Zach Çeviri Fransızca

Sanırım Zach hala okulda.

Zach, je crois, est encore à l'école.

Zack'in kız arkadaşı mı?

La petite amie de Zach?

Zack ona kendini evinde hissetmesi için çok tatlı davranıyor.

Zach est vraiment gentil de la mettre à l'aise.

Pardon, Zack tuvaleti kullanabileceğimi söyledi.

Pardon, Zach a dit que je pouvais utiliser vos toilettes.

Ben Zack'in ders çalışma partneriyim, adım Nisa.

Je suis partenaire de cours de Zach, Nisa.

- Zack temyiz başvurunuzun sonucunu söyledi.

Zach m'a dit pour votre appel.

Rahip Zach ve Grace.

Pasteur, voici Zach et Grace.

Zach'e, bilgisayarla sadece bir saat geçirebileceğini söylersin.

Dis à Zach : une heure sur l'ordinateur.

Zach, şampanya içiyor.

Zach boit du champagne.

- Zach?

- Zach?

Zach için yaşamalısın.

Vous devez vivre pour Zach.

Hey, Zach.

Hey, Zach.

- Zach Taylor?

- Zach Taylor?

Her zamanki gibi aracı aradık. Zack, koltuğun altında bir çanta buldu.

En trouvant le sac sous le siège, Zach a compris que Brian se shootait.

Steroitleri Brian'ın aracına Zack yerleştirmiş olabilir.

Zach aurait pu les y mettre.

Bence Zack seninle bu steroitler konusunda yüzleşti.

Zach vous a demandé des explications sur ces stéroïdes.

- Zach'in kız arkadaşıyla tanıştınız mı? - Evet, neden?

- Vous connaissez la copine de Zach?

Zach'in kız arkadaşı.

La copine de Zach.

Peter, Zach'in okulunda konuşma yapacak.

Ils ne le sont pas. Peter va faire un discours à l'école de Zach.

- Bence Zach'in hikayeye nasıl dâhil olabileceğini tam olarak anlamıyorsun.

En effet. Vous ne réalisez pas combien Zach est impliqué dans cette histoire.

Ama Zach, seninle biraz konuşmam lazım.

Zach, faut que je te parle.

Ona Zach'in Afrika kökenli Amerikalı bir kız arkadaşı olduğunu söyledim.

Je lui ai dit que la copine de Zach l'était.

Zach'in zenci kız arkadaşıyla görülmesini istemiyorsun.

Vous ne voulez pas que Zach soit vu avec sa copine noire?

Sonuncu da Zach Alpert.

Et le dernier est Zach Alpert.

Şu an Zach Alpert'ın evine gidiyoruz.

On va à l'appartement de Zach Alpert.

Zach Morstein, topluma meydan okuyan en yeni kolay seks programının zeki yaratıcısı kanlı canlı karşımda.

Zach Morstein, en chair et en os. Le petit génie qui a inventé un programme de baise rapide pour les asociaux.

Az önce Zach'in benim güvende olduğumu söylediğini dedin.

Je croyais que Zach avait dit que je ne risquais rien?

Zach'le savaşmak istemiyorum.

Je ne veux pas lui tenir tête.

Seninle çalıştığım için çok memnunum gerçekten çünkü bu iş beni Claire'i bu Zach, denen adamdan korumak için daha iyi bir konuma getirdi.

Claire a de la chance que je travaille à tes côtés. Je suis bien plus à même de la protéger de Zach à présent.

Kyle ertesi gün Zach'i mahkemeye verdi.

Kyle a intenté un procès à Zach.

"Arabul" un fikrinin kendisinden çıktığını ama bütün övgüyü Zach'in topladığını söyledi.

D'après lui, SeekOut était son idée.

Okuduğum şeylerden sonra onun Zach'in tarafını tuttuğunu söyleyebilirim.

- elle défend Zach corps et âme.

Bu seyreltilmiş hisse olayının aynısını, Zach Claire'ye de yapabilir, değil mi?

Est-ce que Zach pourrait aussi faire fondre les actions de Claire?

Zach Morstein'i mahkemeye veren o.

C'est lui qui intente un procès à Zach Morstein.

Sizin teknisyenleriniz Zach Morstein'le tanışmış mı?

Vos techniciens ont-ils rencontré Morstein?

Ya da kıçını sağlama almak için Zach ve Kyle'ı odaya getirirsin.

Ou alors, pour protéger tes arrières, tu pourrais réunir Zach et Kyle dans le Cube.

Zach'e gelince, insanları bir anda buraya getirip elimde iyi bir sebep olmadan cinayetten dolayı suçlayamam.

Quant à Zach, je ne peux pas le convoquer en l'accusant de meurtre sans raison.

Zach'in çalışanlarından senin ve Torres'in öğrendiklerini bilmem lazım.

Je dois savoir ce que vous avez sur les employés de Zach. On fouille sur la toile.

Zach'in yakında zamanda kovmuş olduğu birini ya da Zach ile Claire'in arasındaki sırrı bilen birilerini arıyoruz.

Peut-être que l'un d'entre eux sera au courant du fameux petit secret.

Claire ile Zach arasında ne olduğunu Kyle'dan daha iyi bilen biri yoktur.

Kyle en sait plus sur Zach et Claire que quiconque.

Öldürüldüğü gün gerçekten Claire'i aradın mı? Yoksa o delili de Zach mi yerleştirdi?

Avez-vous vraiment appelé Claire le jour où elle a été tuée, ou bien c'est l'œuvre de Zach?

Üniversitedeyken Zach bu kızı sevmişti, ama onunla konuşamayacak kadar utangaçtı bu yüzden yerel ağı hackleyip kızı daha yakından tanıyabilmek için yazdıklarına ulaşmıştı.

En secondaire, Zach était amoureux, mais n'osait pas parler à cette fille. Il a piraté l'antenne relais pour lire ses textos et pouvoir mieux la connaître.

Eğer Zach arkasında bu dosyalardan bıraktıysa, beni suçlamaya çalıştığını kanıtlayabilirim.

Si Zach n'a pas effacé ces fichiers, je peux prouver qu'il m'a tendu un piège.

Senin ziyaretinden sonra Zach'in sinirlendiğini duydum.

Je savais que votre visite avait mis Zach en rogne.

Zach'le arkadaş olmaya sen karar vermezsin. O senin adına karar verir.

- Ce n'est pas aussi simple, c'est lui qui vous choisit.

Artık Zack'e tişört ve kapüşonlu giyecekler alıyorum.

Il ne peut pas le faire, même avec les crochets, alors je n'achète à Zach que des t-shirts et des hauts à capuche.

Zack onu babamın okuldaki konuşmasına götürecek.

Zach va l'emmener au discours.

Hey, bu Zach ile ilgili değil.

C'est pas à propos de Zach.

Zach, Peter'ın konuşmasına Nisa ile beraber gidiyor.

Zach ira au discours de Peter avec Nisa.

İnterneti karıştırıyoruz.

On cherche à savoir qui Zach a pu renvoyer récemment.

Zach'i tanımıyorsun.

Vous ne connaissez pas Zach.