1939 Çeviri Portekizce
301 parallel translation
Bu filmde anlatılan olaylar İkinci Dünya Savaşı'nın öncesinde, 1939 yılında gerçekleşmektedir.
"Este divertimento, cuja acção se situa nas vésperas da guerra de 1939, " pretende ser apenas um estudo dos costumes.
Eylül 1939'da kutuplara kadar ilerlediler. - Kutuplara mı?
Invadiram os polacos ( poles ) Em Setembro de 1939.
Bu, sıradan bir İngiliz orta sınıf ailesinin öyküsüdür. Öykü 1939 yazında, çalışan, oynayan, çocuklarını büyüten, bahçelerinde uğraşan mutlu ve tasasız insanların yaşadığı ama kısa bir süre sonra hayatta kalmak için umutsuzca savaşacak olan İngiltere'de geçer.
Esta história de uma típica família inglesa da classe média sobre gente feliz e despreocupada, que trabalhava e brincava criava os filhos e cuidava dos seus jardins nessa Inglaterra feliz e descontraída que, em breve lutaria desesperadamente pelo seu modo de vida e pela vida.
1939 yılının ağustos ayı.
Agosto de 1939.
İşte Hitler, Ağustos 1939'da Varşova'ya bu şekilde geldi.
E foi assim que Adolf Hitler chegou a Varsóvia em agosto de 1939.
FBI, 1939'da bilinen bilinmeyen binlerce düşman casusu Amerika'yì isş gale başlayìnca, ajanlarìnìn ve çalìşanlarìnìn sayìsìnì 2. 000'den 1 5. 000'e çìkardì.
Em 1939, com milhares de agentes inimigos conhecidos e suspeitos a invadir as Américas, o FBI começou a construir a sua força de agentes especiais e empregados de dois mil para um máximo de 15 mil durante a guerra.
1939'da, Fritz Kuhn ve Alman-Amerikan Birligi türünden Nazi cepheleri gelisş iyordu.
Em 1939, agentes nazis, como Fritz Kuhn e a sua liga nazi germano-americana estavam em crescimento.
1939'da, Ohio Columbus'tan uzak olmayan bir Orta-batì üniversitesinde çok parlak bir ögrenci okuyordu.
Em 1939, no campus de uma universidade do Midwest, não muito longe de Columbus, Ohio, havia um jovem aluno brilhante.
1939'da muhbirlere yaptığı şeyden sonra... adı Kara İrlandalı'ya çıktı.
Chamaram-lhe Black Irish, pelo que fez... aos bufos em 1939.
- Eylül 1939.
- Em Setembro de 1939.
1939'da soygun şüphelisi olarak Portland'da tutuklandım.
Preso : Por suspeita de grande furto em Portland, em 1939.
Bildirmek için fazla vakit yoktu.
Casámos em 1939, antes de ir para França.
Fransa'ya gitmeden hemen önce 1939'da evlendik.
- Desde quando não a vês?
Reader's Digest, 1939 Nisan sayısı.
Reader's Digest, abril de 1939.
1939'da orduya gönüllü katılmış.
Ofereceu-se como voluntário em 1939.
Hitler'le 1939'da anlaşma imzalayıp savaşa girmesini sağlayan Sovyetler Birliği'nin sorumluluğu nerede?
Onde está a responsabilidade da União Soviética... que assinou em 1939 o pacto com Hitler... que lhe permitiu fazer a guerra?
Aynı 1939'daki gibi ortalık çok karışık.
Isto está mal por todo o lado, faz-me lembrar 39.
1939'da da her şey böyle başlamıştı.
Foi assim que tudo começou em 39.
15 Mart 1939'da hamlesini yaptı.
Ele atacou a 15 de Março de 1939.
1939 Mart'ında, İngiltere ve Fransa Polonya'ya garantör devlet olduklarını ilan etti.
Em Março de 1939, a Grã-Bretanha e a França garantiram-lhe as fronteiras.
Eylül 1939'da savaş patlak verdiğinde Avcı uçakları komutanlığının en özel yanı, tüm ülkeyi havadan savunacak bir sisteme sahip olmasıydı.
O que era fantástico no Comando Aéreo era que quando a guerra rebentou em Setembro de 1939, tínhamos um sistema que cobria todo o país
Ağustos 1939'da imzalanan Hitler-Stalin paktı sıradan bir Rus'u ya da herhangi bir insanı şaşırttığı gibi Almanlar'ı da şaşırtmıştı.
