1906 Çeviri Portekizce
53 parallel translation
Özür dilerim binbaşı ama benim haberlerim sizinkilerden çok daha sıradışı.
Formidável! Ferraris, Luigi, nascido em Torino em 3 / 10 / 1906.
Maude ve Oliver Larrabee 1906'da evlenmişlerdi.
Maude e Oliver Larrabee tinham casado em 1906.
1906'da deprem olduğunda oradaydım.
Estive no terremoto de 1906
- 1906 San Francisco dogumlu.
- Nasceu San Francisco, em 1906.
Bugün, 4 Ocak 1906, paralı gruplar biberledi... "... Kenan ülkesi, they asked... istenilen taleplerin durdurulmasını istedi.
Hoje, 4 de Janeiro de 1906, grupos mercenários retalhados... cidade de Cananéia, solicitava... ser atendido justas demandas trabalho.
1906'dan beri büyük bir sorun yaşanmadı. Büyük sorun mu?
Não tem havido problemas desde o "grande" de 1906.
Richard Carmichael ve ailesi evde 1899-1906 yılları arasında yaşamış.
Richard Carmichael e a família ocuparam a casa de 1899 a 1906.
"O ve babası 1906'da Avrupa'ya gitmek için gemiye binmişler."
"Ele e o pai embarcaram para a Europa em 1906."
Aileniz orada 1906 yılına kadar yaşadı.
A sua família viveu lá até 1906.
- 1906 yılındaki Warşova gibi mi?
- Como em Varsóvia em 1906?
1906'da... San Francisco'da büyük deprem olduğunda... yer yarılmış, burası da olduğu gibi... yarığın içine düşmüş.
Em 1906 quando o "grande" antigiu São Francisco o chão abriu-se, e este local ficou entalado mesmo no meio da racha.
Hudson'da 155. caddedeki 1906'da kapatılmış.
E a de Hudson e a Rua 155 foi fechada em 1906.
1906, 1898...
1906, 1898...
Fakat 1906 depreminde tamamen yok oldu ve tekrar inşa edildi.
Mas teve de ser reconstruída após do terramoto de 1906, onde foi destruída.
Kendi elim ve mührümle verilmiştir. 22 Mayıs 1906. "
" Escrito e assinado por mim, 22 de Maio de 1906.
1906 yılında, tek başınızaydınız.
No ano de 1906, estava-se por conta própria.
Ve gerçek şaheser, maun renkli Urate Lornis, Madagaskar 1906 basımı.
E a verdadeira obra de arte, o Urate Lornis castanho, Madagáscar, 1906.
WESTLAKE HAZIRLIK AKADEMİSİ Kuruluş 1906
WESTLAKE ESCOLA PREPARATÓRIA
- Evet, Ben 1906'da doğdum. - 1906 mı?
- Sim, nasci em 1906. - 1906?
1906'nın 5 Ekim'inde, Trieste yakınlarındaki bir otel odasında, Ludwig Boltzmann isimli bir Alman bilim adamı kendini astı.
A 5 de Outubro de 1906, num quarto de hotel perto de Trieste, um cientista alemão chamado Ludwig Boltzmann, enforcou-se.
Boltzmanın hikayesinin trajik ironisi 1906'da kendi hayatına kıydığında, haklı çıkarılmış olduğundan habersiz oluşuydu.
A ironia trágica da história de Boltzmann foi que quando se suicidou em 1906, não tinha noção de que a sua teoria havia sido confirmada.
1906'da karısı ve kızıyla buraya, Duino'ya tatile geldi.
Em 1906, Boltzman veio de férias a Duino com sua esposa e filha.
Gödel, Boltzmann'ın öldüğü yıl, 1906'da doğdu.
Gödel nasceu no ano que Boltzman morreu, 1906.
Zymytryk'in, ölmek üzere olan bir adamı hipnotize edip 2 Eylül 1906'da canlı canlı gömdüğüne inanılıyor.
