Şu işi bitirelim Çeviri Fransızca
917 parallel translation
Kirby'yi getir de bir şey olmadan şu işi bitirelim.
Ils attendent. Allons chercher Kirby avant qu'il y ait un problème.
Pekâla, Favell, şu işi bitirelim.
Finissons-en, Favell.
Git jürinin kararını getir. Şu işi bitirelim.
Pressez les juges qu'on en finisse.
- Şu işi bitirelim kaptan.
- Allons-y, capitaine.
Biraz beynini kullan. Hadi, şu işi bitirelim.
Sers-toi un peu de ta cervelle et finissons le travail.
Şu işi bitirelim doktor.
Réglons cette affaire, docteur.
Şu işi bitirelim. Adam peşimi bırakmayacak.
Je vais en finir avec lui... ou je ne m'en débarrasserai jamais.
Artık şu işi bitirelim.
Voyons l'avocat et finissons-en.
Hadi artık şu işi bitirelim.
- Venons-en au fait.
Bunları bir kenara bırakıp şu işi bitirelim. Kenara bırakmak mı? Flostre'a saldırdığında inandığım her şeye saldırıyorsun.
Quand tu attaques Flostre, tu attaques mes principes!
Küçük bir yardım yani. Bu sabah bana verdiğiniz muazzam kahvaltı için. Hadi, şu işi bitirelim.
Un tout petit peu, en échange de votre petit-déjeuner gargantuesque.
Gidip şu işi bitirelim mi?
Finissons-en.
Pekala, şu işi bitirelim.
C'est parti.
Gel bakalım, şu işi bitirelim.
Viens, qu'on en finisse.
Haydi şu işi bitirelim.
Bon, allons-y pour les vôtres.
Şu işi bitirelim.
Finissons-en.
Hadi gidip şu işi bitirelim.
Faisons ce qu'on a à faire.
Ben hazır değilim, ama haydi şu işi bitirelim.
- Je ne suis pas prêt... mais finissons-en.
Hadi şunları öldürüp şu işi bitirelim.
Tuons-les tout bonnement et finissons-en.
Şu işi bitirelim!
finissons en!
Pekala, millet, geldiğiniz için sağolun, oturun da hemen şu işi bitirelim.
Merci à tous d'être venus, mais finissons-en.
Kristaller sende, Haydi şu işi bitirelim.
Vous avez les cristaux. Finissons-en.
Hadi şu işi bitirelim, olur mu?
Finissons-en, tu veux bien?
Öyleyse... Bitirelim şu işi!
Eh bien!
Bizi savun. Bitirelim su isi!
Vous défendez l'organisation!
- Bitirelim şu işi.
- Finissons-en.
Bitirelim şu işi.
Finissons-en.
Gidip bitirelim şu işi.
Allons-y et faisons vite.
Mae, şu işi başlamadan bitirelim.
Arrêtons ça tout de suite, Mae.
Bitirelim şu işi!
Dépêchez-vous.
Bitirelim şu işi.
Qu'on en finisse.
- Bitirelim şu işi!
- Finissons-en!
Birisini öldürmeden bitirelim şu işi.
On s'en va avant qu'il tue quelqu'un.
Tek kalemde bitirelim şu işi.
- Finissons-en!
Haydi, hemen bitirelim şu işi.
Allez... Finissons-en. Vite.
O halde, bitirelim artık şu işi.
Nous collaborerons. On conclut ou pas?
Tamam, hadi bitirelim şu işi.
Oui. Finissons-en.
Şu işi hemen bitirelim.
Finissons-en, d'une façon ou d'une autre.
Madem böyle olmak zorunda, bitirelim şu işi gitsin.
Si c'est comme ça, finissons-en.
Şey, haydi şu işi bitirelim.
- Autant en finir.
Bitirelim şu işi!
Allez, finissons-en!
Haydi bitirelim şu işi.
Finissons-en.
Hadi, çabucak bitirelim şu işi.
Allez, finis-le.
Hadi Frank, bitirelim şu işi!
Allez, Frank, finissons-en!
Bitirelim artık şu işi.
Autant en finir tout de suite.
Haydi. Bitirelim şu işi, olur mu?
On va terminer, d'accord?
Hadi, bir kerede bitirelim şu işi.
On se la fait une fois.
Tamam. Hadi bitirelim şu işi.
Finissons-en.
Daha değil. - Hadi şu işi bitirelim.
- Pas maintenant.
Haydi bitirelim şu işi. Bekle Juliet. Peki dua ne olacak?
S'il Te plaît, aide-nous à donner le meilleur de nous-mêmes.
Arayı açıyor. Bitirelim şu işi.
Il monte, allons-y.