1814 Çeviri Portekizce
32 parallel translation
1814.
1814.
Şimdi dikkatli dinleyin. 1814 yılında yaşadığınızı söylüyorsunuz.
Escute bem. Diz que estava viva em 1814.
Mayıs 1814. Napolyon, Akdeniz'deki Elba adasına sürgüne gönderildi.
MAIO DE 1814 NAPOLEÃO PARTIU PARA O EXILIO NA PEQUENA ILHA MEDITERRÂNICA DE ELBA
- 1812. 1814'te imporatorluk tahtından indirildi.
- 1812. Deposto como imperador em 1814.
25 temmuz 1814'de bütün adamlarıyla birlikte, ingilizler tarafından öldürüldü.
Morto pelos Ingleses, com todos os seus homens, a 25 de Julho do ano da graça de 1814.
1814 yılında Fransız imparatoru Napolyon Bonapart, İtalya açıklarındaki Elba adasına sürgün edildi.
Em 1814, o imperador francês, Napoleão Bonaparte... foi deportado para Elba, uma ilha na costa italiana.
Bu, 234 Reason Caddesi NY'ta oturan Charles Dawright'ın sahip olduğu Jacques de Souis'in Inhumanity adlı resminin 6 ekim 1814teki yangında yandığını belgeliyor.
Isto atesta que Desumanidade, de Jacques de Souis, propriedade de Charles Dawright, que reside no número 234, Reason Street, em Nova Iorque foi destruído num incêndio no dia 6 de Outubro de 1814.
Peki onun 1814'te yok olduğunu söyleyen belgeyi nasıl açıklayacaksın?
Então, como se explica o documento que diz que foi destruido em 1814? Fácil.
1814'te kullanılanla aynı.
Isso é coerente com o que se usava em 1814. Bem, nessa altura, a tinta era feita de ferro ou de carbono.
Sadece 1814'te herhangi birinin resime ilgi duyduğunu kanıtlar.
Só prova que alguém, em 1814, estava interressado no quadro e que, por algum motivo, quis que parecesse que este fora destruido.
Eski model mürekkep. Tek bildiğin belgenin 1814 ile dün arasında bir zamanda yapılmış olduğu yani.
Tanto quanto sabes, esse documento foi feito entre 1814 e ontem.
Bak, Reason caddesi ve Büyük yangın oldu,... ama ikisi de 1814'te değildi.
Existiu uma Reason Street, e um grande incêndio, mas nenhum existiu em 1814.
Eğer bu kitaptan bir sayfa kullansaydı,... ilk fırsatta belgesinin tarihini 1814 yapardı.
Se ele usou uma página deste livro, o mais cedo que podia datar o documento era em 1814.
Portoferraioo 4 Mart 1814
Portoferraio, 4 de março de 1 81 4.
18 Mayıs 1814'te alçak adaya geldi.
1 8 de maio de 1 81 4, o infame chegou.
Bu araç aşağı yukarı 1,8 ton ben 65 kiloyum, sen de 55 kilo olsan... 55 mi?
Digamos que este carro pesa 1814 kg. Agora adiciona 63 kg para mim, 54 kg para ti... 54 kg?
Durun. 1814 numarada oturuyoruz.
Espera, espera, espera... Nós moramos no no 1814.
181 4'te Aosta'daki kilisenin tadilatında çalışan işçiler bir kutu buldular.
Em 1814, operários que renovavam uma igreja cúria em Aosta descobriram uma urna.
Galler Prensi'nin 1814 yılında burada İspanyol dansı yaptığı söylenir.
Diz-se que o príncipe de Gales dançou fandango aqui em 1814.
Bu şehri 1814'te yaktık.
Incendiámos esta cidade dos pés à cabeça em 1814.
Danimarka, Kiel anlaşmasıyla Norveç'i 1814 yılında İsveç'e geri verdiğinde, büyük büyük büyük babam Olaf Hojem, İsveç kanunlarına karşı ayaklanmayı yürüten liderlerden biriymiş.
Quando a Dinamarca cedeu a Noruega à Suécia, em 1814, com o Tratado de Kiel, o meu tetravô, Olaf Hojem, foi um dos líderes da revolta contra o sistema sueco.
Bugün burada, 1814 yılında Eidsvoll'lülerin bir araya gelişini ve bugün parçası olduğumuz toplumun kuruluşunu kutluyoruz.
Hoje, celebramos a reunião dos homens de Eidsvoll, em 1814, e a fundação da sociedade da qual fazemos hoje parte.
FAIRLAKE, VIRGINIA KURULUŞ YILI 1814.
FAIRLAKE, VIRGÍNIA OCIDENTAL, ESTABELECIDA EM 1814.
Fairlake denen bir köye gidicez... 1814, gibi kuruldu.
Está bem. Vamos a uma cidade pequena chamada Fairlake. Foi fundada em 1814, ou uma merda assim.
Tom Freeman'in yağlı boya tablosu 1814'te İngilizlerin Beyaz Saray'ı yakması anısına yapılmıştır.
Pintura a óleo de Tom Freeman para comemorar o facto de os ingleses terem incendiado a Casa Branca em 1814.
1814...
1814...
Fransız İhtilalci Güçleri aslında bunu başardı ama sadece Napoleon'un sürüldüğü 1914 yılına kadar.
A revolução francesa conseguiu. Mas apenas até 1814, quando Napoleão foi expulso.
Henry Morgan, 1779'da doğdu Afrika İmparatoriçesi ile 1814'te denizde kaybolduğu varsayıldı.
Henry Morgan, nascido em 1779, presumido perdido no mar. "Empress of Africa", 1814.
Britanyalıların 1814'te yakmasından sonra ulusun bu en güvenilir binasındaki hasarla ilgili yetkili isim Lawrence Lawson'dan yorumları alıyoruz.
A reportagem, ao primeiros danos registados na estrutura nacional mais importante, desde que os Britânicos a incendiaram em 1814, fica a cargo do correspondente ao Congresso, Lawrence Lawson.
LONDRA, 1814
Londres 1814