" Acredita-se que Zymytryk hipnotizava um homem... até o momento da morte e o enterrou vivo... em 2 de Setembro, 1906.
Ekimin ikinci günü, 1906.
Segundo dia, Setembro de 1906.
EICHMANN, ( Karl ) Adolf ( 1906-62 ) Alman yönetici.
EICHMANN, Karl Adolf ( 1906-6 ) Executor-chefe do Terceiro Reich.
VICTORIA Jessop 9 ocak 1906, doğmuş 5 temmuz 1915'de doğdu
"Victoria Jessop... Nasceu a 9 de Outubro de 1906, morreu a 5 de Julho de 1915"
Godot'yu.
( Peça de teatro de Samuel Beckett, 1906 / 1989 )
18 Ocak 1906 da...
18 de Janeiro de 1906.
Bu asansör 1906'da ilk kurulduğu günden beri aynı mekanizmayı kullanıyor.
Sabe, este elevador ainda usa o mesmo mecanismo desde quando foi instalado em 1906.
Mimari bir hatadan ötürü 1906'da Toleda Köprüsü'nde yaşanan felaket 75 kişinin canına mal oldu.
E portanto, devido a um descuido arquitectónico, o desastre da Ponte Toledo em 1906 ceifou a vida a 75 pessoas.
1906 White Sox ve 1947 New York Yankee'lerin başarılarına ortak oldu.
Os Withe Sox de 1906 e os New York Yankees de 1947 têm companhia.
Sonuncusu da 1906 yılından.
E, por fim, 1906.
1906.
- 1906.
1906'daki büyük depremden sonra pek çok bina hızlıca neredeyse üst üste inşa edilmiş.
Depois do grande terramoto de 1906 muitos prédios caíram num instante, quase em cima uns dos outros.
1906'da battı.
E afundou-se em 1906.
Maryborough, Avustralya
MARYBOROUGH, AUSTRÁLIA 1906
1906'da, şempanzelerle aynı kafese.. evrimdeki kayıp halkayı.. .. hiç de hoş olmayan bir şekilde göstermek adına, bir pigme koymuştu.
Em 1906, esse nojento meteu um pigmeu humano numa jaula com chimpanzés, para demonstrar o elo perdido.
INGRID BEAUCHAMP'IN ANISINA 1876-1906
EM MEMÓRIA DE INGRID BEAUCHAMP 1876-1906
Yani, 1906'dan gelen sen demek istiyorum.
Tu sabes, tu de 1906.
1906'daki hayatımı hatırlamama yardımcı olacak bir büyü...
Um feitiço para me lembrar da minha vida em 1906...
Sen as takımın oyuncusuyken yani 1906'dan 1910'a kadar siz beysbol tarihindeki en iyi 5 yılı geçirdiniz.
Quando... quando... jogava entre 1906 e 1910, você fez o maior recorde da história do basebol.
Oh evet, San Francisco, 1906.
Sim, em São Francisco, 1906.
Her gece 1906 yüze bakarsan 1 sene içinde tümünü incelemiş olursun.
Podes passar por toda a população num ano se olhares para 1,906 caras todas as noites.
MART 1906
MARÇO, 1906
NİSAN 1906 S.S. PANAMA, ATLAS OKYANUSU
ABRIL, 1906 SS. PANAMÁ, OCEANO ATLÂNTICO
TEMMUZ 1906 HARİTALANMAMIŞ DOĞU BOLİVYA
JULHO, 1906 LESTE DA BOLIVIA NÃO CARTOGRAFADO
1906'dan beri Los Angeles'in miraslı kesimi için.
Para "colheres de prata" de L.A. desde 1906.
ANNEM ELIZABETH JEAN SCOTT İÇİN 1906 - 2001
PARA A MINHA MÃE, ELIZABETH JEAN SCOTT, 1906-2001
Çocuk Billy, New Mexico'daki Lincoln eyalet hapishanesinden kaçtı.
1906.
Umman 1906 İngiliz Konsolosluğu
CONSULADO BRITÂNICO - Há anos, na verdade. - Anos?