Yamyam Çeviri Fransızca
378 parallel translation
Edepsiz yamyamın tekisin. Beş para etmez aşağılık hırsız!
"Tu n'es qu'une cannibale, une bonne à rien, une voleuse!"
Korkusuzca öncülük yapıp yeni yollar açtınız, gürleyen aslanlarla ve yamyam tamtamlarıyla dalga geçtiniz.
Vous avez frayé de nouveaux chemins... au mépris du rugissement des lions et du tam-tam des cannibales.
- Onlar yamyam.
- Ce sont des cannibales.
Acaba bu Defoe Adası mı? Yamyam adası, ama kara. Bundan sonra aylarca açık denizdeyiz.
Roger, cette île est pauvre et peuplée de cannibales... mais c'est la dernière terre avant longtemps.
Sizce bunlar yamyam mı?
Ils sont cannibales?
Yamyam!
Le cannibale!
Yamyam balık.
Poissons carnivores.
- Yamyam Adalardan birinden.
Des Îles Cannibales.
Tanıdığım bir yamyam onların çok lezzetli olduğunu söyledi.
Un cannibale de mes amis m'a dit que c'était délicieux.
Onların yamyam olduğunu duymuştum.
On dit que ce sont des cannibales.
Yamyam Kont Körfezi'ni da aradık.
On a ratissé la Crique des Cannibales.
Yüzlerce yamyam!
Des centaines de cannibales!
- Kayıklar dolusu yamyam!
- Des tas de bateaux!
Kendimi yamyam gibi hissettim.
Je me sentais cannibale.
Bayan Anna, Bayan Anna. Onlar yamyam.
Eux cannibales!
Gözü tok bir yamyam, sarhoş bir Hıristiyan'dan iyidir.
Mieux vaut un cannibale sobre qu'un chrétien ivre.
Birçok Hıristiyan, zamanını bir yamyam adasında geçirmek ister.
Curieux. Beaucoup de chrétiens voudraient être des sauvages sur une Île.
Çoğu insan onlara yamyam gibi saldırır.
La plupart des gens les attaquent sauvagement.
Melanezya Adaları'nda yamyam kabilesinin kullandığı bir karışım.
Une mixture utilisée par des cannibales des îles mélanésiennes.
- Demek şimdi yamyam oldular!
Nous bouffer? C'est tout d'même pas des cannibales!
Misyoner, yamyam ve revü kızını duymuş muydun?
Tu connais celle du missionnaire, du cannibale et de la danseuse?
Şu misyoner, yamyam ve revü kızı nedir, anlatsana?
Raconte-moi l'histoire du missionnaire, des cannibales et de la danseuse.
Doğu Hint Adaları'nda yamyam yoktur.
Il n'y a pas de cannibales aux Indes.
Sonra kuzenim Yamyam, şoförü yedi, ah Yamyam
Battista, comble de l'horreur, a mangé le chauffeur,
Sonra kuzen Orloff, Yamyam'ın kardeşi, çiğnemek için kapıya ilerledi.
En compagnie de son frère il a mangé la portière,
- Yamyam seni.
– Cannibale.
Yamyam olarak doğar.
C'est aussi dans ta nature.
Vejetaryen Yamyam.
Hannibal le Végétarien.
Yamyam örümcekler sessizce emekliyorlar cadılar ve hortlaklar çılgınca eğleniyorlar.
Des araignées cannibales se glissent et rampent Des garçons et des goules font la fête ensemble
Sekiz bacaklı bir hayvanın yedi bacağını da ekle artık tastamam hazırsın bir yamyam ziyafetine.
Ajoutez sept pattes d'une bête qui en a huit Vous voilà prêt pour un festin cannibale
Bu yamyam partisi tam bir acibe şimdiye kadar anlatılan en delice hikaye.
Cette orgie cannibale est étrange à regarder Et cette histoire la plus folle jamais racontée
Yamyam örümcekler yer.
Et les araignées cannibales?
Az bulunan türden bir cani pelte taklitçisi ve yamyam.
C'est un de ces criminels rares, un blanc-manger imposteur et cannibale.
Aman yarabbi, bunlar yamyam!
Mon Dieu! Des cannibales!
yamyam avukatlar, bok yiyin.
Vive le cannibalisme, mangez de la merde!
Götür şu pis yamyamı buradan!
Sortez-moi ce cannibale!
O yamyam Okhrokhine nasıl yapacağını biliyor, bu adam bir "homo sapiens" değil, ama bir "homo moralis" olabilir mi?
Comment cela peut-il savoir Okhrokhine cannibale que l'homme n'est pas un "homo-sapiens", mais un "homo-morales"?
Bir yamyam ha! İnanılmaz!
Comme un cannibale.
"Yamyam Kabilesi" yazsak daha iyi olur.
Autant dire une tribu de cannibales.
Yamyam kabilesinde zina yapan iki kişinin cezalandırılmasını gösteriyor.
II s'agit d'adultères de Ia tribu des Kahimba.
- Bir çok sosyal nedeni var. Tabi bir de yamyam politikacılar var.
Les raisons sont souvent d'ordre social, mais iI existe aussi Ie cannibalisme politique.
Evet, bir yamyam kabilesi arıyoruz.
La tribu que nous cherchons est effectivement cannibale.
Normal olarak akla gelen ilk soru, bu kimseler yamyam mı?
La première question est toujours : Sont-ils cannibales?
Hayır... Onlar yamyam değiller.
Ils le ne sont pas.
Susan, onların dilinde Rami, "Yamyam Tanrının Dağı" demektir.
Susan... Dans leur langue, Rarami signifie la montagne du dieu cannibale.
Bu onların yamyam olduğu anlamına m geliyor?
Vous voulez dire... que les Puka sont cannibales?
Yamyam hayaletler tarafından avlanabiliriz.
Les fantômes de vos cannibales vous poursuivent?
Yakalandılar, henüz gerçek birer yamyam değiller.
Ils ont été capturés, mais ce ne sont pas vraiment des cannibales
Bu alan iki yamyam kabilenin egemenliği altında.
Ce secteur est sous domination de deux tribus cannibales
Yamyam?
* Gute Nacht ( bonne nuit )
- Ve onlar yamyam değil.
- Chut...