Worm Çeviri Fransızca
99 parallel translation
Mikrofilm Worm... Henri Baq'tan çalındığında... onu düşmana taşıyan kuryenin... Miles Mellough olduğu anlaşıldı.
Nous avons appris qu'une fois le microfilm dérobé à Ab... à Henri Baq, c'est Miles Mellough qui a servi de passeur pour le remettre à l'ennemi.
Hadi.
Allez, Worm.
Aynı şekilde, Stonerich Mağarası'nın D'Ampton Solucanı ile alakalı olduğu da açık.
De la même façon que Dampton Worm est lié au ver!
Ne haber Big Worm?
Quel est écoulé, Big Worm?
Uğraşıyorum, Worm.
Man, je suis en train de, Worm.
Worm.
Worm.
- Big Worm ebeni sikecek.
- Big Worm va finir par vous baise jusqu'à.
Big Worm bir bok yapamaz!
Big Worm ne va pas ne une chose putain, mec.
Yani Big Worm.
Je veux dire, Big Worm.
- Worm!
Worm!
- Worm!
- Worm!
Ben ve Smokey bugün Big Worm ile bozuştuk.
Moi et Smokey suis entré dans ce avec Big Worm aujourd'hui.
Worm'u sikim.
Putain Worm.
Big Worm.
Big Worm.
- Big Worm.
Big Worm.
- Big Worm, Big Hole, Big..
- Big Worm, Big Hole, Big...
Big Snake, Big Worm ne biçim bir isim bu?
Grand Serpent. Big Worm. Quel genre de nom est-ce?
Böcek çıkıyor da.
- Worm va sortir.
Onu alacağıma dair söz vermiştim.
J'ai promis que j'y serais. Worm.
Hala böcek denilen birini tanıdığına inanamıyorum.
C'est juste que... Je n'arrive pas à croire que tu connaisses un type appelé Worm.
Worm Jersy'deki Dwight Inglewood hazırlık akademisinde tanıştım.
J'ai rencontré Worm à l'école privée Dwight Inglewood dans le Jersey.
Haydi adilik etme dostum.
Un peu de décence, Worm.
Sigara bile içmiyorsun Böcek.
Tu ne fumes même pas, Worm.
Worm'un Grama'ya borcu vardı. Sarhoş olduğumuz bir akşam onunla kağıt oynamıştı.
Le père de Worm s'occupait du parc, quand il n'était pas trop soul.
Worm bir gecede okulda tanıştığımız aristokrat bir genci oyun için ayarladı.
Mais on ne faisait pas que du jardinage. Worm nous faisait faire une arnaque parjour avec les jeunes aristocrates qui allaient à notre école.
Worm onlara keklik otu ve Çin mahallesinden aldığı kestane fişekleri pazarlıyordu.
On leur vendait des sachets d'origan, des nunchackos, et des pétards de Chinatown. Et le reste?
İşte o zaman birisi Worm'u ispiyonladı.
Le meneur a craqué et a dénoncé Worm.
Böcek bir kelime bile etmedi.
Worm n'a pas dit un seul mot.
Worm biraz geç kalacağını söylemişti.
Worm a dit que tu serais en retard.
Worm bana çok iyi oynadığını söylemişti.
Worm m'a dit exactement le contraire.
Worm'la sanki aradan hiç zaman geçmemiş gibi hemen teşkilatı kurmuştuk.
Worm et moi, on reprend notre rythme, comme Clyde Frazier et Pearl Monroe.
Bazıları Worm'ın stratejisine ahlaksız ve adi diyebilir.
On pourrait mépriser les manipulations de Worm, dire que c'est immoral.
Sinirlenip sinirlenmediğini soruyor Birch.
Ça fait mal, hein, Birch. Worm est devenu un vrai artiste.
Worm gerçekten bir sanatçı olmuştu. Kağıtları saklardı, destenin altına yerleştirirdi ve sonra da destenin altından dağıtırdı.
Les cartes balancées, les triches de donne, le "double duke".
Bana Worm diyebilirsin.
Appelle-moi Worm.
- Worm'u biraz eğlendiriyordum.
Je m'occupais de Worm.
Worm bu dersi öğrenmeye dahi yeltenemedi.
C'est une leçon que Worm n'a jamais apprise.
Ama sana kötü haberlerim var Worm. Artık yalnız çalışıyorum.
Je bosse seul, maintenant.
Ama bazı şeyler öğrendim Worm.
Mais j'ai appris des trucs.
- Nasılsınız sizi işkolikler?
- Comment ça va, les bûcheurs? - Worm.
- Selam Worm. Senin gibileri buraya alıyorlar mı?
Les gens comme toi ont le droit de venir ici?
- Worm?
Oh.
- Evet biraz tuhaf.
Worm. Oui, c'est bizarre.
Ama Worm sık sık oynadı.
Worm par contre est tout le temps là.
Şimdiye kadar kimse Worm'a arka çıkmamıştı.
Personne n'a jamais défendu Worm.
Selam Worm.
Salut, Worm.
Worm'a ortaya koyduğunu kaybedemezsin demiştim.
J'ai dit à Worm, on ne peut pas perdre ce qu'on ne met pas au milieu.
Worm'a gelince ödeştiğimi düşünmüştüm.
Pour ce qui est de Worm, j'estime qu'on est quittes.
Ancient Symbols and Icons'taki şu Forsche denen solucan değil, öyle değil mi?
Ce n'est pas Worm Forsche? Il louche sur mon bureau ces temps-ci.
- Worm.
Content de te voir.
- Worm.
Worm.