Çöpçatan Çeviri Fransızca
226 parallel translation
"Lanetli çöpçatan!"
Satané entremetteur!
Seni aşağılık çöpçatan!
Vil entremetteur!
Hala Mildred'ın iflah olmaz bir çöpçatan olduğunu öğrenemedin mi?
Mildred adore faire des mariages, vous le savez bien.
Çöpçatanın sözlerini dinlemeli ve kesmemeye çalışmalısın.
N'interrompez pas le délégué et agent matrimonial!
Eğer çöpçatanın ben olsaydım, dulla çoktan evlenmiş olurdun.
Si je m'en occupais, la Veuve et vous seriez mariés depuis longtemps!
Kadınların nasıl çöpçatan olduğunu bilirsin.
Les femmes, des marieuses nées!
- Çöpçatan! Çöpçatan!
Une maquerelle!
Belki de aslında çöpçatanım. Böyle kadınlar vardır.
- J'ai peut-être l'âme d'une marieuse.
Ben bilgisayar çöpçatanı vasıtasıyla geldim.
Je suis votre rencart.
- Bilgisayar çöpçatanı mı?
Mon rencart?
Bilgisayar çöpçatanına başvurmadım ki.
Enchanté. J'ai pris rendez-vous avec personne.
Anne, Çöpçatan Yente geliyor.
Maman... Yente, la marieuse! Elle arrive.
Çöpçatan, çöpçatan, bana uygun birini bul...
Marieuse, marieuse, Marie-moi.
Çöpçatan, çöpçatan, kitabına iyice bak...
Marieuse, marieuse, Regarde dans ton livre
Çöpçatan, çöpçatan, ben peçeyi getireyim...
Marieuse, marieuse, Je fournirai le voile,
Çöpçatan, çöpçatan, bana eş bul...
Marieuse, marieuse, Marie-moi,
Çöpçatan, çöpçatan, hala çok gencim biliyorsun...
Marieuse, marieuse, Je suis encore bien jeune,
Çöpçatan, çöpçatan, bana plan planlama...
Marieuse, marieuse, Oublie-moi pour le moment,
Şehirde, kızlar ve oğlanlar, çöpçatanın iznine ihtiyaç duymuyorlar.
À la ville, garçons et filles ont des gestes gentils sans l'avis d'une marieuse.
Damat, çöpçatan ve konuklar hepsi bir arada?
Le marié, le marieur et les invités en même temps?
Öte yandan, anne baba olmaksızın karar verdiler çöpçatan olmaksızın.
D'un autre côté, ils se sont décidés sans parents, sans marieuse.
Adem ile Havva'nın çöpçatanı var mıydı?
Adam et Eve ont-ils eu recours à une marieuse? Ah oui?
Bunlar Ulusal Bilgisayarlı Çöpçatan Servisi'nin belgeleri.
J'ai là les formulaires informatisés de l'agence nationale de rencontre.
Çöpçatan, çöpçatan, çöpçatan.
Manigances, manigances!
Dünyanın en iyi çöpçatanı kim?
Qui est la plus grande entremetteuse du monde?
Pekâlâ Sayın Çöpçatan, anlaştık.
D'accord, M. l'entremetteur.
Kendimi tam bir çöpçatan gibi hissediyorum.
Je pense être la parfaite entremetteuse.
UZAYLI ÇÖPÇATAN GEORGE McFLY
UNE RENCONTRE SPATIALE GEORGE McFLY
Çöpçatan bayan, şapka gelsin.
Entremetteuse, le chapeau! Génial.
Bayan Çöpçatan Abla mı?
Et qui es-tu? Cupidon?
Çöpçatan ve hapse de girmiş biri.
Un proxénète et il en a fait.
Ben de çöpçatan olurum.
Je serais la marieuse.
Arkadaşım... Çöpçatan Harry'e...
À mon ami Harry, l'entremetteur.
İkimiz arasında... çöpçatan olacaksın.
Je veux que tu sois l'intermédiaire entre lui et moi.
Taksiden çöpçatan hizmeti veriyorum.
J'ai aussi une agence matrimoniale.
Taksiden çöpçatan hizmeti veriyorum.
Il est... 4h30. Ma soeur est là.
Merhaba, Joey, çöpçatanımız.
Notre entremetteur!
Jake kendini biraz çöpçatan sanıyor.
Jake a tendance à se prendre pour un marieur.
Çöpçatan, çöpçatan, çöpçatan!
Une maquerelle! Une maquerelle!
Şerefli atalarımız lütfen Mulanın çöpçatanı etkilemesine yardım edin.
Honorables ancêtres, aidez Mulan à faire bonne impression à la marieuse.
Çöpçatan sabırlı bir kadın değildir.
La marieuse n'est pas une femme patiente.
Bu işi üstlenmekten daha korkunç olan karşılaşacağımız şu çöpçatan.
Elle fait plus peur qu'un fossoyeur... Chez notre marieuse, allons en choeur.
Onun çöpçatanı olabilirsin. Sen yapabilirsin.
Vous pourriez vous en occuper.
Ben çöpçatanım. İnsanlara yardım etmeyi seviyorum.
j'aime rendre service.
Hepsi de "Fine Romance" adında bir çöpçatan servisine üyeydi.
Ils sont inscrits au même club de rencontres : Fine Romance.
Bak, eğer zihinsel olarak bir bağlantın varsa belki de çöpçatan servisine gidip, oradaki olası şüphelilerin kasetlerinden bir kaçına dokunsan. Bir imge görürsün belki.
Si tu es liée à son esprit, tu pourrais aller au club, toucher les cassettes des suspects et voir si tu as un flash.
Ama şimdi yağmur yağmıyor! Gördünüz mü şu çöpçatanı!
Vous avez vu le Pr Mazzuolo?
Örneğin, Çöpçatan Yente.
Yente la marieuse,
- Çöpçatan sensin.
- C'est toi l'entremetteuse.
Çöpçatan!
Oh, une maquerelle!
Bir generalin çöpçatanı olabilirsin!
Venez.