112 Çeviri Portekizce
2,753 parallel translation
Bana bir el at. 911'i ara lütfen.
Dá-me um abraço, por favor. Liga para o 112.
Bundan iki saat sonra, Dr. Eller'i aradınız sonra da Seneca'dan 911'i.
Duas horas depois, você ligou para o Dr. Eller e depois para o 112, de Seneca.
911?
112.
Acil servisi arasam iyi olacak.
É melhor telefonar para o 112.
911, acil durumunuz nedir?
112, qual é a sua emergência?
Kendi kendini buldurmuş. 911'i aramış.
- Ele é que deu o alerta para o 112.
911 çağrısı ne zaman olmuştu demiştin?
A que horas é que ele ligou para o 112?
Olay şu, Jinx... birisi senin partinden sonra Jake gibi davranarak sahte 911 çağrısı yaptı.
O problema é que alguém ligou para o 112 durante a sua festa e fingiu que era o Jake.
Bay Brady, birisi Jake gibi davranarak 911 çağrısı yapmış.
Sr. Brady, alguém ligou para o 112 a fingir que era o Jake. Reconhece esta voz?
Ben de o aramayı yapıp oradan kaçtım. Ama boynuna yazıyı asan ben değilim. Sen neden bahsediyorsun?
Por isso, liguei para o 112 e fugi, mas não fui eu quem lhe pendurou o cartaz ao pescoço.
Adam yine 911'i aradıklarını söyledi ama işe yaramamış.
O tipo disse que eles tentaram ligar para o 112, mas ninguém atendeu.
911'in cevap vermediğini biliyor musun?
Sabias que o 112 não está a atender?
Burası 911. Nasıl yardımcı olabilirim?
112, qual é a sua emergência?
Nasıl yardımcı olabilirim? Burası 911.
112, qual é a sua emergência?
911'i arıyorum.
- Vou ligar para o 112.
Adam kaçırıyorlar!
É um rapto. Liga para o 112!
Öpüşürken 34 yüz kası ve 112 postural kas çalışır.
Um beijo requer a utilização de 34 músculos faciais, e de 112 músculos posteriores.
- 91 1.
- 112.
- Alo. 91 1 mi?
- Estou? 112?
Matilda olarak bilinen, 70 mil genişliğindeki asteroit üç hafta içerisinde yeryüzüne çarpması tahmin ediliyor ve son günlerin geri sayımının saniyesi saniyesine haberleri size en beğendiğiniz klasik rock şarkılarıyla ulaştıracağız.
O asteróide de 112 km, mais conhecido como "Matilda", está prestes a colidir com a Terra em exactamente três semanas e nós vamos trazer-lhe a cobertura minuto a minuto da contagem decrescente para o final dos tempos, juntamente com todos os seus clássicos de rock preferidos.
- Anlaşıldı. 112 Doğu rotasında kalın.
Entendido. Fiquem a leste da 122.
112. sokaktayım.
Pronto, já encostei na 112th.
Ayın 20'sinde Pazar gecesi saat 11 : 47'de 911 hattımıza acil durum çağrısı aldık.
Por volta das 23h47m de domingo, dia 20, recebemos uma chamada de emergência na linha do 112.
Biri 911'i arayabilir mi?
Alguém chame o 112.
Alo, 911 Acil mi?
Estou, 112?
911, acil durumunuz nedir?
112, qual é a emergência?
- Böylece günlük 112 dolar ediyor.
Portanto, são $ 112 por dia.
Birisi... birisi 911'i arasın lütfen.
Preciso que liguem para o 112, por favor.
Beni duyuyor musunuz?
Liguem para o 112!
911'i arayın! 911'i arayın!
Liguem para o 112!
Birileri geri döndü dostum
- Quase chegaste aos 112 Km / h, amigo.
Alo, 911 mi?
Estou? 112?
9-1-1 mi?
112?
Hırsızlıktan iki kez hüküm giyen Arkin O'Brien. 911 Acil Servisi'yle görüştükten kısa süre sonra kayboldu.
Arkin O'Brien condenado duas vezes roubo... desaparece logo após a resposta do 112 a uma chamada de emergência.
Kapı aralığından bir göz atmış ve eve koşup 911'i aramış.
Ela deu uma vista de olhos e correu para casa e ligou ao 112.
911, acil servis.
112, faz favor de dizer.
Ben Mark. 911'i aramayı deneyeceğim.
É o Mark. Vou tentar o 112.
- 911'i ara.
- Liga para o 112.
- 911'i ara.
- Ligue para o 112.
Biri 911'i arasın!
Alguém ligue para o 112!
911'i ara.
Liga para o 112.
Adam 911.
Adam, 112!
Şayet O'nu görürseniz 911'i aramanız yeterli olacaktır. Anlaşıldı mı?
Se o virem, basta ligar para 112, ok?
Acil duruma bir telefon, karımın hayatını kurtarırdı.
Ter ligado para o 112 ter-lhe-ia salvado a vida.
Pekâlâ, işte 911.
Terá de ser o 112.
Polisi aramamı ister misin? Böylece gerçek polislerle uğraşırsın.
Queres que chame o 112 para que possas lidar com os polícias verdadeiros?
Evet, 911, çoklu bir cinayet vakasını bildirmek istiyorum.
Sim, 112? Gostaria de alertar para um homicidio multiplo.
D'oh!
Está lá, 112?
911'i arıyorum.
Vou chamar o 112.
911.
112.
911'i ara.
Liga para o 112!