Çabucak Çeviri Fransızca

Aslında birkaç sipariş gelmeden, çabucak bitirmek için Daphne'den de yardım al.

Tu sais quoi? En fait utilise-la et vite avant que j'ai besoin de vaisselle, ok?

Herşeyin hazır olup,... planın uygulanabilir hale gelmesi için haciz dosyalarımızı çabucak işlemden kaldırmanız gerekecek.

Afin d'avoir assez d'habitations pour mettre ce plan en oeuvre, vous devrez faire bouger le tribunal pour les saisies, grâce à la lecture des dossiers.

Bıçağı çabucak nereye saplayacağını bilerek parmaklarının arasında hızlı bir şekilde gezdiriyordun.

Celui quand tu frappes très vite entre tes doigts très rapidement?

- Baba her şey çok çabuk oldu. Çabucak gelişti. Profesyonellerdi...

- Papa, c'était rapide, si rapide, professionnel...

Çabucak bitirelim şu işi.

Faisons-le.

Lütfen çabucak hazırlanın.

Soyez prête à partir.

Git çöz şu mevzuyu, çabucak hallet, ortalığı ayağa kaldırma.

Va monter ton affaire, fais le vite, et ne fais pas une grande scène.

Quinn'i çabucak bulmak istiyorsan bu iş böyle yapılır.

Ecoutez, vous voulez trouver Quinn rapidement, il faut procéder comme ça.

Lafımı dinlemeye başlamazsan uğurun çabucak uçup gidecek.

Ta chance va s'en aller très vite si tu ne commences pas à m'écouter!

O yüzden bu işi çabucak halletmeliyiz.

Alors, on doit faire ça vite.

- Çabucak birilerini bulmalıyız yoksa Dubai'ye postalanacağız. - Hakikaten öyle.

On doit trouver quelqu'un rapidement ou on sera mal barré à Dubaï.

- Kızın kimliğinin çabucak çıkması için en iyi atışımız olur.

C'est notre meilleure chance de l'identifier rapidement.

Hepiniz zombi gibi görünüyorsunuz çünkü. Blake yetenekli olmasına rağmen, koreografiyi çabucak anlama konusunda sıkıntı çekiyor.

Parce que maintenant vous ressemblez à des zombies aussi talentueux que Blake puisse être il semble lutter avec le fait d'être capable d'apprendre la chorégraphie si vite

Çabucak ve sessizce bunu örtmek isteyecekler.

Ils voudront l'enterrer - rapidement et discrètement.

Çabucak okunabilir.

ça se lit vite.

Hadi çabucak vedalaşıp gidelim.

Gardons le bon rythme d'adieu.

Siz küçükken börekleri çabucak hazırlayamıyordum.

Quand vous étiez petits je ne pouvais pas faire des crêpes assez vite.

Bekleyin, iki grup kuralım, böylece çabucak işimizi hallederiz.

Attendez, séparons-nous en deux groupes, ça sera plus rapide comme ça.

Çifti çabucak arabadan indirmişler ve kısa sürede eşyalarını almışlar.

Mettre le couple à terre rapidement, prendre toutes leurs affaires en un rien de temps.

Çabucak sadede gelin.

Donc, allez juste droit au but.

- Çabucak bir kontrol yapmamız lazım.

On fait un suivi rapide.

İşler Afrika'da çabucak değişir.

Les choses changent rapidement en Afrique.

Bunları kafese almaya kendini hazırlasan iyi edersin bunu da çabucak yap bence, çünkü hangisinin sahtekâr olduğunu biliyorum gibi. Yani senin Hester'in başı dertte.

Vous feriez mieux d'être préparé à leur parler et vous feriez mieux de le faire vite, parce que je pense savoir qui est l'imposteur, ce qui veut dire que "votre Hester" est en danger.

Olur da tutarsan gerçekleri çabucak öğrenirsin.

Et puis tu connaîtras la vérité plutôt rapidement.

Bir ev alabilecek olsanız da bu kadar kısa sürede öyle büyük bir şeyi el altından çabucak alamazsınız.

