Woong?
Ben gitsem de, Dae Woong sana dönmez.
Dae Woong ne viendra pas vers toi.
Woong bütün numaralarını biliyor.
Woong sais ce que tu es vraiment.
Woongie oppa.
Woong Oppa ".
Woong, ben de acıktım.
j'ai faim aussi.
Cha Dae Woong'un yanından ayrılmaya karar verdin. Tek başına yaşamak yorucu olmayacak mı? Ne kadar yorucu olursa olsun yavaş yavaş daha çok insana benzeyeceğim.
Tu es déterminé à quitter Cha Dae Woong. ne penses-tu pas que ce sera difficile? Je vais lentement devenir de plus en plus comme une humaine.
Uzun bir zaman alsa da Dae Woong'un yanına geri dönebilirim, değil mi? O zaman Cha Dae Woong bu dünyada olmayacak.
Je pourrais être capable d'être aux côtés de Dae Woong? Cha Dae Woong ne sera plus de ce monde.
Dae Woong neden bu dünyada olmayacak? O zaman senin gidemeyeceğin bir dünyada başkalarıyla birlikte olacak.
Pourquoi Dae Woong ne sera plus dans ce monde? il sera dans un autre monde où tu ne peux pas aller.
Woong, seni çok çok çok çok çok çok seviyorum!
beaucoup!
Dae Woong. Beni sevdiğin için artık söyleyebilirim.
Dae Woong. je peux maintenant.
PARK Sung-woong, SONG Ji-hyo.
Park Sung-woong, Song Ji-hyo
Nihayet, savaşa başlamama 5 dakika kalmıştı.
Au final 5 minutes plus tard... Park Ki Woong l'opération commença.
Chi Woong iki sosisli aldı.
Chi Woong a pris deux saucisses.
Berber Park Ji ve Chi Woong'un annesi -
Park Ji et la mère de Chi Woong...
İyi misin?
Chi Woong!
Woong-gul!
Woong-gul!
Woong-gul.
Woong-gul.
Çeviri : mircelona * Yeppudaa Çeviri Çetesi
Choi Min-sik Ha Jung-woo Jo Jin-woong Ma Dong-seok
Chi Woong!
Chi Woong!
Chi Woong!
C'est Chi Woong!
Chi Woong'u sapıktan Park Ji ahjussi kurtarmış.
Avez-vous sauvé Chi Woong de ce pervers? Chi Woong.
- Buldum seni, velet! - Çok teşekkürler.
Park Ji ajhussi a sauvé Chi Woong.