Zut Çeviri Fransızca
2,667 parallel translation
Lanet olsun ikinize de.
Zut, zut à vous deux.
Hadi, canım.
Oh, zut.
Bak şu işe.
Zut!
Kahretsin.
Zut.
Kahretsin!
Zut!
Kahretsin, bu danışman suratını biliyorum.
Zut, il fait le gentil moniteur.
En iyisi kendisine sormak.
Et puis zut.
Hay...
Oh, zut...
Eyvah.
Et zut.
İki katı ya da hiç.
- Zut. Quitte ou double?
Evet, bıktık artık, nalet olasıcalar!
- Ouais, ça suffit, zut!
Polis.
Zut!
Tanrım.
Zut.
Tamam. Kahretsin.
Zut.
Bu da nesi?
Et puis zut.
Afedersin sen bir penguen misin?
Il a invoqué le traité de 1859 sur les objets trouvés. Zut!
[MİTHAT BEY] Allah Kahretsin!
Zut!
Benimki de öyle.
La mienne aussi, zut...
Kahretsin, 4 cevapsız çağrı.
Zut! Quatre appels manqués!
Hay aksi gidemeyecekmişsin gibi gözüküyor Eminem.
Oh, zut. Tu ne pourras pas y être, Eminem.
Hadi be!
- Oui. - Zut!
İyi seyret o zaman.
Et zut. Hé, petit!
- Lanet.
- Zut.
Tanrım, ilk günden bir kuralı çiğnersem kendimi öldürürüm.
Zut, j'ai déjà enfreint une règle. Je vais me suicider.
Kahretsin. Numaralarımın nasıl yapıldığını söyleyip duruyorum.
Zut, je me remets à expliquer mes tours.
Lanet olsun, hayır diyecektim.
Zut, j'avais prévu de refuser.
- Lanet olsun.
Zut!
Lanet olsun.
Zut.
Ben senin testislerine isim koymamıştım.
Zut, j'ai pas nommé vos testicules.
Sersem.
Zut.
Lanet!
Zut!
Neyse. Direkt konuya dalıyorum.
Et zut, je me lance quand même.
Aman Tanrım, olana baksana!
Oh, zut, regarde-moi ça!
* Kahretsin!
Oh... Zut!
Lanet olsun.
Zut...
Kahretsin. Tam da götürülecek bir parçaydı.
Zut, elle était prête à tout.
Tüh be.
zut.
Evet.Oh, hayır...
- Oui. Zut.
Olamaz.
Oh, zut.
Kahretsin.
Zut!
Kahretsin.
Et zut!
Dert etme.
Zut.
Tanrım!
Zut!
Vay anasını.
Zut, alors!
Kahretsin!
Zut.
Dostum!
Zut!
-... dört veya beş tane kalmıştır.
Si mon compte est bon, il reste encore quatre ou cinq heures. - Zut.
Kahretsin.
Zut. 911.
Hay, lanet!
Zut!
Eyvah!
Zut!
Karbondioksit!
Dioxyde de carbone. Aaahh! Zut!