O alemão comum, tal como os russos e a população em geral, foram apanhados de surpresa, pelo pacto de Hitler com Stalin, em Agosto de 1939.
Hitler'in ağustos 1939'da saldırmazlık paktını imzaladığı akşam televizyonda bir program vardı. Bu programda, Kremlin Sarayı önünde geçit resmi yapan Rus birlikleri görülüyordu.
Em Agosto de 1939, quando Hitler assinou o pacto com a Rússia, à tarde havia um filme, que mostrava as tropas russas em parada em frente ao Kremlin.
Berlin'i, paktı ihlal etmekle suçladı.
Acusaram Berlim de violar o Pacto de Agosto de 1939.
1 Eylül 1939 günü, Almanya Polonya'ya saldırdı.
1 de Setembro de 1939. A Alemanha ataca a Polônia.
Eylül, 1939
Setembro de 1939
3 Eylül 1939
Em 3 de Setembro.
Helsinki, 30 Kasım 1939
Helsínque, 30 de Novembro de 1939.
Paris, 14 Temmuz 1939.
Paris, 14 de Julho de 1939.
1939 sonbaharının en hit şarkısı "Paris her zaman Paris kalacaktır." idi.
A canção mais popular no Outono de 1939 era'Paris sera toujours Paris'.
1939'da son yarım yüzyılın en sert kışı yaşanıyordu.
O Inverno de 1939 foi o mais frio dos cinquenta anos anteriores.
Amerika Birleşik Devletleri 1939-1942
EUA 1939 - 1942
Ocak 1939.
Janeiro de 1939.
Eylül 1939.
Setembro de 1939.
1931'den 1939'a kadar kendimize verdiğimiz sözlere sâdık kaldık.
Mantivemo-nos fiéis a nós mesmos durante 1931, 33, 35, 37, 39.
Kızıl Ordu Haziran 1944'te, Hitler-Stalin Paktı uyarınca....... Ağustos 1939'da kendilerine bırakılan doğu Polonya'yı işgâl etmişti.
Em Julho de 44, o Exército Vermelho ocupou a metade oriental da Polónia, a metade que o Pacto Nazi-Soviético de Agosto de 1939 lhe atribuíra.
1939-1945.
De 1939 a 1945.
Almanya Bombardımanı Eylül 1939-Nisan 1944
Bombardeamento da Alemanha Setembro de 1939 - Abril de 1944
1939 yılında RAF, bu tezi doğrulayacak donanıma tam olarak sahip değildi. Fakat Dunkirk'ten sonra, Almanya'ya saldırı için elde kalan tek kuvvet buydu.
Em 1939, a RAF não estava equipada para testar esta tese, mas depois de Dunquerque, era a única força capaz de atacar a Alemanha.
Atlantik'teki U-Bot'lar [2] 1939-1944
U-Boats no Atlântico 1939 - 1944
1939'da U-Botlar, suyun altında yavaş hareket ediyordu.
Debaixo de água o U-boat de 1939 era lento.
- 1939'de, Caussade'de.
Sim no grande prémio de Caussade em 39.
Sanırım 1939'da.
Acho que foi em 1939.
Juan Dominguez, Doğum tarihi, Kasım 1939... Las Calumnas'ta..
Juan Dominguez, nascido em Novembro de 1939... em Las Calumnas, neste país.
1 Eylül, 1939. Zannedersem tarih sizin için biraz tanıdık. Bu, ikinci suçumu işlediğim tarihti.
Primeiro de Setembro de 1939, presumo, que se lembrem da data, é a data da minha segunda grande culpa.
20 yıl sonra, 1939'da, 2. Dünya Savaşı patlak verdi.
Então anos depois em 1939 a 2ª guerra mundial aconteceu.
Benzer bir durum 1939'da bir grup İngiliz tasarımcı ekibinin Ay'a insan taşıyacak bir gemi tasarlama projesinde de yaşandı.
Um caso semelhante ocorreu em 1939 quando um grupo de engenheiros que se chamou Sociedade Britânica Interplanetária, decidiu desenhar uma nave, para levar homens à Lua.
1939 ve 1945 yılları arasında gökten dünyaya yağan ölüm.
Toda a morte que choveu dos céus, entre 1939 e 1945.
Yeni Bir Almanya NartXase - 2011 1933 - 1939 1.
O MUNDO EM GUERRA
Nisan, 1939.
Abril de 1939 :
Croix de Guerre nişanı 1939-45.
Cruz de Guerra 1939-45.