Vous pouvez acheter une maison, mais c'est assez difficile d'acheter quelque chose de grand et d'assez discret, en peu de temps.

Çabucak buradan toz olmamız lazım!

Il faut qu'on se tire d'ici maintenant!

Ty genelde maillerime çabucak cevap verirdi.

Ty répond vite à mes emails.

Ağırlığını çabucak kaydırman gerek.

Tu dois pouvoir balancer ton poids rapidement.

- Ayrıca, bunu çabucak iki katı yapabilirsin değil mi?

En plus, tu vas être capable de le faire doubler en un rien de temps, n'est-ce pas?

Gerçi Nikki'nin parayı nasıl çabucak yok ettiğini düşünürsek pek anlamı yok.

La manière dont Nikita disperse l'argent, c'est son plus grand talent.

Bu herifi çabucak bulamazsak Hawaii'ye dönmek isteyebiliriz.

Si on ne trouve pas ce gars rapidement, on voudra peut être retourner a Hawaï.

Pekala, bunu çabucak halledebilir miyiz?

Très bien, pouvons-bous... pouvons-nous faire ça rapidement?

Ayrıca Trip de harika bir avukat. Seni çabucak kurtaracak.

Trip est un tenor du barreau, il te fera sortir rapidement.

Güvenlik. Robert, Grayson Malikânesine çabucak bir güvenlik taraması yapılmasını istiyorum.

Robert, j'ai besoin d'un contrôle de sécurité au manoir, le plus vite possible.

Hamptons'a çabucak elveda etmek sana uyar mı?

Ça te va de dire un au revoir rapide aux Hamptons?

Eşyalarımı çabucak paketledim.

J'ai fait mes valises très vite.

Çabucak bulabilir misin?

Tu peux l'avoir, rapidement?

- Ek bilgi olarak çabucak geçti. - Evin her odasında yaptık.

Juste pour info, on l'a fait partout.

Bakın, durumun kötü göründüğünü biliyorum ama çocuklar çeşitli dönemlerden geçer ve ben bu sorunu çabucak çözmek için onunla ilişkimi mahvetmeyeceğim.

Écoute, je sais que ça a l'air grave, mais les enfants passent par des phases, et je ne veux pas ruiner ma relation avec elle avec cette solution miracle.

Gözlerini çabucak açtığın zaman ufacık beyaz yıldızlar görürsün.

Quand vous ouvrez vos yeux très rapidement, comme ça, vous voyez des petites étoiles blanches.

Roman'ın çabucak alt edişini ikimiz de gördük.

On sait tous les deux comment il a pris rapidement le dessus sur Roman.

Zıplayan toplar gibi çabucak geri döneriz biz.

On rebondis comme de super balles.

Şunu çabucak halledelim.

On doit faire vite.

Çabucak hapse düşmenin yolunu teklif ediyorsun bize. Benim duyduğum şey bu.

Vous nous offrez un aller direct pour la taule, surtout.

Çabucak ve sessiz olacak.

Faut que ça soit rapide et discret.

Bu işi çabucak bitirelim ki, 1922'ye elveda diyebileyim.

Je veux finir tôt et dire adieu à 22.

Diğerleri... çabuk unutmaya çalışır, hayata çabucak dönmeye kalkar- -

D'autres... ont besoin de réconfort, trouvant une certain façon de réaffirmer leur connexion avec la vie- -

Eminim Maw Maw işini acısız ve çabucak bitirmiştir.

- Je suis sûr qu'il a pas souffert.

Eminim vardır. Ama sıradan bir domuzu çabucak alabiliyorsun.

Sûrement, mais pas pour les cochons normaux.

- Aslında onu çabuçak şarj ettirmek ve arayanları bulmak telefon şirketlerinden bilgi beklemekten daha iyi olabilir.

Ce serait surement plus rapide de le charger et d'avoir les appels que d'attendre des infos de la société de téléphone.

Gün çabucak bitiyordu, değil mi?

Les journées sont trop courtes.