1915 Çeviri Portekizce
80 parallel translation
1908 - 11 arası, 12 - 15 arası, 1916 - 1919 arası.
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
Evet, efendim. 1952'deyiz ve ilk vakıamız Ekim 1915'teydi.
Sim, estamos em 1952. Comecei em Outubro de 1915.
Villa güçlerini, Haziran 1915'te terk etti.
Deixou as forças de Villa em Junho de 1915.
Bir de 1915'li vardı, fakat savaş nedeniyle tedavüle verilmedi.
- Houve a 1900 e a 1910. Claro que houve a 1915, mas nunca foi distribuída devido à guerra.
Kızı Adele'in 25 Nisan 1915'teki ölümü Birinci Dünya Savaşı'nın hengamesi arasında neredeyse hiç farkedilmedi.
A morte de Adèle em 25 de Abril de 1915 passou quase despercebida no turbilhão da 1ª Guerra Mundial.
1915 YILI KUTLU OLSUN
FELIZ ANO NOVO 1915
Fort Coulais, 6 Ocak, 1915.
Fort Coulais, 6 de Janeiro de 1915.
Sayın hocam, size mutlu ve huzurlu bir yıl dilerim.
Caro professor, desejo-Ihe um feliz e pacífico 1915.
9 : 12, 22 Ocak 1915.
9 : 12 22 de Janeiro de 1915.
Devil's Tower, bu ülkenin 1915'te Roosevelt tarafından ilan edilen ilk milli anıtı.
Devil's Tower, no Wyoming, foi o primeiro monumento nacional a ser erigido neste país por Theodore Roosevelt, em 1915.
Çok hızlı oldu! Benim 1915'te orduda olduğum zamankinden çok daha hızlı.
Está a ir mais rápido que em 1915, quando eu lá estava.
11 Nisan, 1915 Bremen'de.
11 de Abril 1915. Em Bremen.
Sayılar bende var, Majesteleri. 1915 yılında 928 grev bildirildi.
Os números são os seguintes, Majestade : no ano findo de 1915, registraram-se 928 greves.
1914-1915 arası Rusya'ya maliyeti 3 milyonu aşkın ölü, yaralı kayıp ya da esir.
Em 1914-1915, a Rússia perdeu cerca de três milhões de homens, entre mortos e desaparecidos.
Batı Avustralya Mayıs, 191 5
Austrália Ocidental Maio de 1915
Avustralya Eğitim Kampı Kahire, Temmuz 191 5
Campo de Treinos Australiano Cairo, Julho de 1915
BOMBAY, HİNDİSTAN 1915
BOMBAY, ÍNDIA 1915
1915'te ben Verdun Savaşı'ndayken dikilmişler.
Eram de 1915, quando eu combatia em Verdun.
Eğer şekerimiz olsaydı değiştirirdi, ama maalesef, 1915 yılbaşında, o da tükenmişti. O zamandan beridir,'şekerin vekilini'kullanıyorum.
Bem, faria se tivéssemos algum açúcar, mas infelizmente, acabou-se no ano novo de 1915, desde então tenho usado um substituto de açúcar.
3 Şubat 1915.
3 de Fevereiro de 1915.
20 Mart 1915.
20 de Março de 1915.
7 Eylül 1915.
7 de Setembro de 1915.
Griffith'in "The Musketeers of Pig Alley" ya da Raoul Walsh'un 1915 yapımı New York'un Aşağı Doğu Yakası'nda çektiği "Regeneration" filmleri gibi.
"Ficar vivo ou morrer é o nosso maior drama." O filme de gangsters é anterior à primeira Grande Guerra.
... standart ekran boyutundan sinemaskoba, 35 mm'den 70 mm'ye geçiş yaptı. Amerikan endüstrisi, teknolojik gelişmeleri kucaklamaktan hiç çekinmedi anlayacağınız.
O cinema americano deve ter-se emancipado em Fevereiro de 1915, quando o primeiro filme de Griffith estreou, O Nascimento de Uma Nação.
Bazı şeyleri kendi kendilerine öğrenmiş ve sinemanın küçük çaplı bir eğlence aracı olduğu önyargısı ile hareket etmişlerdi. Amerikan filmi ilk ciddi adımını 1915'in Şubat ayında D.W. Griffith'in ilk uzun metraj filmiyle attı.
Sempre achei que a literacia visual era tão importante quanto a verbal e que os pioneiros estavam a explorar as técnicas específicas do meio.
İntihar etmekte kararlı. Kameranın ruhsal etkilerini öğrenmişti.
A tradição americana do grande espetáculo nasceu por volta de 1915, quando Griffith viu Cabiria, uma super-produção italiana.
Amerikan film geleneğinin büyük gösterisi 1915 yılında D.W. Griffith, "Cabiria" yı izlediğinde doğmuştu.
Falou-se muito do orçamento extravagante, dos cenários em tamanho natural e milhares de figurantes.
