15m Çeviri Portekizce
40 parallel translation
Aşırı yorulmamaları için 1.5 m. Olarak düşünmüştüm ama bizimkilerle aynı oranda olması daha iyi olmaz mı?
Pensei numa extensão de 15m para não os fatigar de mais mas não será melhor ser igual à dos soldados britânicos?
Şu anda bir vinçle türbin odasının 20 metre üzerine çıkmış durumdayız.
Estamos agora 15m acima da turbina numa incrível grua movel.
Halka duyurudur. Flash Gordon, Mingo saatiyle 29.15'te öldürülecektir.
O terráqueo Flash Gordon será executado às 29h 15m hora de Mingo.
- Tatlım, 18 : 15 trenine binsen olmaz mı?
- Não podes apanhar o das 6h 15m? - Porquê?
Londra, King's Cross İstasyonu 18 : 15 treni kalkıyor.
É o das 6h 15m para Londres, King's Cross.
- Evet. 18 : 15 treniyle gittim.
- Sim, apanhei o das 6h 15m.
- Mösyö Havering, birinin istasyonların birinde 18 : 15 trenine yetişip diğer istasyonda inmesi olasılık dahilinde.
- Como? - É bastante possível, Sr. Havering, que um homem apanhe o das 6h 15m numa estação e saia na próxima.
Mesela, sizin cinayeti kesinlikle işleyemeyeceğinizi biliyoruz çünkü o akşam saat 18 : 15'te Londra'ya giden bir trene binmiştiniz.
Por exemplo, sabemos que nunca poderia ter cometido o assassínio, pois, às 6h 15m, nessa noite, estava a embarcar num comboio para Londres.
15 dakika sonra baştan alacağız.
Recomeçamos daqui a 15m.
15 metre, çift Chryslers motorlu.
15m de comprimento e 2 motores Chryzler.
20 dakika kadar. Ama hızlı olursam yarım saate dönerim.
Está a 5 minutos e se fôr a correr volto em 15m.
Günde 2 kez 15 dakika sulamak yerine, günde 3 kez 10 dakika sulayabilir miyiz diye soruyor?
Disse-me que em vez de regar o relvado duas vezes durante 15m, devo regá-lo três vezes durante 10m. - Devia arranjar um cão.
O dediğin Fun Pang Li. Takımın Siçuan'lı 2.13'lük yıldızı.
É a Fung Pang-Li, a sensação de 2,15m, de Szechwan!
Bart, iki metrelik Çinli hanımlara'gır'lamak için daha çok küçüksün.
Bart, você é muito novo para rosnar para garotas chinesas de 2,15m.
Verchota, aldığı pas ile ilerledi, atışını yaptı ve sayıyı kazandı! Milli takımımız şimdi maçı 4-2 önde götürüyor. Bitime on beş dakika, on üç saniye var.
Verchota mete-o para lá de Sutner colocando os E.U. a vencer 4-2 com 15m. e 43s. ainda por jogar neste terceiro período.
Adli tıbbı ara.Çocukları buraya getir Ve bana 15m lik bir perimetre getir
Chama o médico legista, a equipa forense e marca o perímetro!
Kusursuz çalışan bir ikaz sistemi istiyorum, bu sistem öyle mükemmel olmalı ki... nöbetçilerden biri çalıştığımız barakanın 15m yakınına geldiğinde, arkamızda hiç iz bırakmadan işi bırakalım.
Quero um sitema de sinalização tão perfeito que se um nazi se aproximar a menos de 50 metros de qualquer uma das cabines onde estamos, possamos fechá-la num instante.
- Şaftın 50 feet kadar altında, silikon ve kil olan bir katman var.
A 15m há uma camada de massa feita de silício e barro.
Bana bu soruyu oy kullanma yerinin 15 metre çevresinde sormaya hakkınız yok.
Acho que não pode perguntar-me isso a 15m de uma mesa de voto.
"15 metre sonra sola"
Vire à esquerda a 15m.
Orta saha adamımız... İki onbeşlik... Litvanya diye garip bir yerde doğmuş.
No meio... medindo 2,15m... de um paizinho esquisito chamado Lithuania.
Bu kadar şeyden sonra inanın size de aynısı olur
Não sou eu que preciso de ajuda. Se você ou a sua equipa se aproximarem de mim, a menos de 15m, irei processá-los tão rápido que não saberão o que os atingiu.
Chloe, her yöne doğru 15m görebiliyorum.
Chloe, consigo ver 15 m em todas as direcções.
Doktor o makineye 15 metre yaklaştığımda salonda her şey uçuşmaya başladı.
Doutor, vá lá, quando me cheguei a 15m daquela máquina, as coisas começaram a voar pela sala.
Üç tane koli bandı, büyük boy naylon poşet 15 metre ip, gaz yağı ve gaz lambası.
Três rolos de fita adesiva, papel celofane, 15m de corda, querosene e uma lanterna.
Bu da senin 50 adım ötede olduğunu gösterir.
Estava a 15m de onde a bomba explodiu.
Gemma'nın öldüğü gece 8.15'de Zumba sınıfında olduğunu doğruladılar.
Confirmaram que esteve na aula de Zumba das 20h : 15m - na noite em que a Gemma foi morta.
O hâlde sen de 2.15'sindir o zaman.
Bem, quer dizer que és um anormal de 2,15m.
Evet, 15 metreden az mesafede.
- A menos de 15m de distância.
Senatörün konuşacağı yerin 15 metre yarıçaplı çevresindeki her şeyi taradık.
Fizemos a busca num raio de 15m de onde ele estaria.
20m. 15m. 10m.
20 metros. 15 metros. 10 metros.
- Gerçek. 15 metreden fazla yaklaşamam ona.
Não posso estar a menos de 15m dela.
Başçavuş, kabin 15 metre kadar aşağıda.
Tenente, a cabine está a cerca de 15m abaixo.
15 metre ATLAYIŞI
SALTO 15m
Semtex patlayıcı ise 15 metre çapta her şeyi havaya uçurur.
Se for Semtex, faz uma bola de fogo com 15m de diâmetro.
Evet, dikenli tellerle kaplı 15 metrelik çiti aşıp, 8 keskin nişancıyı atlatıp SSCB'nin en tehlikeli suçlularının bulunduğu kampa girebilirseniz.
Depois de escalar a cerca de 15m com arame farpado, passar 8 atiradores e entrar no Gulag cheio dos criminosos mais perigosos da URSS.
Tek yapmamız gereken biraz ortalığı temizlemek ve ülkenin 50 yıl ileri gitmesini beklemek.
Tudo o que temos que fazer é limpar e trilhar um caminho de 15m de largura até à civilização.
Tamam, solunuzdaki alanın 50 adım aşağısında bir pencere var.
Certo, há uma janela acerca de 15m pelo corredor à tua esquerda.
Aralarında bir buçuk metre varmış.
Sim. A uns 15m uns dos outros.
15 metre de olabilir, iki eyalet ötesi de.
Pode ser de 15m, pode ser de 2 estados.