Ângela Çeviri Fransızca
20 parallel translation
Ângela!
Ângela!
Ângela!
Ângela! Ângela!
Angela, kızım!
- Ângela, ma fille!
- Angela!
- Ângela...
Angela, bekle.
Ângela, attends.
Deolinda'nın yardımıyla babası ne zaman evden uzakta olursa beni eve kabul etmeye başladı.
Avec la complicité de Deolinda, Ângela a commencé à me recevoir chez elle chaque fois que son père s'absentait.
Ne Angela ne de ben, buna nasıl karşı koyamayacağımızı bilemedik.
Ni Ângela ni moi n'avons su lui résister.
Ölüm ile yaşam arasında kaldığım haftalarda Montezelos Markisi, Angela'yı manastıra girmeye zorlamış.
Pendant les semaines où j'ai été entre la vie et la mort, le Marquis de Montezelos a forcé Ângela à entrer au couvent.
Kızım Angela.
Mais... c'est ma fille, Ângela.
Çok geç, Angela.
Trop tard, Ângela.
Santa Barbara Kontu Angela de Lima'dan bahsediyorum.
Je parle d'Ângela de Lima, Comte de Santa Bárbara.
Angela'nın yanına döndüğümde onu uysal ve neşeli buldum.
Quand je revins auprès d'Ângela, je la trouvais docile et rieuse.
Angela de Lima'yla evleneceğim günün arifesinde.
À la veille de mon mariage avec Ângela de Lima,
Bu evlilik Angela de Lima ve seni hasta edecek. Eğer onun celladı olma mutluluğuna erişmezseniz siz de hasta olacaksınız.
Ce mariage fera le malheur d'Ângela et le vôtre aussi, à moins de vous complaire dans le rôle de bourreau.
Beni lanetleme, Angela.
Ne me maudis pas, Ângela.
Ama Angela Lima'nın oğlunun hayatta olup olmadığını az da olsa merak ediyorum.
Mais je suis un peu curieux de savoir si le fils d'Ângela de Lima est vivant.
Çok az tanıyabildiğim annem mezarı kendisi gibi kolera salgını kurbanı olmuş sayısız biçarenin mezarı arasında kaybolmuş Santa Barbara Kontes'i Angela de Lima için ağlayamamıştım bile.
Il ne me fut même pas donné de pleurer sur sa tombe, cette mère que j'avais si peu vue de son vivant. Ângela de Lima, Comtesse de Santa Bárbara gisait dans une fosse commune, à l'instar des dizaines d'autres malheureux, victimes, comme elle, du choléra.
Angela!
Ângela!