Şükran Günü, 1915
dia DE ACCÃO DE GRACAS 1915
Homer Wells, Portland, 2 Mart 1915'te, Portland, Maine'de doğdu.
Homer Wells, nascido em Portland, Maine, a 2 de Março de 1915.
1915'te, Nobel ödülü Tesla'nın hayatına bir kez daha girmişti.
Em 1915, o Prêmio Nobel voltou a fazer parte da vida de Tesla.
Piyade Birliği'ndeydi... 1915'teki savaşta.
Ele fez parte da 369a. Infantaria... na última guerra, a antiga 15a.
Yıl 1915'di.
Foi em 1915.
Van önleri, Türkiye'nin Doğusu, 1915.
Na periferia da cidade de Vão Turquia oriental, 1915.
1915 Nisanında Türkler Ermeni karargahını kuşatmışlardı.
Em abril de 1915, os turcos tinham cercado o bairro armenio.
Nisan 1915'te Van'da olanlar büyük bir müdafaa örneğidir.
Os fatos que Vão de abril de 1915. foram em defesa própria.
Türk hükümeti Ermeni soykırımını inkar etmeye devam etmektedir.
Até o dia de hoje, Turquia nega o genocídio armenio de 1915.
1915'de yapilmis bir ses kaydinda Mons'tan çekilmeyi reddediyordu.
Ele deu o toque de retirada de Mons em um registro sonoro feito em 1915.
Yurtseverlik ve sabir içeren mektubu 1915 subatinda Belçika'daki her kilisede okundu.
A sua carta, Patriotismo e Paciência, foi lida em praticamente todas as igrejas da Bélgica em fevereiro de 1915.
Agustos 1915'te yakalandi, yargilandi ve ölüm cezasina çarptirildi.
Em agosto de 1915, ela foi pega, julgada e condenada à morte.
Birlikte gittikleri için Bastoche'un ona göz kulak olacağını sandım. Ancak 1915 Eylül'ünde izni sırasında Artois savaşından hemen sonra hiçbir şeyin eskisi gibi olmayacağını biliyordum.
A princípio, consolava-me pensando que Bastoche o protegeria, pois estavam juntos, mas, quando ele veio de licença, em Setembro de 1915, logo após a campanha de Artois, compreendi imediatamente que as coisas nunca mais seriam como antigamente.
Ayrıca bir Alman bombardıman uçağı.
Mas, em 1915, o Albatroz era um avião boche.
1912, 1915, 1916 ve 1918'de Beysbol oyunları serisini kazandılar.
Ganharam as ligas mundiais de 1912, 1915, 1916 e 1918.
3 Ekim 1915 doğumlu, Paris 3. cü bölgeden?
Nascido em 3 de Outubro de 1915, no terceiro distrito de Paris?
Kafa, Rus cephesinden geldi. 1915.
A cabeça veio da frente russa, 1915.
Bu ismi önceden duymuştum. 1915'te sentetik petrolün gelişmesine yardımcı oldu.
Em 1950 ele ajudou a desenvolver petróleo sintético.
Ve 7 Mayıs 1915 yılında, Sir Edward Grey'in de önerdiği gibi, Lusitania adlı bir gemi kasıtlı olarak Alman kontrolündeki ve Alman Deniz Kuvvetleri'nin geçeceğini bildiği sulara gönderilir.
Assim, a 7 de Maio de 19l5 tal como na sugestão de Sir Edward Grey, o navio Lusitânia foi deliberadamente enviado para águas controladas pelaAlemanha e onde os Vasos de Guerra deveriam estar.
1915 yılında, Ypres'in dışında geri çekilme sırasında Alman askerleri, Kanadalı bir bir astsubayı ahır kapısına çivilemişlerdi.
Em 1915, numa retirada nos arredores de Ypres, soldados Alemães pregaram um oficial Canadiano na porta de um celeiro.
"Anavatanına 1915 yılında dönmüş ve İkinci Bavyera İhtiyat Alayı'nda görevlendirilmiştir."
Regressou à sua terra natal em 1915 e foi destacado para o Segundo Regimento de Reservas Bávaro. "
VICTORIA Jessop 9 ocak 1906, doğmuş 5 temmuz 1915'de doğdu
"Victoria Jessop... Nasceu a 9 de Outubro de 1906, morreu a 5 de Julho de 1915"
1915 Şubat'ında, Türk ordusu, Ermeni halkına baskı uyguladı.
Em Fevereiro de 1915, o exército turco iniciou a repressão ao povo arménio.
Ve eklemek istiyorum bunu tartışmak için söylemiyorum. 11 Kasım 1915'te doğan ve Ekselansları Benito Mussolini'nin Ocak 11, 1916'da soyadını alan Benito Albino Mussolini'nin annesiyim.
Acrescento, e não digo por querer discutir, que sou mãe de Benito Albino Mussolini, nascido em Milão, em 11 de Novembro de 1915, e reconhecido por Sua Excelência Benito Mussolini... em 11 de Janeiro de 1916.