Yossi Çeviri Fransızca
67 parallel translation
Olmaz Jossi.
- Yossi, non! ,
- Ben de Jossi ve Marx'a katılıyorum!
Moi je suis d'accord avec les camarades Yossi et Marx.
Sen ne diyorsun, Jossi?
Dis-moi, Yossi,
- Ama ben daha Marx'ı bile okumadım.
Mais, Yossi, je n'ai pas lu Marx.
Jossi, sen ne diyorsun be? Probleminiz nedir?
Yossi, quelque problemé?
Sami'yi rahat bırak! Anlamadın mı daha?
Yossi tu laisses Sami tranquille!
Jossi Weintraub, burada ne işler çeviriyorsunuz?
Yossi Weintraub, que faîtes-vous?
Jossi! Seni öz oğlum gibi büyüttüm.
Yossi, je t'ai élevé comme mon propre fils!
- Jossi! Bekle, seninle konuşmalıyım.
Yossi... attend!
Jossi, Jossi!
Yossi.
- Yossi bunu sevmeyecek.
Yossi ne va pas aimer ça.
Yossi!
Yossi...
Yossi yi bana gönderin!
Va chercher Yossi.
Yossi nerde?
Où est Yossi?
Şimdi Yossi'ye bağlanıyoruz, sert, bölük komutanı, Meir Ariel'i dinlemeyi isteyen gerçek bir ibne.
Un dur, un commandant de compagnie... et un sacré pédé...
Yossi, Bekle biraz!
Yossi, attends une minute.
Uzun süredir burda mıydınız?
Yossi... Tu étais là tout le temps?
Tüm sabah Yossi ile birlikteydin.
Tu étais avec Yossi.
Yossi'yle konuş, Ben nöbetçiyi dinlendirmeye gidiyorum.
Parle à Yossi. Je dois relever la garde. - Salut.
Söyle Yossi, Eğer bacağımı keserlerse benimle birlikte kalır mısın?
Dis-moi, Yossi, tu resterais avec moi si je perdais une jambe?
Yossi'yle birliktesin ve Yaeli'yi beceriyorsun, onu önemsememene rağmen.
Tu lèches le cul de Yossi, tu baises Yaeli bien que tu n'aies rien à cirer d'elle.
Vardale, Bu Yossi,
Vardaleh, c'est Yossi.
Evet, Nina, ben Yossi.
Ouais, Nina, c'est Yossi.
Yossi Amran.
Yossi Amran.
Yossi'nin gönderdiğini söyle.
Dis-lui que Yossi t'envoit.
Beni Yossi gönderdi.
Yossi m'envoit.
Epey cesursun, Yossi.
Vous êtes bien courageux, Yossi.
- Tabi ki, Yossi.
- Bien sûr, Yossi.
Yosi de bu kokuları ayırt edememektedir.
Yossi ne fait pas la distinction.
Dolayısıyla, Yosi grip olmuştur.
Donc, Yossi est enrhumé.
Yossi!
Yossi!
Yossi'yle konuştun mu?
Tu as eu un contact avec Yossi?
Yossi'yle konuştun mu?
Tu as parlé à Yossi?
Neler oluyor, Mali? Neden kimse Yossi'nin arabasında çalışmıyor?
Pourquoi personne ne répare la voiture de Yossi?
Yossi çok evhamlıdır.
Yossi est un angoissé.
Yossi dün hiç havasında değildi. Ayrıca onu uyardım.
Ce Yossi était stressé avec sa voiture.
Yosef.
Yossi?
Yose, başımız belaya girebilir mi?
- Yossi? On risque des ennuis?
Yosef!
Yossi!
Bebeğim, Yosef'e nerede uyuyacağını göster.
Bébé, montre à Yossi où il va dormir.
Yose, çok iyi iş çıkardığından bahsetti bana.
Yossi m'a dit que t'avais bien bossé.
- Hem bizler yahudiyiz, proleter değil!
- Yossi, nous sommes... des Juifs!
Bu kadar yeter!
Bon, maintenant ça suffit, Yossi!
Söyle bana.
Yossi, Yossi, parle-moi.
Jossiciğim!
Yossi, mon Yossele...
şimdi Normal Radyosu.
Nous avons Yossi en ligne.
Bekle!
Attends deux secondes. Yossi, attends.
Yossi, Komutan seni istiyor.
Yossi, le colonel te cherche.
Sam, Yose'yi çıkar buradan.
- Sam, fais sortir Yossi.
YOSSI
YOSSI
Adınız Yossi'ydi, değil mi?
Yossi, c'est ça?