1001 Çeviri Portekizce
82 parallel translation
IKaliforniya caddesi, Coronet Evleri, daire 1001.
Coronet Apartments, Califórnia Avenue, Apartmento 1001.
Ben 1001 gecelik olanını istiyorum.
Quero algo para mil e uma noites.
Kafanın neye bastığı umurumda değil, kafanı kırasım geliyor. Seni kızdırıyor muyum?
O que me interessa de sua cabeça é partí-la em 1001 estou o irritando?
Şimdiye kadar kimse, Arabistan gecelerinden çıkıp gelmiş bir prense benzediğini söyledi mi sana?
Já alguém lhe disse que parece um príncipe saído das "1001 Noites"?
1001, 2...
Mil e um, mil e dois...
- 1001 Franklin sokağı.
- 1001, Franklin Street.
- 1001 Franklin sokağı.
- 1001, Franklin.
- Evet. 1001 Franklin'de yaşıyor.
- Exacto. Mora no 1001, na Franklin.
- 1001 Franklin.
- 1001, na Franklin.
Ona yapacak bir sürü iş veriyor.
Dá-lhe 1001 recados para fazer.
Bin bir. Bin iki. Bin üç.
1001, 1002, 1003.
1,001, 1,002, 1,003....
1001, 1002, 1003...
Pınar Batum pinar @ batum.net
Tradução Cristina Diamantino / 1001 LETRAS Legendagem Ana Vicente
onları sağ salim dışarı bıracak olan bilgi mağarasına doğru ilerleyelim. Hatırlatmak istiyorum ki 3 gün içinde Bir kongremiz olacak Dünya Kadınlar Birliği.
Então, vamos para este antro de conhecimento que, assim como em 1001 Noites, irá engolir os nossos heróis, e em três anos, ao som de abre-te sésamo, irá vomitá-los, esperamos que sãos e salvos.
1001, 1002 hiçbir şey olmuyor!
1001, 1002. Não aconteceu nada!
Kullanıcı 1-0-0-1 tesbit edildi.
Utilizador 1001 identificado.
1001 kez kullanılanlardan.
Tem 1001 usos.
Uslu ol, sana 1001 Gece Masalları kitabımı veririm.
Sê gentil e empresto-te as "Mil e uma noites" para ficares excitado.
1001 Gece Masalları.
O que é?
- Tabii. - 1001, 1002, 1003!
Claro. 1001, 1002, 1003!
Aaa hayır! Cin önce 1001 ruh toplamalıdır.
" O Djin deve primeiro reunir mil e uma almas,
- İçeride bulamamıştır. 1001 büyük bir rakam.
Mil, é um número muito grande. Não o bastante.
Senin 1001 gece masallarından çıkma bir cin olduğunu ve...
Diria que é uma espécie de génio das Mil e Uma Noites ou algo,
1001 tane ya da 999 tane değil.
Nem 1.001, nem 999, mas 1.000.
1001, 1002 1001, 1002...
Mil e um, mil e dois...
Ölmenin 1001 çeşit yolu var.
Um milhão de formas para morrer.
- 1001 çeşit korsanlık yapılıyor.
Bom, há todos os tipos de piratas por aí.
1001. 1002.
Sim, ele tinha dinheiro. Pensei que iria ajudar.
Wash, iki dakikaya bol yaralı olacak.
1001. - Mil e dois. - River?
Merhaba Jimmy. Ben Joseph, 1001 numaradan.
Jimmy, fala o Joseph do 1001.
Görünen 1001.
Estou a receber 1.001.
1001 1002
1.001... 1.002... Senhor Burgundy.
1000, 1001...
Um, dois.
Madde 18, 1001, Kriminal Prosedür'ün Fedaral Kuralları.
Artigo 18, 1001, Código de Processo Penal Federal.
1001'ini de biliyor musun?
Sabes todas as 1001?
Bu testleri 1001 nolu odadaki Karen Adams için sen mi istedin?
Pediste estas investigações sobre anti corpos para a Karen Adams, quarto 1001?
1001 Kuzey Central.
1001 North Central.
1001, 1002, 1003. Yeterince bekledim.
Mil e um, mil e dois, mil e... inferno, já é longe o bastante.
Hedef numarası, Juliet, Echo, Kasım, 1001.
Juliet Echo November 1ØØ1.
1.,.2... 3.....,
1001, 1002, 1003.
Bu diğer taraftan görüntüler görmeni sağlayacak 1001 voltluk ampul gibi parlayacaksın.
Isto vai-te fazer invisível no outro lado, estás a brilhar como, se fossem 1001 lâmpadas.
Hotel Mexico ve 1001 Gece arasında kum bulantısını yenmek için satranç oynardık.
E entre o Hotel México e o "Mil e uma noites", jogávamos xadrez para esquecer o mal da areia.
"Her şeyi" derken insan vücudu da buna dahil mi?
Isto são mesmo 1001 Refeições para uso diário.
Birincisi, 7 ve 10 numaralı lobutların kalmış olması.
" Primeiro, tens um 1001 para resolver
Çeviri :
Tradução Filipa Nunes / 1001 LETRAS
Pınar Batum
Tradução Fernando Palma Neto / 1001 LETRAS
1001 Gece Masalları
As mil e uma noites.
- 1001.
1.001.
BEBEĞİNİZE 1001 İSİM
"1001 NOMES PARA BEBÉS"
1001, 1002, 1003.
1001, 1002, 1003.
Pratikte her şeyi birbirine bağlayabilirsiniz.
"1001 Refeições para Uso Diário" por Tim Marcoh. Hein? "Acrescente um pouco de água e uma colher de açúcar"...